Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso
Conclusão da interpretação de Al-Tabari
Foi resumido pelo Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari
Surata Sete
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso
Diga: “Quem provê para você desde os céus e a terra?” Diga: “Alá”.
Nós ou você podemos estar sob orientação ou em claro erro
Diga, ó Muhammad, a esses politeístas
Quem fornece para você desde os céus e a terra?
Ao enviar chuva, a vida será dada às suas colheitas
E aproveite o sol, a lua e as estrelas para seus benefícios
E a terra, tirando dela o teu sustento e o sustento do teu gado
Se eles disserem que não sabemos
Então diga: “É Deus quem lhe provê”.
Diga-lhes: Talvez estejamos orientados ou errados
Ou você está no erro ou na orientação?
Diga: “Você não será questionado sobre o que nos comprometemos e não seremos questionados sobre o que você faz”.
Diga: Nosso Senhor nos unirá, então Ele abrirá entre nós com a verdade, e Ele é o Abridor, o Onisciente
Diga a esses politeístas
Uma de nossas equipes está certa e a outra está errada
Não pergunte o que nos comprometemos
Não perguntamos sobre o trabalho que você faz
Diga-lhes: Nosso Senhor nos reunirá com Ele no Dia da Ressurreição
Então ele julgará entre nós de forma justa
Então ficará claro para nós quem é guiado e quem está desviado
Deus é o Juiz Onisciente de julgamento entre Sua criação
Diga: “Mostre-me aqueles a quem você se juntou como parceiros”.
Não, mas Ele é Deus, o Poderoso, o Sábio
Diga, ó Muhammad, a esses politeístas
Mostre-me, ó povo, quem você apegou a Deus
Então você os tornou parceiros em sua adoração
O que eles criaram da terra?
Ou eles têm uma armadilha nos céus?
Eles mentiram, não é como descreveram
Em vez disso, Ele é a divindade que não tem parceiro
E Ele é o Poderoso em Sua vingança contra aqueles que O associam a outros
O homem sábio está no gerenciamento de sua criação
Não te enviamos senão como mensageiro de boas novas e como admoestador a toda a humanidade.
Uma boa notícia e um aviso, mas a maioria das pessoas não sabe
Nós não te enviamos, ó Muhammad, ao seu povo em particular
Mas nós enviamos você para todas as pessoas
Trazendo boas novas para aqueles que te obedecem e um aviso para aqueles que mentem para você
Mas a maioria das pessoas não sabe que Deus também enviou você para todos os humanos
E eles dizem: Quando virá essa promessa, se você for verdadeiro?
Eu lhe direi o dia marcado para o qual você não atrasará nem uma hora nem avançará
Esses politeístas dizem que essa promessa acontecerá a qualquer momento
Se, no que você nos conta sobre isso, você está certo de que isso existe
Diga-lhes, ó Muhammad, que chegará um dia em que Ele virá até vocês, ó povo
Não demore quando chegar a hora e procure arrependimento e arrependimento
E não busque o tormento diante dele, porque Deus estabeleceu um prazo para você
Aqueles que não acreditaram disseram: Não acreditaremos neste Alcorão nem no que está antes dele
Se você pudesse ver, quando os malfeitores são detidos diante de seu Senhor, alguns deles voltariam às palavras uns dos outros
Alguns deles voltam uns para os outros dizendo que aqueles que eram fracos dizem para aqueles que eram arrogantes
Se não fosse por você, seríamos crentes
E aqueles que não acreditaram disseram: “Não acreditaremos neste Alcorão que Muhammad nos trouxe”.
Nem com o livro que outro trouxe de suas mãos
Se ao menos você pudesse ver, quando os malfeitores estão diante de seu Senhor, culpando uns aos outros e debatendo uns com os outros
Os oprimidos dizem aos que estavam contra eles que eram arrogantes
Se não fosse por vocês, ó líderes e grandes pessoas deste mundo, teríamos acreditado em Deus e em Seus sinais
Aqueles que eram arrogantes disseram aos que eram fracos: “Nós os afastamos da orientação”.
