Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari
Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari ne ya takaita shi
Suratul Ahqaf
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Mai karewa
Ku sauke littafin daga Allah Mabuwayi, Mai hikima
Kuma ba Mu halitta sammai da ƙasa da abin da ke a tsakãninsu ba fãce da gaskiya da ajali ambatacce
Kuma waɗanda suka kãfirta suka bijire daga abin da ake yi musu gargaɗi
Hamim
Wannan shi ne saukar Alkur’ani daga Allah Madaukakin Sarki a cikin daukar fansarsa a kan makiyansa
Mai hankali yana cikin tafiyar da halittarsa
Ba mu halicci sammai da kassai da dukkan sassan duniya da ke tsakaninsu ba
Sai dai a tabbatar da adalci a cikin halitta
In ba haka ba, akwai ranar ƙarshe ga duk abin da aka sani a gare shi
Za ta halaka shi idan ya kai gare ta
Da wadanda suka karyata kadaita Allah
Sun bijire wa gargaɗin Allah
Ba sa koyi da shi kuma ba sa tunaninsa
Ka ce: "Shin, kun ga abin da kuke kira, wanin Allah? Ku nũna mini abin da suka halitta daga ƙasa."
Ko kuma suna da tarko a cikin sammai?
Ku ba ni littafi a gabanin wannan, ko kuwa wasu alamun ilimi idan kun kasance masu gaskiya
Ka ce, ya Muhammadu, ga waxannan mushrikai na Allah
Shin, kun ga gumaka waɗanda kuke bauta wa, baicin Allah?
Ka nũna mini abin da suka halitta daga ƙasa
Ko kuwa abin bautawa da kuke bautawa, ya ku mutane, shirka ne da Allah a cikin sammai bakwai?
Don haka, za ku kuma sami uzuri a cikin ibadarku
Daga cikin hujjata na sadaukar da ibada ga Ubangijina shi ne, ba shi da abokin tarayya a cikin halittarsa
Ka ba ni littafin da ya zo daga wurin Allah kafin wannan Alkur’ani
Cewa duk abin bauta da gumaka da kuke bautawa, daga ƙasa aka halicce su
Ko kuwa su kasance suna da wani abokin tarayya a cikin sammai
Wannan zai zama uzuri gare ku ku bauta mata
Ko kuma ku kawo min sauran ilimin da zai kai ga sanin ingancin abin da kuke fada a kan wannan
Idan kun kasance da gaske a cikin da'awarku, za ta sami abin da kuke da'awa
Wane ne mafi ɓata daga wanda ya kira wanin Allah?
Wanda bai amsa masa ba har zuwa ranar kiyama
Suna gafala daga addu'arsu
Wane bawa ne ya fi ɓata fiye da bawan da ya kira wanin Allah?
Addu'arsa ba a amsa
Kuma gumakansu sun gafala daga addu'o'insu
Domin ba ta ji, ba ta magana, ko fahimta
Kuma idan aka tara mutane, za su sami abokan gaba
Kuma sun kasance a cikin bautarsu kafirai
Kuma idan mutane suka taru aranar kiyama
Waɗannan alloli da suke kira a wannan duniyar abokan gābansu ne
Abubuwan bautarsu da suke bautawa a nan duniya, sun kasance masu butulci a cikin bautarsu
Domin sun ce a ranar qiyama
Ba mu umarce su da su bauta mana ba
Mun bar ka daga gare su, Ya Ubangijinmu
Kuma idan anã karatun ãyõyinMu bayyanannu a kansu
Wadanda suka kafirta sun fadi gaskiya
A lokacin da wannan ya je musu, wannan sihiri ne bayyananne
Kuma idan aka karanta hujjjõji bayyanannun mu ga waɗannan mushrikai
Kuma waɗanda suka ƙaryata game da kadaita Allah sun faɗi gaskiya a lõkacin da ta je musu daga Allah
Wannan Alkur'ani yaudara ce da ke yaudarar mu
Yana kama zukatan waɗanda suka ji shi sihiri ne wanda yake bayyana wa masu tunani cewa sihiri ne.
Ko suna cewa shi ne ya ƙirƙira shi?
Ka ce: "Idan na ƙirƙira shi, to, bã ku da kõme a gare ni daga Allah."
Shi ne Mafi sani ga abin da kuke tattaunawa. Ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku
Shĩ ne Mai gãfara, Mai jin ƙai
Ko kuwa wadannan mushrikan sun ce daga kuraishawa suke?
Muhammadu ne ya qirqiro wannan Alqur’ani, don haka ku xauka qarya ne
Fada musu Muhammad
Idan kun yi masa kazafi, kuma kuka yi ƙarya ga Allah
Ba za ka iya kare ni daga azabar Allah ba, idan ya yi mini azaba saboda kazafi na
Ubangijina ne Mafi sani ga abin da kuke faɗa a cikin wannan Alƙur'ani
Kuma Allah Yã isa Ya zama shaida a kaina, kuma a kan abin da kuke faɗa a kan ƙaryatãwa game da ni
Kuma Allah Mai gafara ne, Mai jin ƙai a gare su, bã Ya azabta su da shi a bãyan sun tũba daga gare ta
Ka ce: "Nĩ ba bidi'a ba ne a cikin Manzanni, kuma ban san abin da za a sãme ni da ku ba."
Ba ni bin abin da ake yin wahayi zuwa gare ni kawai, kuma ni mai gargaɗi kawai ne, mai bayyanawa
Ka ce, ya Muhammadu, ba kai ne farkon manzannin Allah da ya aiko zuwa ga halittunsa ba
Akwai manzanni da yawa a gabana waɗanda aka aiko zuwa ga al'ummai kafin ku
Ban san abin da za a yi da ni ko da ku ba a cikin duniyar nan
Zan fito kamar yadda na fito da annabawa gabana
Ko kuma a kashe ni kamar yadda aka kashe annabawa kafina
Al'ummar maƙaryata ko kuwa masu gaskiya?
Ka ce musu: “Ba ni bin abin da nake umurce ku da shi sai wahayin Allah
Ni mai gargaɗi kawai ne zuwa gare ku, ina yi muku gargaɗi da azãbar Allah
Ya bayyana muku gargaɗi, ya kuma bayyana muku roƙonsa na shawarar ku
Ka ce: "Shin, kun gani, idan daga wurin Allah yake, kuma kun kãfirta da shi?"
Wani shaida daga Banu Isra’ila ya ba da shaida ga wani abu makamancin haka
Sai ya yi ĩmãni, kuma kuka kasance kun kangara
Allah ba Ya shiryar da azzalumai
Ka ce, ya Muhammadu, ga waxannan mushrikan
Shin, kun gani, ya ku mutane, idan wannan Alƙur'ani daga Allah ne? Ya saukar mini
Kuma ka yi masa karya
Abdullahi bin Salam, daya daga cikin bani Isra’ila, ya shaida irin wannan Alkur’ani
Ita ce Attaura
Wannan ita ce shaidarsa cewa Muhammadu an rubuta shi a cikin Attaura cewa shi annabi ne
Yahudawa sun same shi a rubuce a cikin Attaura
Kamar yadda ya zo a cikin Alkur’ani cewa shi Annabi ne
Abdullahi bin Salam ya yi imani
Kuma kun yi girman kai ga yin imani
Allah ba Ya sanya gaskiya ta isa ga mutane kafirai
Wadanda suka zalunci kansu saboda kafircinsa
Kuma waɗanda suka kãfirta suka ce wa waɗanda suka yi ĩmãni
Idan da kyau, da ba su riga mu zuwa gare shi ba
Kuma idan ba su shiryu da shi ba, sai su ce: "Wannan ƙiren ƙarya ce tsohuwar."
