ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
कुरान की दस जीवनियों के साथ इथाफ अल-बरारा
Translated by Imam bin Kathir al-Makki
He is Abu Ma'bad Abdullah bin Kathir al-Dari al-Makki
He was called Al-Dari because he was a perfumer
The Arabs call Al-Attar Daria
बहरीन में एक जगह जहां से इत्र लाया जाता है, उसका नाम डारिन के नाम पर रखा गया है
Al-Dari was said to refer to Banu Abd al-Dar
भगवान उन पर दया करें, उनका जन्म 45 हिजरी में मक्का में हुआ था और वह मूल रूप से फारस के रहने वाले थे
वह वाक्पटु, वाक्पटु था और उसकी सफेद, भूरी दाढ़ी थी
इसे मेंहदी से रंगा जाता है, जिससे इसे शांति और गरिमा मिलती है
Among the companions he met Abdullah bin Al-Zubair and Abu Ayyub bin Al-Ansari
And forget bin Malik, may God be pleased with them
पाठ अब्दुल्ला बिन अल-साइब अल-मखज़ौमी द्वारा प्रस्तुत किया गया था
Mujahid bin Jabr and Darbas, Mawla bin Abbas
इब्न अल-सा'ब ने उबैय इब्न काब और उमर इब्न अल-खत्ताब को पढ़ा
Mujahid read on Ibn Al-Sa'ib and Ibn Abbas
Ibn Abbas read to Ubayy Ibn Ka'b and Zaid Ibn Thabit
ज़ैद, उबैय और उमर ने ईश्वर के दूत को सुनाया, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
Ibn Mujahid said: He continued to be the imam with whom people gathered to recite in Mecca until he died
अल-अस्माई ने कहा: मैंने अबू उमर को बताया कि मैंने इब्न कथिर के बारे में पढ़ा है
उन्होंने कहा: हां, मुजाहिद के साथ इसे पढ़ने के बाद मैंने इसे इब्न कथिर के साथ समाप्त किया
He was more knowledgeable in Arabic than Mujahid
इब्न उयैनाह ने कहा, "मक्का में हुमैद बिन क़ैस और अब्दुल्ला बिन कथीर से अधिक पढ़ा-लिखा कोई नहीं था।"
Imam Al-Shafi’i transmitted Ibn Kathir’s reading and praised it and said:
हमारा पाठ अब्दुल्ला बिन कथीर का पाठ है, और इस पर मैंने मक्का के लोगों को पाया
He narrated many stories from reading about him
Among them are Imam Abu Omar bin Al-Ala, Shibl bin Abbad, Marouf bin Mishkan, Ismail Al-Qust, and others
He died, may God have mercy on him, in the year one hundred and twenty AH, at the age of seventy-five years
Translated by Imam Al-Bazi
पहला वर्णनकर्ता इमाम बिन कथिर अल-मक्की के अधिकार पर है
He is Abu Al-Hassan Ahmed bin Muhammad bin Abdullah Ibn Al-Qasim Bin Nafi Ibn Abi Bazza
अबू बाज़ा बशर का नाम मूल रूप से फ़ारसी है
वह वर्ष एक सौ सत्तर हिजरी में मक्का में लौट आए, भगवान उस पर दया करें
वह इमाम अब्दुल्ला बिन कथीर की तिलावत के सबसे महान कथावाचक हैं
He was an imam in recitation, verified, precise, proficient, trustworthy, and had a Sunnah
वह मक्का में इक़रा सरदार बन गया, और वह चालीस वर्षों तक ग्रैंड मस्जिद का मुअज़्ज़िन था
May God have mercy on him, he read to Abdullah bin Ziyad, the client of Ubaid bin Umair Al-Laithi
And Ikrimah bin Sulaiman, Mawla bin Shaybah, Abu Al-Ikhrit, Wahb bin Wadh, and others
अबू रबिया मुहम्मद बिन इशाक अल-रबी ने उन्हें पढ़ा
और इशाक बिन अहमद अल-खुजाई, अहमद बिन फराज, अल-हसन बिन अल-हुबाब और अन्य
वह मर गया, भगवान उस पर दया करे, वर्ष दो सौ पचास हिजरी में
इब्न कथिर के अधिकार पर अल-बाज़ी के वर्णन का एक उदाहरण
मैं परम दयालु, परम दयालु ईश्वर के नाम पर, शापित शैतान से ईश्वर की शरण चाहता हूं
ऐ ईमान वालो, जो भलाई तुमने कमाई है उसमें से ख़र्च करो
और जो कुछ हमने तुम्हारे लिए धरती से निकाला
And do not spend from the evil one
और जब तक आप इसमें डूब नहीं जाते तब तक आप इसे नहीं लेंगे
And they knew that God is Rich, Praiseworthy
Satan promises you poverty and commands you to commit immorality
और ईश्वर आपसे अपनी क्षमा और उदारता का वादा करता है
और ईश्वर सर्वव्यापक और सर्वज्ञ है
He gives wisdom to whomever He wishes
Whoever is given wisdom has been given much good
Only those of noble character are mentioned
वह अबू उमर मुहम्मद बिन अब्दुल रहमान बिन खालिद बिन सईद हैं
वफ़ादारी के साथ मखज़ौमी
He was called Qanbul because he was one of the people called Qanbalah, but other things were said
उनका जन्म, ईश्वर उन पर दया करे, सन् 95 और 100 हिजरी में मक्का में हुआ था।
वह पढ़ने में माहिर, निपुण और अनुशासनप्रिय इमाम थे
The Iqra chiefdom ended up in Hijaz
People traveled to him from all over the world
उन्होंने, ईश्वर उन पर दया करें, अबू अल-इख्रित के साथी अबू अल-हसन अहमद बिन मुहम्मद अल-कव्वास को सुनाया
He succeeded him in the Iqra after his death
वह सदाचार, अच्छाई और धार्मिकता वाले लोगों में से एक थे
पुलिस मक्का में थी
Because of his knowledge of limits and provisions
They assigned it to him because of his knowledge and his favor with them
He grew old and weak
अपनी मृत्यु से सात साल पहले उन्होंने पढ़ना बंद कर दिया था
अबू रबिया मुहम्मद बिन इशाक ने उन्हें पढ़ा
और अबू बक्र बिन मुजाहिद
और इब्राहिम बिन अब्दुल रज्जाक अल-अमाताकी
केवल अक्षर प्रदर्शित करें
और अबू अल-हसन बिन शानबुध
और अबू बक्र मुहम्मद बिन इस्सा अल-जस्सास
और अबू बक्र मुहम्मद बिन मूसा अल-हशमी अल-ज़ैनबी
नाज़िफ़ बिन अब्दुल्ला और अन्य
वह मर गया, भगवान उस पर दया करे, वर्ष दो सौ निन्यानबे हिजरी में
इब्न कथिर के अधिकार पर कुनबुल के कथन का एक उदाहरण
मैं शापित शैतान से ईश्वर की शरण चाहता हूँ
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
कहो: क्या तुमने देखा है कि अल्लाह ने तुम्हारे लिए रात को क़यामत के दिन तक के लिए शाश्वत बना दिया है?
Is there a god other than God who brings you light?
क्या तुम नहीं सुनोगे?
Say: Have you seen that God made the day eternal for you until the Day of Resurrection?
क्या ईश्वर के अलावा कोई ईश्वर है जो आपके लिए एक रात लाएगा जिसमें आप आराम कर सकें?
क्या तुम नहीं देखोगे?
और उस ने अपनी दया से तुम्हारे लिये रात और दिन बनाए, कि तुम उसमें विश्राम करो
और ताकि तुम उसका अनुग्रह चाहो, और कृतज्ञ बनो
ईश्वर हमारे इमामों को अच्छे कर्मों से पुरस्कृत करे
हम कुरान को मधुरता और सहजता से व्यक्त करते हैं