Nós afastamos você da orientação depois que ela chegou até você? Não, vocês eram criminosos
Aqueles que eram arrogantes neste mundo diziam aos que eram fracos nele que eram seguidores das pessoas equivocadas entre eles.
Nós o afastamos da orientação e o impedimos de seguir a verdade depois que ela veio de Deus para você, deixando-a clara para você
Em vez disso, vocês eram criminosos, e sua preferência pela descrença em Deus em vez da fé os impediu de seguir a orientação e acreditar em Deus e em Seu Mensageiro.
E os que eram fracos diziam aos que eram arrogantes. Em vez disso, eles conspiraram noite e dia
Em vez disso, eles conspiraram noite e dia quando você nos ordenou a descrer em Deus e a fazer iguais a Ele
Eles ficaram cheios de remorso quando viram o tormento
E colocamos algemas no pescoço dos incrédulos. Eles serão recompensados, exceto pelo que costumavam fazer?
Aqueles que eram fracos e seguidores de seus líderes disseram àqueles que eram arrogantes nisso
Em vez disso, sua conspiração contra nós dia e noite nos afastou da orientação, quando você nos ordenou a descrer em Deus e a dar exemplos e semelhanças com Ele na adoração e na divindade.
Eles lamentaram sua negligência em obedecer a Deus neste mundo quando viram o castigo que Deus havia preparado para eles.
E as mãos dos descrentes em Deus estão acorrentadas no Inferno até o pescoço em piscinas de fogo do inferno
Uma recompensa pelo que eles descreram em Deus neste mundo
E não enviamos nenhum avisador a nenhuma cidade, exceto que suas pessoas ricas disseram: “Na verdade, não acreditamos naquilo com que você foi enviado”.
Não enviamos ao povo de uma cidade um avisador avisando-os do Nosso castigo que lhes sobreviria
Exceto que seus líderes e líderes dizem erroneamente: “Na verdade, somos descrentes naquilo com que você foi enviado da Unidade de Deus”.
Eles disseram: “Temos mais riqueza e filhos e não seremos punidos”.
As pessoas arrogantes de todas as cidades disseram: “Temos mais riqueza e filhos e não seremos punidos na outra vida”.
Porque se Deus não estivesse satisfeito com a nossa religião e trabalho, Ele não nos teria dado dinheiro ou filhos
Diga: “Na verdade, meu Senhor estende o sustento a quem Ele quer e Ele determina isso, mas a maioria das pessoas não sabe”.
Diga-lhes, ó Muhammad, que meu Senhor estende a provisão de meios de subsistência neste mundo a quem Ele deseja dentre Sua criação, e a restringe a quem Ele deseja.
Não há amor por Aquele a quem Ele estende Suas bênçãos, nem por ódio de Sua parte por Aquele sobre quem Ele tem poder, mas Ele o faz como uma provação e um teste para Seus servos.
A maioria das pessoas não sabe que Deus faz isso como um teste para Seus servos
Nem a sua riqueza nem os seus filhos são aqueles que os aproximarão de nós como companheiros, exceto aqueles que acreditam e praticam boas obras. Para aqueles, receberão uma recompensa dupla pelo que fizeram e estarão seguros nas câmaras.
E qual é a sua riqueza de que vocês, gente, se vangloriam sobre as pessoas, ou sobre seus filhos, de quem vocês são arrogantes, que os aproxima de nós, exceto aqueles que acreditam e praticam obras justas?
A sua riqueza e os seus filhos irão aproximá-los de Deus, obedecendo a Deus nesse sentido.
Essas pessoas recebem de Deus o dobro da recompensa do décimo primeiro, e estão nas câmaras do Paraíso, a salvo do castigo de Deus.
E aqueles que se esforçam em Nossos sinais para ficarem desamparados, serão levados ao tormento
E aqueles que trabalham nos nossos argumentos e no nosso livro procuram anulá-lo e querem extinguir a sua luz
Eles acham que eles próprios sentirão nossa falta e nos derrotarão. Eles serão levados ao tormento do Inferno no Dia da Ressurreição
Diga: “Na verdade, meu Senhor estende o sustento a quem Ele deseja de Seus servos e decreta para Ele, e tudo o que você gasta, Ele o substituirá por isso, e Ele é o Melhor dos Provedores”.
Diga, ó Muhammad, que meu Senhor estende o sustento a quem Ele deseja entre Sua criação, e o expande para Ele por honra e não por honra.
Ele tem poder sobre quem Ele quer, e Ele os oprime e oprime. É um insulto para ele, e não um insulto, mas uma provação e um teste
E quaisquer despesas que vocês gastem, ó povo, em obediência a Deus, Deus os recompensará com isso
Ele é o melhor daqueles que dizem ser providos e descritos com
E no dia em que Ele os reunir a todos, então Ele dirá aos anjos: “Foi a ti que eles adoraram?”
Eles disseram: Glória a Ti, você é nosso protetor além deles. Em vez disso, eles estavam adorando os gênios, e a maioria deles acreditava Nele.
No dia em que reunirmos todos esses infiéis, diremos aos anjos: Essas pessoas adoraram você em vez de nós?
Então os anjos os rejeitaram e disseram: “Você está livre, nosso Senhor, e está livre do que esses parceiros e iguais acrescentaram a você”.
Você é nosso guardião em vez deles. Não aceitamos um guardião além de você. Em vez disso, eles adoravam os gênios. A maioria delas acreditava nos gênios, alegando que eram filhas de Deus.
Hoje, vocês não têm o poder de beneficiar ou prejudicar uns aos outros, e dizemos àqueles que cometeram erros: “Provem o tormento do Fogo que vocês costumavam negar”.
Hoje, alguns de vocês, ó anjos, não têm o poder de beneficiar ou prejudicar aqueles que estiveram neste mundo e que os adoraram.
E dizemos àqueles que adoraram outro que não a Deus e colocaram o culto em um lugar diferente do seu devido lugar, experimentem o tormento do Fogo, que vocês costumavam negar neste mundo, pois vocês já entraram nele.
E quando Nossos versículos claros são recitados para eles, eles dizem: “Este nada mais é do que um homem que quer desviar vocês daquilo que seus pais adoravam”. E eles dizem: “Isso nada mais é do que um inventor”.
E aqueles que não acreditaram disseram a verdade quando se tratava deles: isso nada mais é do que magia óbvia
E quando os versículos do Nosso Livro são recitados a estes politeístas, deixando claro que eles são a verdade vinda de Nós, eles então dizem: “Não sigam Muhammad.” Ele é apenas um homem que quer afastar vocês dos ídolos que seus pais costumavam adorar.
Esses politeístas disseram: “Ó Muhammad, o que você recitou para nós nada mais é do que uma mentira fabricada”.
Os infiéis disseram a Maomé, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, quando Deus o enviou como profeta: “Isto é magia clara”, o que deixa claro para aqueles que a vêem e contemplam que é magia.
Não lhes demos livros para estudá-los, nem lhes enviamos antes de vocês qualquer aviso
Não enviamos aos politeístas livros que eles deveriam ler, nem enviamos a esses politeístas do seu povo, ó Muhammad, o que eles dizem e fazem diante de você, antes de você, qualquer profeta avisando-os de Nossa punição por ele.
E aqueles antes deles negaram, e não somaram um décimo do que lhes demos, então eles negaram Meus Mensageiros, então como estava Nukir?
E as nações antes deles negaram Nossos mensageiros e revelações
E o seu povo, ó Muhammad, não alcançou um décimo do que demos às nações antes deles em termos de poder, mãos, força e outras bênçãos.
Então eles negaram aos Meus mensageiros o que eles haviam me dado da Minha mensagem, então Nós os punimos. Então veja, ó Muhammad, como eles foram mudados e minha punição.
Conclusão da interpretação de Al-Tabari