Wadanda suka karyata annabcin Muhammad, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, suka ce
Daga Yahudawan Bani Isra’ila zuwa ga wadanda suka yi imani da shi
Da imaninka da Muhammadu akan abinda ya kawo maka yayi kyau
Abin da Ka gabãtar da mu zuwa ga ĩmãni
Kuma da yake Muhammadu bai shiryar da su da abin da ya zo da shi daga Allah ba
Suka ce: "Wannan Alƙur'ãni ƙarya ne daga lãbãrin mutãnen farko."
Kuma a gabansa akwai littafin Musa a matsayin liman da rahamarsa
Wannan littafi ne ingantacce da harshen larabci domin ya gargadi wadanda suka yi zalunci
Da bushara ga masu kyautatawa
Kafin wannan littafin akwai littafin Musa, wato Attaura
Limamin Bani Isra'ila su bi
Kuma saboda rahama a gare su, Muka saukar da shi zuwa gare su
Wannan Kur’ani ya tabbatar da littafin Musa cewa Muhammadu Annabi ne da aka aiko
A cikin harshen larabci, wannan littafi yana gargaɗi ga waɗanda suka zalunci kansu ta hanyar kafirta Allah
Bishara ce ga waɗanda suka yi biyayya ga Allah kuma suka aikata ayyukan ƙwarai cikin bangaskiyarsu
Waɗanda suka ce: "Ubangijinmu Allah ne," sa'an nan kuma suka yi haƙuri
Bã su da tsõro, kuma bã su yin baƙin ciki
Waɗannan ne abõkan Aljanna, sunã madawwama a cikinta, sabõda lãdar abin da suka aikata
Lalle ne waɗanda suka ce: "Ubangijinmu Shi ne Allah, waninSa, bãbu abin bautãwa."
Sannan suka tsaya tsayin daka a kan haka kuma ba su rude shi da shirka ba
Ba su tsoron firgicin ranar qiyama
Kuma ba sa bakin cikin abin da suka bari bayan rasuwarsu
Wadanda suka fadi haka ‘yan Aljanna ne kuma za su dawwama a cikinta
A matsayin lada daga gare mu kan ayyukansu na alheri da suka yi a duniya
Kuma Mun yi wasiyya ga mutum ya kyautata wa mahaifansa
Mahaifiyarsa ta haife shi ba tare da so ba, ta haife shi ba tare da so ba
Cikinsa da yayewarsa wata talatin ne
Ko da ya kai kololuwar sa ya kai shekara arba'in
Ya ce: “Ya Ubangiji Ka ba ni ikon gode wa ni’imominKa da Ka yi mini da iyayena.”
Kuma ku kyautata aikin da zai faranta muku rai, da kyautatawa zuriyata
Na tuba zuwa gare ku, kuma ni ina daga cikin Musulmi
Mun yi wasiyya ga ɗan Adam da ya kyautata wa mahaifansa, kuma ya kasance tare da su a cikin kwanakin rayuwarsu.
Mahaifiyarsa ta dauke shi a cikinta da kyar ta haife shi da kyar
Mahaifiyarsa ta ɗauke shi, ta yaye shi daga shayarwa, ta yaye shi daga shan nono
Watanni talatin
Ko da ya kai kololuwarsa, wato shekara talatin da uku
Ya kai shekara arba'in a lokacin da hujjar Allah ta cika a kansa
Ya san abin da ya dace na Allah daga hakkin girmama iyayena
Wannan dan Adam yace
Ya Ubangiji ka jarabce ni da in gode wa ni’imominKa da Ka yi mani
A cikin sanar da Shi Shi kaɗai a gare ku da kuma yin aiki cikin biyayya gare ku
Na sami albarka da wahayi daga mahaifina kafin ni
Ka kwadaitar da ni da aikata ayyukan alheri wadanda zasu faranta maka rai
Kuma Ka daidaita mini al'amura na a cikin zuriyar waɗanda Ka bã ni
Na tuba daga zunuban da na aikata
Ni ina daga masu sallamawa gare ku bisa biyayya, kuma masu sallamawa ga umarninku da haninku
Wadanda Muka yarda da mafi kyawun abin da suke aikatawa
Kuma za mu gafarta musu munanan ayyukansu a tsakanin ‘yan Aljanna
Alkawarin gaskiya sun kasance masu alkawari
Waɗannan su ne waɗanda za a karɓi mafi kyawun ayyukansu a duniya daga gare su
Zai saka musu da ita
Yana gafarta musu munanan ayyukansu kuma baya azabtar dasu
Mu muna yi musu haka kamar yadda muke yi wa sahabbai da ‘yan Aljanna
Allah ya yi musu alkawari, babu shakka a cikinsa
Wanda Allah Ta’ala ya yi musu alkawari
Kuma ya ce wa iyayensa, "Kuna tsammani in fita?"
Karnuka sun shude a gabana
Suna rokon Allah ya taimake su
Kaicon ku, ina fatan Allah ya tabbatar da gaskiya
Wa'adin Allah gaskiya ne
Ya ce: “Waɗannan bã kõme ba ne fãce tatsuniyoyi na mutãnen farko
Wanda ya gaya wa iyayensa cewa sun kira shi ya yi imani da Allah
Datti gare ku duka
Kina min alkawari zan fito daga cikin kabarina?
Ƙarnuka na al'ummai sun shuɗe gabana
Sun halaka, amma babu ɗayansu da aka tashe
Iyayensa suna kuka ga Allah domin ya ba da gaskiya ga Allah kuma ya yarda da tashin matattu
Sai suka ce masa
Kaitonku, kun gaskata alkawarin Allah
Alkawarin da Allah ya yi wa halittunsa cewa zai tayar da su daga kabarinsu gaskiya ne, babu shakka
Don haka makiyin Allah ya ce, yana amsa iyayensa
Menene wannan da kuke gaya mani cewa ni manzo ne bayan rasuwata?
Sai dai karyar da mutanen farko suka rubuta
Waɗanda suke da yancin yin magana a cikin al'ummai
Kuma a gabãninsu bai kasance daga aljani da mutãne ba
Sun kasance masu hasara
Wadannan su ne Allah ya yi musu azaba
A cikin waɗanda azabar Allah ta kama daga al'ummomi waɗanda suka shũɗe a gabãninsu, daga aljannu da mutãne
Lalle sũ, an yaudare su da sayar da shiriya zuwa ga ɓata
Kuma ga kowane mataki na abin da suka aikata
Kuma Ya sãka musu da ayyukansu, kuma bã zã a zãlunce su ba
Kuma ga wadannan kungiyoyi guda biyu
Tawagar imani da Allah da ranar lahira
Da tawagar kafirci da Allah da Ranar Lahira
Za a samu tashoshi da darajoji a wurin Allah ranar kiyama bisa kyawawan ayyukan da suka aikata a duniya.
Kuma ba a zalunce su duka ba
Ba a azabtar da wanda ya yi laifi sai domin a hukunta shi
Ba ya ɗaukar laifin wani
Mai kyautatawa a cikinsu ba ya raina ladan alherinsa
Kuma a rãnar da waɗanda suka kãfirta ake ginãwa a cikin wuta, to, lalle ne, haƙĩƙa, kun tafi da ayyukanku na dũniya a cikin rãyuwarku.
Kuma kuka ji daɗi da shi, a yau ana saka muku da azãba mai wulãkantãwa
Domin kun kasance masu girman kai a duniya ba tare da hakki ba
Kuma domin kun kasance masu rashin biyayya
Kuma ranar da waɗanda suka kafirta da Allah suke shiga wuta
Aka ce musu: Kun cinye kayanku masu kyau a rayuwarku ta duniya, kuma kun ji daɗinsu
A yau, ya ku kafirai, za a saka muku da azabar wulakanci da ta wulakanta ku
Domin kun kasance masu girman kai a duniya a doron kasa
Sabõda haka, kun ƙi ku bauta Masa da gaskiya
Kuma tun da kuna saba masa, kun saba masa
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari