ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल-अनाम
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
भगवान प्यार और इरादे को अलग कर देते हैं
जीवित मुर्दे से निकलता है, और मुर्दा जीवित से निकलता है
वह ईश्वर है, तो आप कैसे सोचते हैं?
हे लोगो, वही वह है जिसकी इबादत वाजिब है
वह वही है जिसने प्रेम को विभाजित किया और उसमें से बीज निकाले
और उस ने जो कुछ बोया या, जिस में बीज थे सब निकाल लिया, और उस ने उस में से वृक्ष भी निकाल दिए
मृत प्रेम से जीवित कान निकलता है
और मृत प्रेम जीवित कान से निकलता है
एक जीवित पेड़ मृत कोर से बनता है
और जीवित पेड़ों से मृत कोर
भगवान ने यह सब किया
हे अज्ञानियों, वे कौन से तरीके हैं जिनसे तुम अपने आप को सत्य से रोकते हो और जो उचित है उससे विमुख हो जाते हो?
तो सुबह लाओ और रात को आराम करो, और सूरज और चाँद को ध्यान में रखो
यह सर्वशक्तिमान, सर्वज्ञ की सराहना है
सुबह का स्तंभ रात के अंधेरे और अंधकार से बच गया
उसने रात को विश्राम का स्थान बनाया, क्योंकि जो कोई दिन को चलता-फिरता है, वह उसी में रहता है
वह अपने घर और आश्रय में बस जाता है
और उसने सूर्य और चंद्रमा को गणना के साथ उनकी कक्षाओं में घुमाया
यह कृत्य उस व्यक्ति को श्रद्धांजलि है जिसका अधिकार ऊंचा है
इससे कोई भी परहेज नहीं कर सकता
वह अपनी रचना के हितों और उनके प्रबंधन के बारे में सर्वज्ञ है
वही है जिसने तुम्हारे लिए ज़मीन और समुद्र के अँधेरे में राह दिखाने के लिए तारे बनाए
हमने उन लोगों के लिए आयतों का विवरण दिया है जो जानते हैं
यह भगवान ही है जिसने तुम्हारे लिए तारे बनाए हैं, हे लोगों, यदि तुम अपना रास्ता भूल जाओ तो जमीन और समुद्र पर मार्गदर्शक बनो
तो तुम्हें मार्ग दिखाया जाएगा
और तर्क ज़मीन और समुद्र में भटक जाने से है
हमने सबूतों को अलग कर दिया है और तर्कों को अलग कर दिया है, लोगों
आपमें से जो लोग ईश्वर को जानते हैं वे विचार करें
इसलिए वे अपनी अज्ञानता पर पश्चाताप करते हैं जिसमें वे रहते हैं
और वे अपने कामों की ग़लती से विमुख हो गए हैं, जिस पर वे दृढ़ हैं
उसी ने तुम्हें एक आत्मा से उत्पन्न किया, अतः वह स्थिर और भण्डार है
हमने उन लोगों के लिए आयतें विस्तृत कर दी हैं जो समझते हैं
और तुम्हारा ईश्वर वह है जिसने तुम्हारी सृष्टि शून्य से आरम्भ की
इसलिए मैंने तुम्हें आदम से पैदा किया, शांति उस पर हो
आपमें से कुछ लोग गर्भ में बसे हुए हैं
और आप में स्टील का एक गोदाम है
और तुम में से कुछ लोग पृथ्वी की सतह या उसके पेट पर बसे हुए हैं
और तुम में से कुछ लोग कब्र में बसे हैं
जमीन पर गोदाम
हमने तर्क दिये हैं
हमने उन लोगों के लिए प्रमाण को अलग कर दिया है जो आयत और स्मरण को समझते हैं
वही है जिसने आकाश से पानी उतारा, और उसके द्वारा हम हर प्रकार के पौधे उगाते हैं
इसलिए हमने इसमें से हरा रंग निकाला
तो हमने उसमें से हरा निकाला, और उसमें से मिश्रित अनाज निकाला
और ताड़ के वृक्षों से जिनकी टहनियाँ बाग, तराई और बाग हैं
अंगूर, जैतून और अनार के बगीचे संदिग्ध हैं
संदिग्ध और समान नहीं
जब उस पर फल लगते और पकते हैं तो उसके फल को देखो
निस्संदेह, इसमें उन लोगों के लिए निशानियाँ हैं जो ईमान लाये
वह परमेश्वर है जो आकाश से पानी बरसाता है
तो हमने उससे वह चीज़ पैदा की जो हर चीज़ को उगाती है
यह बढ़ता और सुधरता है
इसलिए हम पानी से ताजी फसलें निकाल लाए
हम सब्जियों से बीज निकालते हैं ताकि वे एक साथ फिट हो जाएं
ताड़ के पेड़ों में ताड़ के पेड़ हैं जिनके तने जमीन से जुड़े होते हैं
हमने अंगूर के बाग़ भी उगाये
हमने अलग-अलग पत्तियों और अलग-अलग फलों वाले जैतून और अनार के पेड़ पैदा किए
इसके स्वाद में अलग होने की आशंका है
जब वह फल लगे तब उसका फल देखो, और जब वह परिपक्व हो जाए तब उसकी परिपक्वता देखो
वास्तव में, ईश्वर आकाश से पानी भेजता है
और उनकी रचना के अन्य सभी प्रकार इस श्लोक में गिनाए गए हैं
इसमें उन लोगों के लिए तर्क, प्रमाण और स्पष्टीकरण शामिल हैं जो ईश्वर की एकता में विश्वास करते हैं
और जो कुछ भी वह चाहता है उसे करने की उसकी क्षमता
और जिन्नों और उनकी मख़लूक़ को ख़ुदा के लिए साझीदार बनाओ
और उन्होंने बिना जानकारी के उसके पुत्रों और पुत्रियों को काट डाला
वे जो वर्णन करते हैं उससे ऊपर उसकी महिमा हो
और जिन्नों को ईश्वर का साझीदार बनाओ
उन्हें बनाने में वह अकेला है, बिना किसी साथी के
और उन्होंने परमेश्‍वर से झूठ बोला और उसके लिए बेटे-बेटियाँ पैदा कीं, बिना यह जाने कि वे क्या कह रहे हैं
लेकिन भगवान और उसकी महानता की अज्ञानता
परमेश्वर ने उसे उससे भी ऊपर उठाया और ऊंचा किया जैसा कि उसकी रचना के ये अज्ञानी लोग उसका वर्णन करते हैं
आकाशों और धरती का रचयिता और जिसने उनके अस्तित्व में न होने के बाद उन्हें पैदा किया
मेरा एक बेटा है और भगवान की पत्नी नहीं होनी चाहिए
ऐसा इसलिए है क्योंकि उसने ही सब कुछ बनाया है
उनसे कुछ भी छिपा नहीं है
पृथ्वी पर या स्वर्ग में एक परमाणु का भार भी उससे बच नहीं पाता
अपने कर्मों को जानो
और वह तुम्हारे और उनके लिए इसका न्यायाधीश है
ताकि हर एक को उसके काम का इनाम मिल सके
वह ईश्वर है, तुम्हारा भगवान
उसके अलावा कोई भगवान नहीं है
सब कुछ का निर्माता, इसलिए उसकी पूजा करो
वह हर चीज़ पर एक एजेंट है
वह भगवान है, तुम्हारा भगवान है
तुम्हारी इबादत और आसमानों और ज़मीन में हर किसी की इबादत उसके सिवा न हो
विशुद्ध रूप से बिना किसी साथी के
उन्होंने आज्ञाकारिता और आराधना के साथ उसके प्रति समर्पण किया
ईश्वर अपनी बनाई हर चीज़ का द्रष्टा और संरक्षक है
वह अपनी क्षमता से इसकी आजीविका, जीविका, राजनीति और प्रबंधन सभी प्रदान करता है
दृश्य उसे नहीं पहचानते, परन्तु वह दृश्य को समझता है
वह दयालु और सर्वज्ञ है
कोई दृष्टि उसे घेर नहीं पाती
वह उसे घेर लेता है
और वह दयालु है
इसलिए वह अपनी शक्ति से दयालु था और उसने अपनी सृष्टि की आँखों को इस प्रकार तैयार किया कि वे देख न सकें
उन्होंने अपने ज्ञान से बताया कि उनकी रचना के लिए सबसे अच्छा क्या था
हे झूठे लोगों, वह तुम्हारे पास आया है
आप जो देख रहे हैं वह त्रुटि से मार्गदर्शन है
जो कोई ईश्वर के प्रमाणों को समझता है और ईश्वर के एकेश्वरवाद और उसके दूत पर विश्वास के संबंध में जो कुछ वे संकेत करते हैं उस पर विश्वास करता है
वह अपने लिए भाग्यशाली था और उसके पास अपने लिए काम था
मैं इसके अर्थ से अनभिज्ञ हूं
वह ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास नहीं करता था और उसकी आत्मा को नुकसान पहुँचाया गया था
और मैं तुम पर कोई पर्यवेक्षक नहीं हूं, जो तुम्हारे कर्मों और कर्मों का जायजा लेता हूं
परन्तु मैं एक दूत हूँ जो तुम्हें बताता हूँ कि मुझे क्या लेकर भेजा गया है
भगवान आपकी रक्षा करें
जैसा कि मैंने आप लोगों को, श्लोकों और तर्कों को समझाया
इस प्रकार मैं तुम्हें अपनी आयतें और हर चीज़ के बारे में अपने प्रमाण स्पष्ट कर दूंगा जिनसे तुम अनजान थे और मेरी आज्ञाओं और निषेधों के बारे में नहीं जानते थे।
उन्हें कहने दीजिए कि मैंने किताब के लोगों से पढ़ा और सीखा है
और आइए हम आयतों की अपनी व्याख्या के द्वारा सत्य को उन लोगों के सामने स्पष्ट कर दें जो सत्य को जानते हैं, जब वह उन पर स्पष्ट हो जाता है और वे उस पर चलते हैं
जो कुछ तुम्हारे रब की ओर से तुम्हारी ओर उतारा गया है, उस पर चलो, उसके सिवा कोई पूज्य नहीं
और मुशरिकों से मुँह मोड़ लो
यदि ईश्वर चाहता तो वे दूसरों को उसके साथ न जोड़ते
हमने तुम्हें उन पर संरक्षक नहीं बनाया है
और आप उनके प्रतिनिधि नहीं हैं
हे मुहम्मद, तुम्हारे रब ने तुम्हें अपने रहस्योद्घाटन में जो करने का आदेश दिया है, उसका पालन करो
ईश्वर के अलावा कोई भी देवता सच्ची पूजा के योग्य नहीं है
उनके तर्क और प्रतिद्वंद्विता को अपने पीछे छोड़ दें
यदि तुम्हारा रब उनका मार्गदर्शन करना चाहता
उन पर दया करना और उन्हें सफलता प्रदान करना
उन्होंने उसके साथ कुछ भी नहीं जोड़ा
हमने उनके कर्मों को गिनकर तुम्हें उन पर संरक्षक नहीं बनाया
परन्तु मैंने तुम्हें संदेश देने के लिये दूत बनाकर भेजा था
मेरे पास उन पर कोई संरक्षक नहीं है जो उनके भरण-पोषण और भरण-पोषण की व्यवस्था कर सके, न ही उनकी रक्षा कर सके
तो हमने हर क़ौम के लिए उनके कर्मों को सजा दिया, फिर उनके रब की ओर उनका लौटना है
वह उन्हें सूचित करेगा कि वे क्या कर रहे थे
और उन लोगों पर लानत न करो जिन्हें मुश्रिक ख़ुदा, ख़ुदाओं और समकक्षों के अलावा किसी और चीज़ से पुकारते हैं
बहुदेववादी अपने प्रभु की अज्ञानता के कारण परमेश्वर का अपमान करते हैं
बिना जानकारी के हमला
हमने प्रत्येक समूह को भी सुशोभित किया जो ईश्वर की आज्ञाकारिता और उसकी अवज्ञा का कार्य करने के लिए एकत्र हुए थे
उनका काम वही है जो वे सामूहिक रूप से करते हैं
फिर उसके बाद वे अपने रब की ओर लौटेंगे
अतः वह उन्हें उनके उन कामों से रोकता है जो वे इस संसार में कर रहे थे
फिर वह उन्हें इसका इनाम देता है
और उन्होंने अपने कामों के अनुसार परमेश्वर से शपथ खाई, कि यदि कोई चिन्ह हमारे पास आए, तो हम उस पर विश्वास करेंगे
कहो, "निशानियाँ केवल ईश्वर के पास हैं।"
और तुम्हें क्या लगता है कि यदि वह आएगा, तो वे विश्वास नहीं करेंगे
उन्होंने कहा, "हम ईश्वर की शपथ लेते हैं कि यदि कोई संकेत हमारे पास आता है, तो हम आपकी बात की पुष्टि करेंगे, हे मुहम्मद।"
उन राष्ट्रों की तरह जो हमसे पहले आए थे
आइए विश्वास करें कि आप ईश्वर के दूत हैं
कहो, "निशानियाँ केवल ईश्वर के पास हैं।"
और वह इसे आप तक लाने में सक्षम है
हे विश्वासियों, तुम क्या जानते हो?
कदाचित यदि इन मुश्रिकों के पास निशानियाँ आ जाएँ तो वे ईमान न लाएँ
वे पीड़ा देने में शीघ्रता करेंगे
और हम उनके दिलों और उनकी आँखों को ऐसे मोड़ देंगे जैसे वे पहली बार उस पर ईमान नहीं लाए और हम उन्हें उनके गुनाहों में अँधा होकर भटकते हुए छोड़ देंगे।
हम उनके हृदयों को विश्वास से दूर कर देते हैं
उनकी आंखें सत्य को देखने और विवाद का स्थान जानने में असमर्थ हैं
एक बार पहले आने से पहले उन्हें हमारे द्वारा इसे बदलने पर भी विश्वास नहीं था
और इन मुश्रिकों की प्रतिज्ञा ईश्वर से विद्रोह करने में झिझक रही है
वे सत्य की ओर मार्गदर्शित नहीं होते, न ही वे देखते हैं कि क्या सही है