ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मार ने दिया
सूरत यूसुफ
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
प्रभु, आपने मुझे राज्य दिया है
और आपने मुझे हदीसों की व्याख्या करना सिखाया
आकाशों और धरती के रचयिता, तुम इस लोक और परलोक में मेरे संरक्षक हो
मुझे एक मुसलमान के रूप में मौत के घाट उतार दो और नेक लोगों के साथ मिला दो
यूसुफ ने कहा
हे प्रभु, तू मिस्र के राजा के पास से मेरे पास आया है
और आपने मुझे "दृष्टि" वाक्यांश सिखाया।
हे आकाशों और पृथ्वी के रचयिता और उसके रचयिता!
इस संसार में जो मेरे शत्रु हैं और मेरी हानि चाहते हैं, उन पर तू मेरा रक्षक है
और अपनी कृपा और दया से परलोक में मेरे पीछे आओ
एक मुसलमान के रूप में मुझे अपने पास ले चलो
और इब्राहीम और इसहाक के पूर्वजों के पक्ष में मेरे साथ हो जाओ
और उनसे पहले तुम्हारे पैगम्बर और सन्देशवाहक थे
यह ग़ैब के स्वामियों की ओर से है जिसे हम तुम्हारी ओर प्रकट करते हैं
और जब उन्होंने साजिश रचने का मन बनाया तो मैं उनके साथ नहीं था
ये वो खबर है जो मैंने आपको बताई थी
अनदेखी ख़बरों से जो आपने नहीं देखी
लेकिन हम इसका खुलासा आपके सामने करते हैं
आइए हम उसके साथ अपना हृदय मजबूत करें
मैं अपने भाइयों जोसेफ के साथ मौजूद नहीं था
उनकी राय इस बात पर सहमत थी कि वे यूसुफ को गड्ढे में फेंक देंगे
ये उनकी चालाकी है
ऐसा इसलिये है कि तुम परमेश्वर के नाम पर अपने लोगों की ओर से जो हानि उठायी गयी है, उस पर धीरज रखो
और तुम जानते हो कि जो तुम से पहिले थे वे परमेश्वर के दूत थे
क्योंकि जो कुछ उन पर पड़ा उस में वे सब्र रखते थे
उन्होंने जीत हासिल की और देश में सत्ता हासिल की
और कितने लोग होंगे, भले ही आप विश्वासियों द्वारा संरक्षित हों
और हे मुहम्मद, तुम्हारे लोग कितने मुश्रिक हैं
भले ही आप यह सुनिश्चित करें कि वे आप पर विश्वास करते हैं
अपने मित्रों और अनुयायियों के साथ
और तुम उन से जो इनाम मांगो
यह दुनिया के लिए एक अनुस्मारक के अलावा और कुछ नहीं है
हे मुहम्मद, उन लोगों से मत पूछो जो तुम्हारी भविष्यवाणी से इनकार करते हैं
उनसे इनाम और इनाम का
बल्कि, आपका इनाम और आपके काम का इनाम ईश्वर पर निर्भर है
यह क्या है जो तुम्हारे रब ने तुम्हें भेजा है, हे मुहम्मद?
भविष्यवाणी और संदेश का
संसार के लिए केवल एक उपदेश और एक अनुस्मारक
उसे सीखना और याद रखना
और आकाशों तथा धरती में कोई चिन्ह नहीं
वे उससे मुंह फेरते हुए उसके पास से गुजरते हैं
उनमें से अधिकांश ईश्वर में विश्वास नहीं रखते
सिवाय इसके कि वे बहुदेववादी हैं
आकाश और धरती में कितने उदाहरण और तर्क हैं
जैसे सूर्य, चंद्रमा, तारे इत्यादि
जैसे पहाड़, समुद्र, पौधे इत्यादि
वे इसे देखते हैं और इसके पास से गुजरते हैं, इससे दूर हो जाते हैं
उन पर विचार नहीं किया जाता
वे इसके बारे में नहीं सोचते और यह अपने प्रभु के एकेश्वरवाद के बारे में क्या संकेत देता है
इनमें से अधिकांश लोग स्वीकार करते हैं कि ईश्वर उनका निर्माता और पालनकर्ता है
और हर चीज़ का निर्माता
सिवाय इसके कि वे मूर्तियों और मूर्तियों की पूजा में बहुदेववादी हैं
और उन्हें अपने से भिन्न प्रभु समझ लो
क्या वे सुरक्षित महसूस करते हैं कि भगवान की सजा का बादल उन पर आएगा?
या उनके पास अचानक क़यामत आ जायेगी
और उन्हें महसूस नहीं होता
क्या वे लोग जो यह स्वीकार नहीं करते कि परमेश्वर उनका भगवान है, अधिक सुरक्षित हैं?
एक आवरण जो उन्हें ईश्वर में उनके बहुदेववाद के लिए ईश्वर की सजा और पीड़ा से बचाता है
या जब वे अपने शिर्क पर कायम रहेंगे तो पुनरुत्थान उनके पास अचानक आ जायेगा
वे उसके आगमन और पुनरुत्थान के बारे में नहीं जानते
कहो: यही मेरा मार्ग है, मैं ईश्वर से प्रार्थना करता हूँ
मेरे पास और मेरे अनुसरण करने वालों के पास अंतर्दृष्टि है
ईश्वर की महिमा हो, और मैं बहुदेववादियों में से नहीं हूँ
कहो, मुहम्मद!
मैं इसी कॉल के लिए कॉल कर रहा हूं
मेरी विधि और ईश्वर की एकता और उसकी पूजा में ईमानदारी के लिए मेरा आह्वान
अंतर्दृष्टि और निश्चितता के साथ, मेरी ओर से ज्ञान
वह उन लोगों से भी अंतर्दृष्टि की मांग करता है जो मेरा अनुसरण करते हैं और मुझ पर विश्वास करते हैं
और परमेश्वर के राज्य में एक भागीदार को पाने के प्रति उसका तिरस्कार
मैं उन लोगों से निर्दोष हूं जो शिर्क को उसके साथ जोड़ते हैं
मैं उनमें से नहीं हूं और वे मुझमें से नहीं हैं
हमने तुमसे पहले किसी को नहीं भेजा सिवाय उन आदमियों के जिनको हमने नगरवासियों में से प्रेरणा दी
क्या उन्होंने धरती में घूम घूम कर यह नहीं देखा कि उन से पहले वालों का अन्त क्या हुआ?
और आख़िरत का ठिकाना उन लोगों के लिए बेहतर है जो डरते हैं
क्या तुम्हें समझ नहीं आया?
ऐ मुहम्मद, हमने तुमसे पहले ऐसे आदमियों को नहीं भेजा जिन पर हमने शहरों के लोगों में से अपनी आयतें नाज़िल कीं
रेगिस्तान के लोगों के बिना
हे मुहम्मद, क्या ये बहुदेववादी धरती पर नहीं चलते थे?
तो वे देखेंगे कि उनसे पहले के लोगों का क्या अंजाम हुआ जब उन्होंने हमारे रसूल को झुठलाया
क्या हमने उन पर अपना अज़ाब नहीं डाला और उन्हें नष्ट नहीं कर दिया?
हम अपने मैसेंजर और अपने अनुयायियों को इससे बचाते हैं
वे इसके बारे में सोचते हैं और इस पर विचार करते हैं
हमने अपने राज्य के लोगों और अपनी प्रजा के साथ यही किया
यदि हमारा अज़ाब उतरेगा तो हम उन्हें उससे बचा लेंगे
और आख़िरत में जो कुछ है वही उनके लिए बेहतर है
क्या ये बहुदेववादी उस सच्चाई को नहीं समझते जो हम उनसे कहते और बताते हैं?
भले ही सन्देशवाहक हताश हो गये और उन्होंने सोचा कि उन्होंने झूठ बोला है
और उन्होंने सोचा कि उन्होंने झूठ बोला है। हमारी जीत उन्हें हुई
हमारी सहायता उनके काम आई और हमने जिसे चाहा उसे बचा लिया
अपराधी लोगों से हमारा दण्ड दूर न होगा
भले ही हमने उनके पास जो दूत भेजे वे ईश्वर पर विश्वास करने से निराश हो गए
और वे उस पर विश्वास करते हैं जो उन्हें परमेश्वर की ओर से दिया गया है
और जिनको हमने उनके पास भेजा, उन्होंने समझा कि वे झूठ बोलने वाली जातियाँ हैं
हमने जो दूत भेजे थे
उन्होंने उनसे परमेश्वर और उसके वादे के बारे में जो कुछ उन्होंने उन्हें बताया था, उसके बारे में झूठ बोला
इसलिए हमने उन्हें हरा दिया
अतः जब हमारी विजय होगी तो हम अपने दूतों और हम पर ईमान लाने वालों में से जिसे चाहेंगे उसे बचा लेंगे
हमारी सज़ा और ज़ुल्म का बदला उन काफ़िरों को नहीं दिया जाएगा जिन्होंने अपराध किए हैं
और वे उसके रसूलों से भिन्न थे और जो कुछ उन्हें दिया गया था
उनकी कहानियाँ समझ रखने वालों के लिए एक सबक हैं
यह कोई मनगढ़ंत हदीस नहीं थी, बल्कि जो कुछ उसके सामने था उसकी पुष्टि थी
लेकिन जो उसके हाथ में है उस पर विश्वास करना और हर बात का विवरण देना शांत है
यह उन लोगों के लिए मार्गदर्शन और दया है जो ईमान लाए
यूसुफ और उसके भाइयों की कहानियाँ हज के लोगों और बुद्धिजीवियों के लिए विचार करने योग्य एक उदाहरण थीं
यह बयान कोई मनगढ़ंत और मनगढ़ंत बयान नहीं था
परन्तु यह उस बात की पुष्टि है जो उस से पहले परमेश्वर की उन पुस्तकों से है जो उस ने उस से पहिले अपने भविष्यद्वक्ताओं के पास भेजी थीं
जैसे कि टोरा, गॉस्पेल और भजन
वह इन सब पर विश्वास करता है और इसकी गवाही देता है कि यह सब ईश्वर की ओर से सत्य है
इसमें उन सभी चीज़ों का भी विवरण है जिनकी लोगों को ज़रूरत है
ईश्वर की आज्ञाओं और निषेधों की व्याख्या करने से, क्या अनुमेय है और क्या निषिद्ध है
यह उन लोगों के लिए उनकी आज्ञा और मार्गदर्शन का स्पष्टीकरण है जो सत्य के मार्ग से अनभिज्ञ हैं, इसलिए अंधे हैं
यदि वह उस पर अमल करे तो उसके द्वारा गुमराही से बच जाओ
यह उन लोगों के लिए भी दया है जो उस पर विश्वास करते हैं
यह उसे ईश्वर के क्रोध और दर्दनाक पीड़ा से बचाता है और उसे स्वर्ग प्रदान करता है
उन लोगों के लिए जो कुरान और उसमें शामिल ईश्वर के वादों और धमकियों पर विश्वास करते हैं
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष