Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso
Conclusão da interpretação de Al-Tabari
Foi resumido pelo Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari
Surat Al-Zumar
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso
Diga: Ó Meus servos que transgrediram contra si mesmos, não se desesperem da misericórdia de Deus
Deus perdoa todos os pecados. Ele é o Indulgente, o Misericordioso
Ó Meus servos que são pessoas de fé e politeísmo que transgrediram contra si mesmos
Ele não destacou um perdulário sem um perdulário
Não se desespere com a misericórdia de Deus
Deus cobre todos os pecados perdoando aqueles que os cometem se eles se arrependerem
É Ele quem é Indulgente e Misericordioso para com eles, para puni-los por isso após seu arrependimento
E arrependa-se ao seu Senhor e submeta-se a Ele antes que o tormento caia sobre você, e então você não será ajudado
E siga o melhor que foi enviado a você por seu Senhor antes que o tormento venha sobre você repentinamente, enquanto você não está ciente
E venham, ó povo, ao seu Senhor em arrependimento e submetam-se a Ele em obediência
Antes que o castigo vindo Dele por sua descrença Nele, nenhum ajudante irá ajudá-lo e salvá-lo de Seu castigo.
E sigam, ó povo, o que o seu Senhor ordenou que vocês fizessem em sua revelação
E evite o que Ele proibiu você de fazer
Isto é o melhor que nos foi enviado por nosso Senhor
Antes que o castigo de Deus venha sobre você de repente e você não saiba até que Ele o cubra
Não diga a si mesmo: “Oh, como você está arrependido pelo que você dispersou na presença de Deus, mesmo que você esteja entre aqueles que zombam”.
E arrepende-te ao teu Senhor, para que ninguém diga:
Como me arrependo do que desperdicei fazendo o que Deus me ordenou que fizesse
E se você está entre aqueles que zombam do mandamento de Deus, de Seu Livro, de Seu Mensageiro e daqueles que acreditam Nele
Ou você diz que se Deus tivesse me guiado, eu estaria entre os piedosos?
Ou você diz ao ver o tormento: Se eu tivesse uma chance, estaria entre os praticantes do bem
E que nenhuma outra alma deveria dizer: “Se Deus tivesse me guiado para a verdade e me dado orientação, eu estaria entre aqueles que O temiam”.
Ou que você não diga mais nada quando vir o castigo de Deus e testemunhar isso
Se eu voltasse a este mundo, seria um dos praticantes do bem que fez bem em obedecer ao seu Senhor
Na verdade, Meus sinais chegaram até você, mas você os negou e foi arrogante e estava entre os incrédulos
O que você diz?
Na verdade, minhas provas chegaram a você através de um mensageiro que lhe enviei e de um livro que enviei para ser recitado a você.
Então você negou Meus versículos e foi arrogante demais para aceitá-los e segui-los
Eu estava entre aqueles que fizeram o trabalho dos incrédulos e seguiram o seu método
E no Dia da Ressurreição, você verá aqueles que mentiram sobre Deus, com os rostos enegrecidos. Não existe um lugar de descanso para os arrogantes no Inferno?
E no Dia da Ressurreição, você verá, ó Muhammad, aqueles que mentiram sobre Deus e alegaram que Ele tinha um filho e que Ele tinha um parceiro, com os rostos escurecidos.
Não há abrigo no Inferno para aqueles que são arrogantes diante de Deus?
E Deus salvará aqueles que temem a Deus, e eles não serão tocados pelo mal, nem sofrerão
E Deus salvará do Inferno e de seu tormento aqueles que O temem, cumprindo Suas obrigações, e nos protegerá de Sua desobediência por meio de sua vitória. Nada afetará os tementes a Deus devido aos danos do Inferno, nem eles sofrerão pelo que perderam dos prazeres deste mundo.
E pelos céus e pela terra, e aqueles que não acreditam nos sinais de Deus - esses são os perdedores
Deus, que tem divindade, é o Criador de todas as coisas e está sobre todas as coisas através da preservação e perfeição
A Ele estão as chaves dos tesouros dos céus e da terra. Ele os abre para quem Ele deseja e os retém de quem Ele ama entre Sua criação. E aqueles que não acreditam nos argumentos de Deus e os negam e os negam - esses são os enganados.
Diga: “Vocês me ordenam adorar alguém além de Deus, seus ignorantes?”
Diga, ó Muhammad, aos politeístas do seu povo: Existe alguém além de Deus? Você, ignorante de Deus, você me ordena a adorar, e a adoração não é adequada para outra coisa senão Ele.
Já foi revelado a você e aos que o antecederam: se você associar outras pessoas, seu trabalho será anulado e você estará entre os perdedores
E de fato seu Senhor revelou a você, ó Muhammad, e àqueles antes de você entre os mensageiros: Se você associar qualquer coisa a Ele, seu trabalho será anulado e você estará entre aqueles que são destruídos por associar qualquer coisa a Deus.
Não adore o que esses politeístas do seu povo ordenaram que você fizesse, ó Muhammad, mas sim a Deus, então adore e esteja entre aqueles que são gratos a Deus por Suas bênçãos.
Porque Seu punho está no Dia da Ressurreição e os céus estão dobrados em Sua mão direita. Glória a Ele e ao Altíssimo acima do que eles associam a Ele
E ele soprou na parede, e todos nos céus e todos na terra ficaram chocados, exceto aqueles que Deus quis. Então ele soprou novamente e eis que eles estavam parados observando.
Exceto aqueles a quem Deus quer, e por exceção ele se referia aos mártires e no choque de Gabriel, o Anjo da Morte, e aqueles que carregam o Trono, e por exceção ele se referia aos mártires, e quando o muro foi explodido outra explosão e foi mencionado que havia quarenta anos entre eles, então eles se levantariam de seus túmulos e de seus lugares na terra, vivos como estavam antes de sua morte, olhando para a ordem de Deus a respeito deles.
E a terra brilhou com a luz de seu Senhor, e o Livro foi estabelecido, e profetas e mártires foram trazidos, e foi julgado entre eles com justiça, e eles não seriam injustiçados.
Assim a terra foi iluminada com a luz do seu Senhor, e é então que o Misericordioso aparece para decidir o julgamento entre a Sua criação e estabelece um livro dos seus feitos para responsabilizá-los e recompensá-los. Os profetas foram trazidos para perguntar ao seu Senhor sobre o que suas nações lhes haviam respondido, e os mártires foram trazidos, e eles são a nação de Muhammad, que Deus o abençoe e lhe conceda a paz.
Foi decidido entre os profetas e suas nações com verdade que ninguém deveria ser responsabilizado pelo pecado dos outros e que nenhuma alma deveria ser punida, exceto pelo que ganhou.
E cada alma foi recompensada pelo que fez, e Ele sabe melhor o que eles fazem
Então Deus recompensará cada alma por suas boas e más ações, e Ele sabe melhor o que elas fazem neste mundo, seja obediência ou desobediência, e Ele as recompensará por isso no Dia da Ressurreição.
E seus guardas disseram-lhes: “Não chegaram até vós mensageiros dentre vós, recitando-vos os versículos do vosso Senhor e avisando-vos da reunião deste vosso dia?” Eles disseram: “Sim, mas a palavra de tormento se cumpriu sobre os incrédulos”.
E aqueles que descreram em Deus foram reunidos em Seu Fogo, que Ele havia preparado para eles em grupos, até que quando chegaram, suas sete portas foram abertas, e Ele lhes contou sua força.
Não vieram até você mensageiros dentre vocês, recitando-lhe o Livro de Deus revelado aos Seus mensageiros e Suas provas com as quais Ele enviou Seus mensageiros, e avisando-o do que você encontrará neste seu dia?
Eles disseram: “Sim, mensageiros dentre nós vieram até nós e nos avisaram sobre nosso encontro neste dia”, mas a Palavra de Deus ordenou que Seu castigo fosse para aqueles que não crêem Nele.
Foi dito: “Entre pelos portões do Inferno para habitar nele, pois miserável é a morada dos arrogantes”.
Então os guardiões do Inferno dirão aos incrédulos, então entrem nos sete portões do Inferno de acordo com suas posições neles e permaneçam neles, pois miserável é a morada daqueles que são arrogantes diante de Deus, Inferno no Dia da Ressurreição.
Aqueles que temiam ao seu Senhor foram conduzidos em grupos ao Paraíso até que, quando chegaram lá, seus portões foram abertos e seus guardiões lhes disseram: "A paz esteja com vocês. Vocês foram abençoados, então entrem nele para habitar para sempre."
E aqueles que temiam ao seu Senhor, cumprindo Suas obrigações e cometendo seus pecados, foram reunidos em grupos no Paraíso até que, quando chegaram, seus portões foram abertos e seus guardiões lhes disseram: "Está a salvo de Deus, para que nenhuma calamidade ou dano aconteça a vocês. Que suas ações neste mundo sejam boas, então hoje é seu lugar de descanso."
E eles disseram: Louvado seja Deus, que cumpriu a sua promessa para nós e nos deu uma herança na terra. Podemos residir no Paraíso onde quisermos, o que é uma recompensa maravilhosa para aqueles que trabalham.
E aqueles que lideravam grupos e entravam diziam: "Obrigado sinceramente a Deus, que cumpriu Sua promessa para nós, que Ele nos prometeu neste mundo, e fez a terra do Paraíso que pertenceria ao povo do Inferno. Se eles tivessem obedecido a Deus neste mundo, eles teriam entrado nele como nossa herança."
Fazemos do Paraíso um lar e nele habitamos onde quer que amamos e desejamos, pois que bênção é a recompensa para aqueles que são obedientes a Deus e trabalham para Ele neste mundo.
E você verá os anjos ao redor do trono, louvando o seu Senhor, e foi decidido entre eles com justiça, e é dito: Louvado seja Deus, Senhor dos mundos.
E você vê, ó Muhammad, os anjos olhando ao redor do Trono do Mais Gracioso, ou seja, ao lado do Trono, a Cama, orando ao redor do Trono de Deus em agradecimento a Ele.
E Deus julgou com justiça entre os profetas que foram trazidos e os mártires e suas nações, e o fim do julgamento entre eles foi concluído com ação de graças Àquele que iniciou sua criação, a quem pertence a divindade.
Ele governa toda a criação nos céus e na terra, incluindo anjos, gênios, humanos e outros tipos de criação
Conclusão da interpretação de Al-Tabari