ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह सात
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
कहो, "कौन तुम्हें आकाशों और धरती से रोज़ी देता है?" कहो, "अल्लाह।"
हम या आप मार्गदर्शन पर या स्पष्ट त्रुटि में हो सकते हैं
कहो, हे मुहम्मद, इन बहुदेववादियों से
कौन तुम्हें आकाशों और धरती से रोज़ी देता है?
वर्षा होने से आपकी फसलों को जीवनदान मिलेगा
और अपने लाभ के लिए सूर्य, चंद्रमा और सितारों का उपयोग करें
और पृय्वी उस से तुम्हारी जीविका, और तुम्हारे पशुओं की जीविका उत्पन्न करती है
अगर वे कहें तो हम नहीं जानते
तो कहो, "यह ईश्वर है जो तुम्हें प्रदान करता है।"
उनसे कहो: हम शायद मार्गदर्शन पर हैं या ग़लती में हैं
या आप त्रुटि या मार्गदर्शन पर हैं?
कह दो, "तुमसे न पूछा जाएगा कि हमने क्या किया है, और हमसे न पूछा जाएगा कि तुम क्या करते हो।"
कहो: हमारा रब हमें एक साथ लाएगा, फिर वह हमारे बीच सच्चाई खोल देगा, और वह खोलने वाला, सब कुछ जानने वाला है
उन बहुदेववादियों को बताओ
हमारी एक टीम सही है और दूसरी भटकी हुई है।'
मत पूछो हमने क्या गुनाह किया है
हम आपके काम के बारे में नहीं पूछते
उनसे कहो: हमारा रब हमें क़ियामत के दिन अपने पास इकट्ठा करेगा
तब वह हमारे बीच निष्पक्षता से निर्णय करेगा
तब हमें स्पष्ट हो जाएगा कि कौन मार्ग पर है और कौन भटका हुआ है
ईश्वर अपनी सृष्टि के बीच निर्णय का सर्वज्ञ न्यायाधीश है
कहो, "मुझे वह दिखाओ जिन्हें तुमने साझीदार बनाया है।"
नहीं, लेकिन वह ईश्वर, शक्तिशाली, बुद्धिमान है
कहो, हे मुहम्मद, इन बहुदेववादियों से
हे लोगों, मुझे दिखाओ कि तुम ने किस को परमेश्वर से जोड़ रखा है
तो तूने उनको अपनी इबादत में शरीक कर लिया
उन्होंने पृथ्वी से क्या बनाया?
या क्या उनके पास स्वर्ग में जाल है?
उन्होंने झूठ बोला, यह वैसा नहीं है जैसा उन्होंने बताया
बल्कि वह ऐसे देवता हैं जिनका कोई साथी नहीं है
और वह उन लोगों से बदला लेने में शक्तिशाली है जो उसे दूसरों के साथ जोड़ते हैं
बुद्धिमान व्यक्ति अपनी सृष्टि के प्रबंधन में लगा रहता है
हमने तुम्हें समस्त मानव जाति के लिए शुभ सूचना देने वाला और सचेत करने वाला बनाकर ही भेजा है
एक अच्छी ख़बर और एक चेतावनी, लेकिन ज़्यादातर लोग नहीं जानते
हे मुहम्मद, हमने तुम्हें विशेष रूप से तुम्हारे लोगों के पास नहीं भेजा
परन्तु हमने तुम्हें सभी लोगों के पास भेजा
जो लोग तेरी आज्ञा मानते हैं उनके लिये शुभ समाचार लाता है, और जो तुझ से झूठ बोलते हैं उनके लिये चेतावनी देता है
लेकिन ज्यादातर लोग यह नहीं जानते कि भगवान ने आपको भी सभी इंसानों के लिए भेजा है
और वे कहते हैं: यह वादा कब पूरा होगा, यदि तुम सच्चे हो?
मैं तुम्हें नियत दिन बताऊंगा जिसके लिए तुम न तो एक घंटा देर करोगे और न आगे बढ़ोगे
इन बहुदेववादियों का कहना है कि यह वादा किसी भी समय पूरा हो जायेगा
यदि आप हमें इसके बारे में जो बताते हैं, उसमें आप सच्चे हैं कि इसका अस्तित्व है
उनसे कहो, हे मुहम्मद, एक दिन आएगा जब वह तुम्हारे पास आएगा, हे लोगों
जब तुम्हारे पास एक घड़ी आ जाए तो उसमें देर न करो और तौबा और तौबा की तलाश में रहो
और उससे पहले यातना की तलाश न करो, क्योंकि अल्लाह ने तुम्हारे लिए उसके लिए एक समय सीमा निर्धारित कर दी है
जिन लोगों ने इनकार किया उन्होंने कहाः हम न इस क़ुरआन पर ईमान लाएँगे और न इसके पहले की चीज़ पर
काश तुम देख पाते, जब ज़ालिमों को उनके रब के सामने हिरासत में लिया जाता है, तो उनमें से कुछ एक-दूसरे की बातों पर लौट आते
उनमें से कुछ एक-दूसरे के पास लौटकर कहते हैं कि जो लोग कमज़ोर थे, वे उनसे कहते हैं जो अहंकारी थे
यदि आप न होते तो हम आस्तिक होते
और जिन लोगों ने अविश्वास किया उन्होंने कहा, "हम इस कुरान पर विश्वास नहीं करेंगे जो मुहम्मद हमारे पास लाए थे।"
न ही उस किताब से जो कोई और उसके हाथ से लाया हो
काश तुम देख पाते, जब ज़ालिम अपने रब के सामने खड़े होकर एक-दूसरे पर दोषारोपण कर रहे थे और एक-दूसरे से बहस कर रहे थे
उत्पीड़ित उन लोगों से कहते हैं जो उनके विरुद्ध थे कि वे अहंकारी थे
यदि यह आपके लिए नहीं होता, हे नेताओं और इस दुनिया के महान लोगों, तो हम ईश्वर और उसके संकेतों पर विश्वास करते
जो लोग अहंकारी थे, उन्होंने उन लोगों से, जो कमज़ोर थे, कहा, "हमने तुम्हें मार्गदर्शन से विमुख कर दिया है।"
क्या हमने तुम्हारे पास मार्गदर्शन आने के बाद तुम्हें उससे विमुख कर दिया? नहीं, तुम अपराधी थे
जो लोग इस दुनिया में घमंडी थे, उन्होंने उन लोगों से, जो इसमें कमज़ोर थे, कहा कि हम उनमें से गुमराह लोगों के अनुयायी हैं
हमने तुम्हें मार्गदर्शन से विमुख कर दिया है और तुम्हें सत्य का अनुसरण करने से रोक दिया है, जो ईश्वर की ओर से तुम्हारे पास आया था और उसे तुम्हारे सामने स्पष्ट कर दिया है
बल्कि, आप अपराधी थे, और आस्था के बजाय ईश्वर में अविश्वास को आपकी प्राथमिकता ने आपको मार्गदर्शन का पालन करने और ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करने से रोक दिया।
और जो निर्बल थे, उन्होंने उन से कहा, जो घमण्डी थे। बल्कि, उन्होंने रात-दिन साजिश रची
बल्कि वे रात-दिन षड्यन्त्र रचते रहे, जब आपने हमें आदेश दिया कि हम ईश्वर पर अविश्वास करें और उसके समकक्ष बनें
जब उन्होंने पीड़ा देखी तो वे पश्चाताप से भर गए
और हमने काफ़िरों की गर्दनों पर बेड़ियाँ डाल दीं। क्या उन्हें उस कार्य के अलावा पुरस्कार दिया जाएगा जो वे करते रहे हैं?
जो लोग कमज़ोर थे और अपने नेताओं के अनुयायी थे, उन्होंने उन लोगों से कहा जो इसमें अहंकारी थे
बल्कि दिन-रात हमारे खिलाफ़ आपकी साज़िश रचने से हम मार्गदर्शन से दूर हो गए, जब आपने हमें ईश्वर पर अविश्वास करने और पूजा और ईश्वरीयता में उसके समान उदाहरण और समानताएँ बनाने की आज्ञा दी।
जब उन्होंने देखा कि परमेश्वर ने उनके लिए जो सज़ा तैयार की है, तो उन्हें इस दुनिया में परमेश्वर की आज्ञा मानने में अपनी लापरवाही पर पछतावा हुआ
और परमेश्वर में अविश्वासियों के हाथ नरक में उनकी गर्दनों तक नरक की आग के कुंडों में जंजीरों से जकड़े हुए हैं
उन्होंने इस दुनिया में ईश्वर पर जो अविश्वास किया उसका बदला
और हमने किसी कस्बे में कोई सचेत करने वाला नहीं भेजा, सिवाय इसके कि उसके अमीर लोगों ने कहा, "वास्तव में, हम उस पर विश्वास नहीं करते जिसके साथ तुम भेजे गए हो।"
हमने किसी शहर के लोगों को हमारी यातना से सचेत करने वाला कोई सचेतक नहीं भेजा जो उन पर पड़ेगा
सिवाय इसके कि इसके नेता और नेता गलती से कहते हैं, "वास्तव में, हम उस चीज़ में अविश्वासी हैं जिसके साथ आप ईश्वर की एकता के लिए भेजे गए थे।"
उन्होंने कहा, "हमारे पास अधिक धन और बच्चे हैं, और हमें सज़ा नहीं दी जाएगी।"
हर शहर के घमंडी लोगों ने कहा, "हमारे पास अधिक धन और बच्चे हैं, और हमें इसके बाद दंडित नहीं किया जाएगा।"
क्योंकि यदि ईश्वर हमारे धर्म और कर्म से संतुष्ट न होता तो हमें धन और सन्तान न देता
कहो, "वास्तव में, मेरा रब जिसे चाहता है, उसे रोज़ी देता है और वही इसका निर्धारण भी करता है, परन्तु अधिकतर लोग नहीं जानते।"
हे मुहम्मद, उनसे कहो कि मेरा रब अपनी रचना में से जिसे चाहता है उसके लिए इस दुनिया में आजीविका का प्रावधान बढ़ाता है, और जिसे चाहता है उसी तक सीमित कर देता है।
यह उस व्यक्ति के प्रति प्रेम के कारण नहीं है जिसे वह अपना आशीर्वाद देता है, न ही उसके प्रति उसकी ओर से घृणा के कारण जिस पर उसका अधिकार है, बल्कि वह अपने सेवकों के लिए एक परीक्षण और परीक्षा के रूप में ऐसा करता है।
ज़्यादातर लोग यह नहीं जानते कि परमेश्‍वर ऐसा अपने सेवकों की परीक्षा लेने के लिए करता है
न तो आपके धन और न ही आपके बच्चे ऐसे हैं जो आपको हमारे साथी के रूप में करीब लाएंगे, सिवाय उन लोगों के जो ईमान लाए और अच्छे कर्म किए। उन लोगों को अपने किये का दुगना फल मिलेगा और वे कोठरियों में सुरक्षित रहेंगे।
और हे लोगों, तुम्हारा कौन सा धन है जिस पर तुम लोगों पर या अपने बच्चों पर घमण्ड करते हो, जिस पर तुम घमण्ड करते हो, जो तुम्हें हमारे निकट लाता है, सिवाय उन लोगों के जो ईमान लाए और अच्छे कर्म करते हैं?
उनकी संपत्ति और बच्चे उन्हें ईश्वर की आज्ञा मानकर ईश्वर के करीब लाएंगे
ये लोग ईश्वर से ग्यारहवें का दोगुना इनाम प्राप्त करते हैं, और वे स्वर्ग के कक्षों में हैं, ईश्वर की सजा से सुरक्षित हैं
और जो लोग हमारी आयतों में असहाय होने का प्रयास करेंगे, उन्हें यातना दी जाएगी
और जो लोग हमारे तर्कों और हमारी किताब पर काम करते हैं वे इसे ख़त्म करना चाहते हैं और इसकी रोशनी को ख़त्म करना चाहते हैं
वे सोचते हैं कि वे स्वयं हमें याद करेंगे और हमें हरा देंगे। उन्हें पुनरुत्थान के दिन नरक की यातना में लाया जाएगा
कहो, "वास्तव में, मेरा रब अपने बंदों में से जिसे चाहता है, उसे रोज़ी देता है और उसके लिए आदेश देता है, और जो कुछ तुम ख़र्च करोगे, वह उसे बदल देगा, और वह सबसे अच्छा प्रदान करने वाला है।"
कहो, हे मुहम्मद, कि मेरा भगवान अपनी रचना के बीच जिसे चाहता है, उसे जीविका प्रदान करता है, और इसे सम्मान के लिए नहीं, बल्कि सम्मान के लिए उसके लिए बढ़ाता है।
वह जिस पर चाहता है उस पर अधिकार रखता है, और उन पर अत्याचार करता है और उन पर अत्याचार करता है। यह उसका अपमान है, और अपमान नहीं, बल्कि एक अग्निपरीक्षा और परीक्षा है
और हे लोगों, जो कुछ तुम परमेश्वर की आज्ञा मानने में खर्च करोगे, परमेश्वर तुम्हें उसका प्रतिफल देगा
वह उन लोगों में सर्वश्रेष्ठ है जिनके बारे में कहा जाता है कि उन्हें प्रदान किया गया है और उनका वर्णन किया गया है
और जिस दिन वह उन सबको इकट्ठा करेगा, तो फ़रिश्तों से कहेगा, "क्या वे तुम्हारी ही इबादत करते थे?"
उन्होंने कहा, तेरी महिमा हो, तू उन को छोड़ हमारा रक्षक है। बल्कि, वे जिन्न की पूजा कर रहे थे, और उनमें से अधिकांश उस पर विश्वास करने वाले थे
जिस दिन हम इन सब काफ़िरों को इकट्ठा करेंगे, फिर फ़रिश्तों से कहेंगे, क्या ये लोग हमारे बजाय तुम्हारी इबादत करते थे?
तब फ़रिश्तों ने उन्हें अस्वीकार कर दिया और कहा, "आप स्वतंत्र हैं, हमारे भगवान, और इन साझेदारों और समकक्षों ने जो कुछ आपके साथ जोड़ा है, उससे आप स्वतंत्र हैं।"
उनके स्थान पर आप हमारे अभिभावक हैं। हम आपके अलावा किसी अभिभावक को नहीं लेते। बल्कि वे जिन्न की पूजा करते थे। उनमें से अधिकांश जिन्न पर विश्वास कर रहे थे और दावा कर रहे थे कि वे ईश्वर की बेटियाँ हैं।
आज तुम्हारे पास एक-दूसरे को फायदा पहुंचाने या नुकसान पहुंचाने की ताकत नहीं है और हम उन लोगों से कहते हैं जिन्होंने ज़ुल्म किया, "उस आग की यातना का स्वाद चखो जिसमें तुम इनकार करते थे।"
आज, हे स्वर्गदूतों, आपमें से कुछ लोगों के पास इस दुनिया में उन लोगों को लाभ या नुकसान पहुंचाने की शक्ति नहीं है जो आपकी पूजा करते थे।
और हम उन लोगों से कहते हैं जो ख़ुदा को छोड़ कर किसी और की इबादत करते थे और अपने उचित स्थान के अलावा किसी और जगह पर इबादत करते थे, तो उस आग की यातना का स्वाद चखो, जिसे तुम इस दुनिया में झुठलाते थे, क्योंकि तुम पहले ही उसमें प्रवेश कर चुके हो।
और जब उन्हें हमारी स्पष्ट आयतें सुनाई जाती हैं, तो वे कहते हैं, "यह और कुछ नहीं बल्कि एक आदमी है जो तुम्हें तुम्हारे बाप-दादों की पूजा से दूर करना चाहता है।" और वे कहते हैं, "यह एक आविष्कारक के अलावा और कुछ नहीं है।"
और जिन लोगों ने इनकार किया, जब उनके सामने सत्य आ गया, तो उन्होंने कहाः यह तो खुला जादू है
और जब इन बहुदेववादियों को हमारी किताब की आयतें सुनाई जाती हैं, जिससे यह स्पष्ट हो जाता है कि वे हमारी ओर से सत्य हैं, तो वे कहते हैं, "मुहम्मद का अनुसरण मत करो।" वह केवल एक आदमी है जो तुम्हें उन मूर्तियों से दूर करना चाहता है जिनकी पूजा तुम्हारे पिता करते थे।
इन बहुदेववादियों ने कहा, "हे मुहम्मद, जो कुछ तुमने हमें सुनाया वह एक मनगढ़ंत झूठ के अलावा और कुछ नहीं है।"
काफिरों ने मुहम्मद से कहा, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, जब भगवान ने उन्हें पैगंबर के रूप में भेजा, "यह स्पष्ट जादू है," जो इसे देखने और इस पर विचार करने वालों को यह स्पष्ट कर देता है कि यह जादू है।
हमने उन्हें पढ़ने के लिए किताबें नहीं दीं और न तुमसे पहले उनके पास कोई सचेत करने वाला भेजा
हमने मुश्रिकों के लिए ऐसी किताबें नहीं भेजीं जो वे पढ़ें, और न ही हमने आपकी जाति के इन मुश्रिकों के लिए भेजी, जो वे आपसे पहले कहते और करते हैं, आपसे पहले कोई पैगम्बर उन्हें हमारी सजा के बारे में चेतावनी देता है।
और उनसे पहले के लोगों ने झुठलाया, और जो कुछ हमने उन्हें दिया था उसका दसवाँ हिस्सा भी उनके पास नहीं था, तो उन्होंने मेरे रसूलों को झुठलाया, तो नुकीर कैसा था?
और उनसे पहले की क़ौमों ने हमारे रसूलों और आयतों को झुठलाया
और हे मुहम्मद, आपके लोगों ने शक्ति, हाथ, बल और अन्य आशीर्वाद के रूप में उनसे पहले राष्ट्रों को जो कुछ दिया था, उसका दसवां हिस्सा भी प्राप्त नहीं किया है।
अतः उन्होंने मेरे सन्देशवाहकों को जो कुछ उन्होंने मुझे दिया था, उससे झुठलाया, तो हमने उन्हें दण्ड दिया। तो देखो, हे मुहम्मद, वे कैसे बदल गए और मेरी सजा।
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष