En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari
Fue resumido por el Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari.
Surat Al-Zumar
En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Di: Oh siervos míos que se han transgredido contra sí mismos, no desesperéis de la misericordia de Dios.
Dios perdona todos los pecados. Él es el Perdonador, el Misericordioso
Oh Mis siervos que son personas de fe y politeísmo que han transgredido contra sí mismos
No destacó a un derrochador sin un derrochador.
No desesperes de la misericordia de Dios
Dios cubre todos los pecados perdonando a quienes los cometen si se arrepienten de ellos
Es Él quien es Perdonador y Misericordioso con ellos, para castigarlos por ello después de su arrepentimiento.
Y arrepiéntete ante tu Señor y sométete a Él antes que el tormento venga sobre ti, y entonces no recibirás ayuda.
Y sigue lo mejor que te ha sido enviado por tu Señor antes de que el tormento te sobrevenga repentinamente sin que te des cuenta.
Y venid, oh pueblo, a vuestro Señor en arrepentimiento y sométete a Él en obediencia.
Antes de que os llegue el castigo de Él por vuestra incredulidad en Él, entonces ningún ayudante os ayudará ni os salvará de Su castigo.
Y seguid, oh pueblo, lo que vuestro Señor os ha ordenado hacer en su revelación.
Y evita lo que Él te ha prohibido hacer.
Esto es lo mejor que nos ha sido enviado por nuestro Señor.
Antes que el castigo de Dios venga sobre ti de repente y no lo sepas hasta que Él te cubra
No te digas: “Oh, cuánto te arrepientes de lo que has esparcido delante de Dios, aunque estés entre los que se burlan”.
Y arrepiéntete ante tu Señor, para que nadie diga:
Cómo me arrepiento de lo que desperdicié al hacer lo que Dios me ordenó hacer
Y si estás entre los que se burlan del mandato de Dios, de Su Libro, de Su Mensajero y de los que creen en Él
¿O dices que si Dios me hubiera guiado, estaría entre los piadosos?
O dices cuando ves el tormento: Si tuviera la oportunidad, estaría entre los hacedores del bien.
Y que ninguna otra alma debería decir: "Si Dios me hubiera guiado a la verdad y me hubiera dado guía, habría estado entre los que le temían".
O que no digas nada más cuando veas el castigo de Dios y seas testigo de él.
Si volviera a este mundo, sería uno de los hacedores del bien que hicieron bien en obedecer a su Señor.
En verdad, mis señales os han llegado, pero vosotros las negasteis y fuisteis arrogantes y estuvisteis entre los incrédulos.
¿Qué dices?
De hecho, mis pruebas os han llegado a través de un mensajero que os envié y de un libro que os envié para que os recitara.
Entonces negasteis Mis versículos y fuisteis demasiado arrogantes para aceptarlos y seguirlos.
Yo estuve entre los que hicieron la obra de los incrédulos y siguieron su método.
Y en el Día de la Resurrección, veréis a los que mintieron acerca de Dios, con el rostro ennegrecido. ¿No hay lugar de descanso para los arrogantes en el infierno?
Y en el Día de la Resurrección, verás, oh Muhammad, a aquellos que mintieron acerca de Dios y afirmaron que Él tenía un hijo y una pareja, con el rostro ennegrecido.
¿No hay refugio en el infierno para aquellos que son arrogantes ante Dios?
Y Dios salvará a los que temen a Dios, y no serán tocados por el mal, ni se entristecerán.
Y Dios salvará del infierno y su tormento a quienes le temen cumpliendo con sus obligaciones y nos protegerá de su desobediencia con su victoria. Nada salvará a los temerosos de Dios del daño del infierno, ni se lamentarán por lo que se perdieron de los placeres de este mundo.
Y por los cielos y la tierra, y aquellos que no creen en los signos de Dios, esos son los perdedores.
Dios, que tiene divinidad, es el Creador de todas las cosas y está sobre todas las cosas mediante la preservación y la perfección.
Para Él son las llaves de los tesoros de los cielos y de la tierra. Él los abre a quien Él desea y se los retiene a quien Él ama entre Su creación. Y aquellos que no creen en los argumentos de Dios y los niegan y los niegan, esos son los engañados.
Di: “¿Me ordenáis adorar a alguien que no sea Dios, gente ignorante?”
Di, oh Muhammad, a los politeístas de tu pueblo: ¿Hay alguien más que Dios? Tú, ignorante de Dios, me mandas adorar, y la adoración no es adecuada para otra cosa que no sea Él.
Ya os ha sido revelado a vosotros y a los que os precedieron: Si os asociáis con otros, vuestra obra será anulada y estaréis entre los perdedores.
Y ciertamente tu Señor te ha revelado a ti, oh Muhammad, y a los que te precedieron entre los mensajeros: si asocias algo con Él, tu trabajo será anulado y estarás entre aquellos que son destruidos al asociar algo con Dios.
No adores lo que estos politeístas de tu pueblo te han ordenado hacer, oh Muhammad, sino más bien a Dios, así que adora y sé uno de aquellos que están agradecidos a Dios por Sus bendiciones.
Porque Su puño es el Día de la Resurrección y los cielos están doblados en Su mano derecha. Gloria a Él y al Altísimo por encima de lo que le asocian
Y sopló sobre el muro, y todos los que estaban en los cielos y todos los que estaban en la tierra quedaron estremecidos, excepto los que Dios quiso. Luego volvió a soplar y he aquí que estaban de pie mirando.
Excepto los que Dios quiere, y por excepción quiso decir los mártires y en el shock de Gabriel, el Ángel de la Muerte, y los que llevan el Trono, y por excepción quiso decir los mártires, y cuando el muro voló otra explosión y se mencionó que había cuarenta años entre ellos, entonces se levantarían de sus tumbas y de sus lugares en la tierra, vivos como estaban antes de su muerte, mirando el mandato de Dios sobre ellos.
Y la tierra brilló con la luz de su Señor, y el Libro fue establecido, y fueron traídos profetas y mártires, y fue juzgado entre ellos con justicia, y no serían agraviados.
Entonces la tierra fue iluminada con la luz de su Señor, y es entonces cuando el Misericordioso aparece para decidir el juicio entre Su creación y establece un libro de sus hechos para responsabilizarlos y recompensarlos. Los profetas fueron llevados para preguntarle a su Señor qué les habían respondido sus naciones, y fueron traídos los mártires, y ellos son la nación de Mahoma, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
Se decidió con verdad entre los profetas y sus naciones que nadie debería ser considerado responsable del pecado de otros y que ningún alma debería ser castigada excepto por lo que se había ganado.
Y cada alma ha sido recompensada por lo que ha hecho, y Él sabe mejor lo que hacen.
Entonces Dios recompensará a cada alma por sus buenas y malas obras, y Él sabe mejor lo que hacen en este mundo, ya sea obediencia o desobediencia, y las recompensará por ello en el Día de la Resurrección.
Y sus guardianes les dijeron: "¿No han venido a vosotros mensajeros de entre vosotros, recitandoos los versículos de vuestro Señor y avisándoos del encuentro de este día vuestro?" Ellos dijeron: “Sí, pero la palabra de tormento se ha cumplido sobre los incrédulos”.
Y los que no creyeron en Dios fueron reunidos en Su Fuego, que Él les había preparado en grupos, hasta que cuando llegaron a él, se abrieron sus siete puertas, y les habló de su fuerza.
¿No han venido a vosotros mensajeros de entre vosotros, recitándoos el Libro de Dios revelado a Sus mensajeros y las pruebas con las que Él envió a Sus mensajeros, y advirtiéndoos de lo que os encontraréis en este día vuestro?
Dijeron: “Sí, han venido a nosotros mensajeros de entre nosotros y nos han avisado de nuestra reunión en este día”, pero la Palabra de Dios ha ordenado que Su castigo sea para aquellos que no creen en Él.
Se dijo: "Entra por las puertas del infierno y permanece en él, porque miserable es la morada de los arrogantes".
Entonces los guardianes del Infierno dirán a los incrédulos, entonces entrad por las siete puertas del Infierno según vuestras posiciones en ellas y permaneced allí, porque miserable es la morada de los que son arrogantes ante Dios, el Infierno en el Día de la Resurrección.
Los que temían a su Señor fueron conducidos en grupos al Paraíso hasta que, cuando llegaron, sus puertas se abrieron y sus guardianes les dijeron: "La paz sea con vosotros. Habéis sido bendecidos, así que entrad en él para morar para siempre".
Y aquellos que temían a su Señor cumpliendo Sus obligaciones y cometiendo sus pecados fueron reunidos en el Paraíso en grupos hasta que, cuando llegaron, sus puertas se abrieron y sus guardianes les dijeron: "Está a salvo de Dios, para que no os sobrevenga ninguna calamidad o daño. Que vuestras obras en este mundo sean buenas, así que hoy es vuestro lugar de descanso".
Y dijeron: Alabado sea Dios, que cumplió su promesa y nos dio herencia de la tierra. Podemos residir en el Paraíso donde queramos, por qué maravillosa recompensa para quienes trabajan.
Y los que lideraban los grupos y entraban decían: "Gracias sinceramente a Dios, que ha cumplido su promesa que nos hizo en este mundo, y ha hecho la tierra del paraíso que pertenecería a la gente del infierno. Si hubieran obedecido a Dios en este mundo, habrían entrado en él como nuestra herencia".
Hacemos del Paraíso un hogar y moramos en él dondequiera que amemos y deseemos, porque ¡qué bendición es la recompensa para aquellos que son obedientes a Dios y trabajan para Él en este mundo!
Y veréis a los ángeles rodeando el trono, alabando a su Señor, y se ha decidido entre ellos con justicia, y se dice: Alabado sea Dios, Señor de los mundos.
Y ves, oh Muhammad, los ángeles mirando desde alrededor del Trono del Compasivo, es decir, junto al Trono, la Cama, orando alrededor del Trono de Dios en agradecimiento a Él.
Y Dios juzgó entre los profetas que fueron traídos y los mártires y sus naciones con justicia, y el fin del juicio entre ellos concluyó con acción de gracias a Aquel que inició su creación, a quien pertenece la divinidad.
Él gobierna sobre toda la creación en los cielos y la tierra, incluidos los ángeles, los genios, los humanos y otros tipos de creación.
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari