পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার
এটি সংক্ষিপ্ত করেছেন ডক্টর আকিল বিন সালেম আল-শামারী
সূরা আল-আনফাল
পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
আর যদি তারা শান্তির দিকে ঝুঁকে পড়ে, তবে তার দিকে ঝুঁকে পড় এবং আল্লাহর উপর ভরসা কর
তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ
নাকি একজন বিশ্বাসঘাতক ও বিশ্বাসঘাতক মানুষকে ভয় পান?
তাই আমি অন্য কিছুর জন্য তাদের ত্যাগ করছি
এবং তিনি তাদের যুদ্ধে যাওয়ার অনুমতি দিলেন
এমনকি যদি তারা আপনার সাথে শান্তি স্থাপন করে এবং যুদ্ধ পরিত্যাগ করে
তাই সে তার দিকে ঝুঁকে পড়ল
এবং হে মুহাম্মাদ (সাঃ) আপনার বিষয়গুলো আল্লাহর উপর অর্পণ করুন
আপনি এবং আপনার শত্রুরা যা বলে ঈশ্বর তা শোনেন
যিনি জানেন যে তোমাদের প্রতিটি দল অন্য দলের জন্য কী আশ্রয় দেয়
আর যদি তারা তোমাকে বশীভূত করতে চায়, তবে তোমার জন্য আল্লাহই যথেষ্ট
তিনিই সেই ব্যক্তি যিনি তাঁর বিজয় ও মুমিনদের সাথে আপনাকে সমর্থন করেছেন
হে মুহাম্মদ, এই লোকেরা আপনাকে ধোঁকা দিতে চায় এবং আপনাকে কষ্ট দিতে চায়
তাদের ধোঁকা দেওয়ার জন্য আল্লাহই আপনার জন্য যথেষ্ট
কারণ আপনার ধর্ম অন্য ধর্মের কাছে দেখানোর দায়িত্ব তার
আর আল্লাহই সেই ব্যক্তি যিনি আপনাকে তাঁর বিজয় ও মুমিনদের দ্বারা শক্তিশালী করেছেন
তারাই আনসার
এবং তাদের অন্তরের মধ্যে শান্তি
আপনি যদি পৃথিবীতে যা আছে তার সবটুকুই ব্যয় করতেন, তবে আপনি তাদের হৃদয়ের মিলন ঘটাতেন না
কিন্তু ঈশ্বর তাদের একত্রিত করেছিলেন
তিনি পরাক্রমশালী ও প্রজ্ঞাময়
তিনি আওস ও খাযরাজ থেকে মুমিনদের বিচ্ছেদ ও বিচ্ছিন্ন হওয়ার পর তাদের অন্তর একত্রিত করেছিলেন
যদি তুমি ব্যয় কর হে মুহাম্মদ, পৃথিবীর সমস্ত সোনা, কাগজ এবং সম্পদ
তুমি তোমার কৌশলে তাদের হৃদয়কে একত্রিত করোনি
কিন্তু আল্লাহ তাদেরকে হেদায়েতের ভিত্তিতে একত্র করেছেন, ফলে তারা বিভক্ত ও একত্রিত হয়েছে
ঈশ্বর পরাক্রমশালী এবং কিছুই তাকে পরাজিত করতে পারে না
তার সৃষ্টি পরিচালনায় জ্ঞানী
হে নবী, আপনার এবং আপনার অনুসরণকারী মুমিনদের জন্য আল্লাহই যথেষ্ট
ঈশ্বর সর্বশক্তিমান বলেছেন যে এটি তার নবী মুহাম্মদের কাছে উল্লেখ করে, আল্লাহ তাকে আশীর্বাদ করুন এবং তাকে শান্তি দিন
হে নবী আপনার জন্য আল্লাহই যথেষ্ট
মুমিনদের মধ্যে যারা তোমাকে অনুসরণ করে তাদের জন্য আল্লাহই যথেষ্ট
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর তাদের বলেন
আপনার শত্রুর সাথে যুদ্ধ করুন
তোমার জন্য আল্লাহই যথেষ্ট
তাদের বড় সংখ্যা এবং আপনার ছোট সংখ্যা দ্বারা ভয় পাবেন না
ঈশ্বর তাঁর বিজয়ের সাথে আপনাকে সমর্থন করেন
হে নবী, মুমিনদেরকে যুদ্ধে উদ্বুদ্ধ করুন
তোমাদের মধ্যে যদি বিশজন অবিচল থাকে, তবে তারা দুইশত জনকে পরাজিত করবে
আর যদি তোমাদের মধ্যে একশত লোক থাকে তবে তারা কাফেরদের এক হাজারকে পরাজিত করবে
তারা বোঝে না এমন লোক
হে নবী সা
আপনার অনুসারীদেরকে মুশরিকদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য আহ্বান করুন
যদি তোমাদের মধ্যে বিশজন লোক থাকে যারা শত্রুর মোকাবেলায় ধৈর্য ধারণ করে
তারা তাদের দুইশত শত্রুকে পরাজিত করে তাদের পরাজিত করে
সে সময় তোমাদের মধ্যে শতভাগ থাকলেও
তারা তাদের এক হাজার অতিক্রম করে
কারণ তারা বোঝে না এমন লোক
কারণ মুশরিকরা প্রতিদানের আশা ছাড়াই যুদ্ধ করে
এখন ঈশ্বর আপনার বোঝা হালকা করেছেন এবং জানেন যে আপনার মধ্যে দুর্বলতা রয়েছে
তোমাদের মধ্যে একশত ধৈর্যশীল লোক থাকলে তারা দুইশত লোককে পরাজিত করবে
আর তোমাদের মধ্যে যদি এক হাজার থাকে, তবে তারা দুই হাজারকে পরাজিত করবে, ইনশাআল্লাহ
আর আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সাথে আছেন
এখন আল্লাহ আপনার বোঝা লাঘব করুন
এটা জানা যায় যে, তোমাদের একজনের মধ্যে দুর্বলতা আছে যখন সে তার দশজন শত্রুর সাথে দেখা করে
যদি তোমাদের মধ্যে একশত লোক থাকে যারা তাদের সাথে দেখা করার সময় ধৈর্য ধারণ করে
তারা তাদের দুই শতাধিক পরাজিত করে
আর যদি তোমাদের মধ্যে এক হাজার থাকে, তবে তারা তাদের দুই হাজারকে পরাজিত করবে
ঈশ্বর তাদের পরিত্যাগ করেছেন কারণ তিনি তাদের পরাজিত করেছেন এবং তাদের সাহায্য করেছেন
আর আল্লাহ তাদের সাথে আছেন যারা তাদের শত্রু ও আল্লাহর শত্রুর সাথে ধৈর্য ধারণ করে
আশার বাইরে এবং মহান পুরস্কার চাওয়া
একজন নবীর জন্য বন্দী থাকা ছিল না যতক্ষণ না তিনি দেশে ঘন হয়ে উঠছেন
আপনি দুনিয়ার অফার চান, কিন্তু ঈশ্বর চান পরকাল
আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়
একজন নবীর পক্ষে একজন কাফেরকে বন্দী করা সম্ভব ছিল না
মুক্তির জন্য বা মান্নার জন্য তিনি তার হাতে একজন মূর্তিপূজারী হয়েছিলেন
তাই সে মুশরিকদের হত্যায় চরম পর্যায়ে চলে যায়
তিনি বলপ্রয়োগের মাধ্যমে তাদের অধীন করেন
হে ঈমানদারগণ, তোমরা মুক্তিপণ গ্রহণ করে দুনিয়ার সম্পদ ও ভোগ-বিলাস চাও
আল্লাহ আপনার জন্য আখেরাতের সাজসজ্জা চান এবং তিনি তার জান্নাতে বিশ্বাসীদের জন্য যা প্রস্তুত করেছেন
তাদের হত্যা করে আপনাকে জমিতে মোটা করে
আপনি যদি পরকাল চান, আপনার কোন শত্রু আপনাকে পরাজিত করবে না
কারণ ঈশ্বর পরাক্রমশালী এবং অপরাজেয়
বিজ্ঞ তার সৃষ্টি ব্যবস্থাপনায়
যদি আল্লাহর নির্দেশ না থাকত, তবে বদরের লোকেরা সংরক্ষিত ফলকের মধ্যে আপনার আগে থাকত।
যে আল্লাহ তোমাকে গনীমতের পুরস্কৃত করবেন
এবং তিনি এমন কাউকে অত্যাচার করেন না যে রসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এর সাথে বদরের সাক্ষ্য দিয়েছে।
গনীমত ও মুক্তিপণ গ্রহণের মাধ্যমে আমরা আপনাকে আল্লাহর কাছ থেকে পেয়েছি
মহা যন্ত্রণা
সুতরাং তোমরা যা লাভ করবে তা খাও, যা হালাল ও উত্তম
আর আল্লাহকে ভয় কর। নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল ও করুণাময়
সুতরাং হে ঈমানদারগণ, তোমরা মুশরিকদের ধন-সম্পদ থেকে যা হালাল ও উত্তম গ্রহণ করেছ তা খাও
আর আল্লাহকে ভয় কর পাছে অভ্যস্ত না হয়ে যাও
এই বিষয়গুলি আপনার উপর অর্পিত হওয়ার আগে আপনি আপনার ধর্মে কিছুই করবেন না
যেমন তুমি মুক্তিপণ গ্রহণ ও গনীমতের মাল খেয়েছ
আর তুমি এগুলো তোমার জন্য জায়েয হওয়ার আগেই নিয়েছ
ঈশ্বর তাঁর বিশ্বাসী বান্দাদের পাপ ক্ষমা করেন
তিনি তাদের প্রতি করুণাময় এবং তারা তা থেকে অনুতপ্ত হওয়ার পরে তাদের শাস্তি দেন
যদি ঈশ্বর জানেন আপনার অন্তরে ভালো আছে
যদি ঈশ্বর জানেন আপনার অন্তরে ভালো আছে
তিনি আপনাকে ভাল দেবেন
তিনি আপনাকে ভাল দেবেন
আপনার কাছ থেকে যা নেওয়া হয়েছে এবং তিনি আপনাকে ক্ষমা করবেন
আল্লাহ ক্ষমাশীল ও করুণাময়
হে নবী সা
মুশরিকদের বন্দীদের মধ্যে যারা আপনার হাতে এবং আপনার সঙ্গীদের হাতে তাদের বলুন
যদি আল্লাহ জানেন আপনার অন্তরে ইসলাম আছে
তোমার কাছ থেকে যে মুক্তিপণ নেওয়া হয়েছিল তার চেয়ে তিনি তোমাকে ভালো দেবেন
আল্লাহর প্রতি তোমার অবিশ্বাসের শাস্তি তিনি ক্ষমা করবেন
আল্লাহ তার বান্দাদের পাপ ক্ষমা করেন যদি তারা অনুতপ্ত হয়
তিনি তাদের প্রতি করুণাময় এবং তারা অনুতপ্ত হওয়ার পরে তাদের শাস্তি দেন
এবং যদি তারা আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে চায়, তারা আগে ঈশ্বরের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে, তাই তিনি তাদের ক্ষমতা দিয়েছেন
আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়
আর তোমার হাতে এই বন্দিরা যদি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে চায়
তাদের আত্মায় যা আছে তার পরিপন্থী এমন কিছু বলার মাধ্যমে তাদের দেখানোর মাধ্যমে
বদর যুদ্ধের আগে তারা আল্লাহর আদেশ অমান্য করেছিল
এবং তাদের থেকে সম্ভব
আর আল্লাহ জানেন তারা তাদের জিহ্বা দিয়ে কি বলে এবং যা তারা তাদের মনে লুকিয়ে রাখে
তিনি তাদের পরিচালনা এবং তাঁর সৃষ্টির বিষয়গুলি পরিচালনা করার ক্ষেত্রে জ্ঞানী
আর যারা ঈমান এনেছে এবং হিজরত করেনি, তাদের সাথে আপনার কোন সম্পর্ক নেই যতক্ষণ না তারা হিজরত করে
আর যদি তারা ধর্মে তোমার বিজয় কামনা করে, তাহলে তুমি অবশ্যই বিজয়ী হবে
তোমাদের অবশ্যই বিজয় অর্জন করতে হবে, ব্যতীত সেই সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে যাদের সাথে চুক্তি রয়েছে
আর তোমরা যা কর আল্লাহ তা দেখেন
মানে, অভিবাসী এবং আনসাররা একে অপরকে সমর্থন করেছিল
তাদের কেউ কেউ একে অপরের ভাই, তাদের কাফের আত্মীয় নয়
আর যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলকে বিশ্বাস করেছে এবং কুফরের আবাস ত্যাগ করেনি
হে বিশ্বাসীগণ, তাদের সমর্থন ও উত্তরাধিকারের ক্ষেত্রে তোমাদের কি আছে?
যতক্ষণ না তারা ইসলামের জমিনে হিজরত করে
আর যারা ঈমান এনেছে এবং হিজরত করেনি তারা যদি তোমার সাহায্য চায়
কারণ তারা তোমাদের শত্রুদের উপর তোমাদের দ্বীনের লোক এবং তাদের শত্রু মুশরিক
হে বিশ্বাসী, অভিবাসী ও সমর্থকগণ বিজয় তোমাদের উপর
যদি না তারা আপনাকে এমন একটি সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে সাহায্য করতে বলে যাদের সাথে আপনার চুক্তি রয়েছে
তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ তার সাথে যুদ্ধ না করার জন্য অন্যদের চেয়ে তাকে বিশ্বাস করেছে
আল্লাহর কসম, আপনি যা করেন তাই তিনি আপনাকে আদেশ করেন এবং নিষেধ করেন
এবং অন্যান্য দায়িত্ব যা আল্লাহ আপনার উপর আরোপ করেছেন
তিনি তা দেখেন এবং দেখেন
তার কাছে বা অন্য কিছু গোপন নেই
আর যারা কাফের তারা একে অপরের মিত্র
যদি আপনি তা না করেন, তাহলে পৃথিবীতে কলহ এবং মহাবিপর্যয় সৃষ্টি হবে
আর যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে অবিশ্বাস করে
তাদের কেউ কেউ একে অপরের সহকারী ও সমর্থক
দ্বীনের সহযোগিতা ও সমর্থনের ব্যাপারে আমি তোমাদেরকে যা আদেশ করেছি তা করো না
এর কারণে পৃথিবীতে একটি বিপর্যয় আসবে এবং আমরা ঈশ্বরের কাছে ফিরে যাব
আর যারা ঈমান এনেছে, হিজরত করেছে এবং আল্লাহর পথে সংগ্রাম করেছে
আর যারা আশ্রয় দিয়েছে ও সাহায্য করেছে- তারাই প্রকৃত মুমিন
তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও উদার রিযিক
আর যারা ঈমান এনেছে, হিজরত করেছে এবং আল্লাহর পথে সংগ্রাম করেছে
এবং যারা আল্লাহর রসূলকে আশ্রয় দিয়েছিল, আল্লাহ তাকে শান্তি দান করুন এবং তার সাথে অভিবাসীদের
এবং তারা ঈশ্বরের ধর্মকে সমর্থন করেছিল
এরাই সেই সব লোক যারা সত্যিকার অর্থে আল্লাহ ও তাঁর রসূলকে বিশ্বাস করে
যে কেউ বিশ্বাস করে না এবং শিরকের আবাস থেকে হিজরত করে না
তারা তাদের পাপের জন্য ঈশ্বরের কাছ থেকে একটি আবরণ আছে
জান্নাতে তাদের একটি মনোরম এবং উদার রেস্তোরাঁ এবং পানীয় থাকবে
এটা তাদের মনের পরিবর্তন হয় না এবং একটি ফিসফিস হয়ে যায়
কিন্তু তা কস্তুরীর মতো সর্দি হয়ে যায়
আর যারা পরে ঈমান এনেছে এবং হিজরত করেছে এবং তোমাদের সাথে সংগ্রাম করেছে তারা তোমাদেরই অন্তর্ভুক্ত
আর আত্মীয়-স্বজনরা আল্লাহ্‌র কিতাবে একে অপরের চেয়ে বেশি হকদার
আল্লাহ সর্ব বিষয়ে সর্বজ্ঞ
আর যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি ঈমান এনেছে আমি যা স্পষ্ট করে দিয়েছি তা বর্ণনা করার পর
একে অপরের উপর মুহাজির ও আনসারদের কর্তৃত্ব থেকে
তারা কাফের দেশ থেকে ইসলামের দেশে হিজরত করেছে
এবং হে ঈমানদারগণ তোমাদের সাথে জেহাদ কর
আপনারা যারা রাজ্যে আছেন
তাদের অবশ্যই ধর্ম ও উত্তরাধিকারের অধিকার ও সমর্থন প্রদান করতে হবে
যারা রক্তের আত্মীয়ের সাথে সম্পর্কযুক্ত তারা উত্তরাধিকার সূত্রে একে অপরের বেশি যোগ্য
যদি তারা তাদের মধ্যে হয় যাদের জন্য আল্লাহ তাদের জন্য একটি অংশ এবং ভাগ করে দিয়েছেন আল্লাহর আদেশে যা তিনি সংরক্ষিত ট্যাবলেটে লিখেছেন।
আত্মীয়তা ও বংশের দিক দিয়ে একে অপরের কাছ থেকে উত্তরাধিকার সূত্রে তাঁর বান্দাদের জন্য কী উত্তম তা আল্লাহ জানেন।
আর অন্য সব বিষয়ে তার কাছে কিছুই গোপন থাকে না