ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरत अल-अनफाल
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
और यदि वे शान्ति की ओर झुकते हैं, तो उस की ओर झुको और परमेश्वर पर भरोसा रखो
वह सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है
या क्या तू विश्वासघाती और विश्वासघाती लोगों से डरता है?
इसलिए मैं उन्हें किसी और चीज के लिए त्यागता हूं
और उसने उन्हें युद्ध में जाने का अधिकार दिया
भले ही वे आपके साथ शांति स्थापित करने और युद्ध छोड़ने की ओर प्रवृत्त हों
तो वह उसकी ओर झुक गया
और अपने मामले ईश्वर को सौंप दो, हे मुहम्मद!
परमेश्वर सुनता है कि तुम और तुम्हारे शत्रु क्या कहते हैं
वह जो जानता है कि आपकी प्रत्येक पार्टी दूसरी टीम के लिए क्या सोचती है
और यदि वे तुम्हें अपने वश में करना चाहें, तो तुम्हारे लिये परमेश्वर ही काफी है
वही वह है जिसने अपनी जीत और ईमान वालों में तुम्हारा साथ दिया
हे मुहम्मद, ये लोग तुम्हें धोखा देना चाहते हैं और तुम्हें कष्ट पहुँचाना चाहते हैं
उन्हें धोखा देने के लिए ईश्वर ही पर्याप्त है
क्योंकि वह आपके धर्म को दूसरे धर्मों को दिखाने के लिए जिम्मेदार है
और ख़ुदा ही वह है जिसने तुम्हें अपनी फ़तह और ईमानवालों के ज़रिए मज़बूती दी
वे अंसार हैं
और उनके दिलों के बीच शांति
यदि तू ने पृथ्वी पर जो कुछ है वह सब खर्च कर दिया होता, तो तू उनके मन में मेल न करता
लेकिन भगवान ने उन्हें एकजुट किया
वह पराक्रमी और बुद्धिमान है
उन्होंने अलग होने और बिखरने के बाद औस और ख़ज़राज के विश्वासियों के दिलों को एकजुट किया
हे मुहम्मद, यदि तुम धरती पर मौजूद सारा सोना, कागज और धन खर्च करोगे
तूने अपनी युक्तियों से उनके हृदय एक नहीं किये
परन्तु परमेश्वर ने उन्हें मार्गदर्शन पर एक साथ लाया, इसलिए वे विभाजित और एकजुट हो गए
ईश्वर शक्तिशाली है और उसे कोई हरा नहीं सकता
अपनी रचना का प्रबंधन करने में बुद्धिमान
हे पैगंबर, ईश्वर आपके और आपके अनुयायियों के लिए पर्याप्त है
सर्वशक्तिमान ईश्वर अपने पैगंबर मुहम्मद का उल्लेख करते हुए कहते हैं, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
हे पैगम्बर, ईश्वर आपके लिए काफी है
ईश्वर उन लोगों के लिए पर्याप्त है जो ईमानवालों में से आपका अनुसरण करते हैं
सर्वशक्तिमान ईश्वर उनसे कहते हैं
अपने दुश्मन से लड़ो
ईश्वर आपके लिए पर्याप्त है
उनकी बड़ी संख्या और अपनी छोटी संख्या से भयभीत न हों
भगवान अपनी जीत में आपका समर्थन करते हैं
हे पैगम्बर, ईमानवालों को लड़ने के लिए उकसाओ
यदि तुम में से बीस लोग दृढ़ रहें, तो वे दो सौ को हरा देंगे
और यदि तुम में से सौ लोग हों, तो वे अविश्वासियों में से एक हजार को हरा देंगे
ये वो लोग हैं जो नहीं समझते
हे पैगंबर!
अपने अनुयायियों से बहुदेववादियों से लड़ने का आग्रह करें
यदि तुम में बीस आदमी ऐसे हों जो शत्रु से मिलते समय धैर्य रखें
उन्होंने अपने दो सौ शत्रुओं को परास्त कर अपने वश में कर लिया
भले ही उस समय आप में से सैकड़ों लोग हों
उन्होंने उनमें से हजारों पर विजय प्राप्त की
क्योंकि ये वो लोग हैं जो समझते नहीं
क्योंकि मुश्रिक इनाम की आशा के बिना लड़ते हैं
अब परमेश्वर ने तुम्हारा बोझ हलका कर दिया है, और जान लिया है कि तुम में निर्बलता है
यदि तुम्हारे बीच सौ धैर्यवान लोग हैं, तो वे दो सौ को हरा देंगे
और यदि तुम में हजार लोग हों, तो परमेश्वर ने चाहा, तो वे दो हजार को हरा देंगे
और ईश्वर उनके साथ है जो धैर्यवान हैं
अब भगवान आपका बोझ कम करें
यह ज्ञात होता है कि तुममें से एक में कमजोरी तब होती है जब वह अपने दस शत्रुओं से मिलता है
यदि आप में से सौ लोग हैं जो उनसे मिलने पर धैर्य रखते हैं
उन्होंने उनमें से दो सौ को हरा दिया
और यदि तुम में से एक हज़ार हों, तो वे उनमें से दो हज़ार को हरा देंगे
परमेश्वर ने उन्हें त्याग दिया क्योंकि उसने उन्हें हरा दिया और उनकी सहायता की
और ईश्वर उनके साथ है जो अपने शत्रु और ईश्वर के शत्रु के प्रति धैर्य रखते हैं
आशा से बाहर और महान इनाम की तलाश में
जब तक कोई भविष्यवक्ता भूमि में घना न हो जाए, तब तक उसे बन्धुवाई में रखना उसके वश की बात नहीं थी
तुम इस लोक का प्रस्ताव चाहते हो, परन्तु परमेश्वर परलोक का जीवन चाहता है
ईश्वर शक्तिशाली, बुद्धिमान है
किसी पैगम्बर के लिए किसी काफ़िर को कैद करना संभव नहीं था
वह मुक्ति या मन्ना के लिए मूर्तिपूजक बन गया
इसलिए वह बहुदेववादियों को मारने में चरम सीमा तक चला जाता है
वह उन्हें बल और ताकत से अपने वश में कर लेता है
हे ईमानवालों, तुम फिरौती लेकर इस संसार की दौलत और आनंद चाहते हो
ईश्वर आपके लिए आख़िरत की सजावट चाहता है और जो कुछ उसने अपने स्वर्ग में विश्वासियों के लिए तैयार किया है
उनको मार कर तुम्हें भूमि में गाड़ देंगे
यदि तुम परलोक चाहते हो तो तुम्हारा कोई भी शत्रु तुम्हें परास्त नहीं कर सकेगा
क्योंकि ईश्वर शक्तिशाली और अजेय है
अपनी रचना के प्रबंधन में बुद्धिमान
यदि ईश्वर का आदेश न होता, तो बद्र के लोग संरक्षित गोली में आपसे पहले होते
वह परमेश्वर तुम्हें लूट का फल देगा
और वह किसी को यातना नहीं देता जिसने बद्र को ईश्वर के दूत के साथ देखा हो, ईश्वर उसे आशीर्वाद दे और उसे शांति प्रदान करे
लूट और फिरौती लेकर हमने तुम्हें परमेश्वर से प्राप्त किया है
महान पीड़ा
अतः जो कुछ तुम्हें प्राप्त हो वही खाओ, जो उचित और अच्छा हो
और ईश्वर से डरो. निस्संदेह, ईश्वर क्षमाशील और दयालु है
अतः, ऐ ईमानवालों, जो कुछ तुमने मुश्रिकों के धन से लिया है, उसे खाओ, जो वैध और अच्छा है
और ख़ुदा से डरो, ऐसा न हो कि तुम आदी हो जाओ
कि इन चीज़ों के बाद तुम अपने धर्म में कुछ न करो, इससे पहले कि वह तुम्हें सौंपा जाए
जैसा तुमने फिरौती लेने और लूट का माल खाने में किया
और तुमने उन्हें इससे पहले कि यह तुम्हारे लिए जायज़ था, ले लिया
ईश्वर अपने विश्वासी सेवकों के पापों को क्षमा कर रहा है
वह उन पर दयालु है और इससे पश्चाताप करने के बाद उन्हें दंडित करता है
यदि परमेश्वर जानता है कि तुम्हारे हृदय में भलाई है
वह तुम्हें अच्छा देगा
जो कुछ तुमसे छीन लिया गया है और वह तुम्हें माफ कर देगा
ईश्वर क्षमाशील और दयालु है
हे पैगंबर!
उन लोगों से कह दो जो मुश्रिकों के बन्धुओं में से तुम्हारे और तुम्हारे साथियों के हाथ में हैं
अगर ख़ुदा जानता है कि तुम्हारे दिलों में इस्लाम है
वह तुम्हें उस फिरौती से भी बेहतर देगा जो तुमसे ली गई थी
वह तुम्हें ईश्वर पर अविश्वास की सज़ा माफ कर देगा
ईश्वर अपने सेवकों के पापों को क्षमा कर रहा है यदि वे पश्चाताप करते हैं
वह उन पर दयालु है और पश्चाताप करने के बाद उन्हें इसका दंड देता है
और यदि वे तुम्हें धोखा देना चाहते हैं, तो उन्होंने पहले परमेश्वर को धोखा दिया है, इसलिए उसने उन्हें अधिकार दिया है
और ईश्वर सर्वज्ञ, सर्वज्ञ है
और यदि ये बन्धुए तुम्हारे हाथ में हैं, तो तुम से विश्वासघात करना चाहें
उन्हें कुछ ऐसी बात कहकर आपको दिखाना जो उनकी आत्मा में जो है उसके विपरीत है
बद्र की लड़ाई से पहले उन्होंने ईश्वर की आज्ञा का उल्लंघन किया था
और उनमें से संभव है
और ख़ुदा जानता है कि वे अपनी ज़बान से क्या कहते हैं और अपने दिल में क्या छिपाते हैं
वह उन्हें प्रबंधित करने और अपनी रचना के मामलों को प्रबंधित करने में बुद्धिमान है
और जो लोग ईमान लाये और हिजरत नहीं किये, उनसे तुम्हें कुछ लेना-देना नहीं, यहाँ तक कि जब तक वे हिजरत न कर बैठें
और यदि वे धर्म में तुम्हारी विजय चाहते हैं, तो अवश्य ही तुम विजयी हो
तुम्हें विजय अवश्य प्राप्त करनी चाहिए, सिवाय उन लोगों के विरुद्ध जिनके साथ वाचा है
और परमेश्वर देखता है कि तुम क्या करते हो
मेरा मतलब है, आप्रवासियों और अंसार ने एक दूसरे का समर्थन किया
उनमें से कुछ एक-दूसरे के भाई हैं, उनके बेवफ़ा रिश्तेदार नहीं
और जो लोग अल्लाह और उसके रसूल पर ईमान लाए और कुफ़्र का घर नहीं छोड़ा
हे विश्वासियों, आपके पास उनके समर्थन और विरासत के संदर्भ में क्या है?
जब तक वे इस्लाम की भूमि पर स्थानांतरित नहीं हो जाते
और यदि वे लोग जो ईमान लाये और हिजरत नहीं किये, तो तुमसे सहायता चाहते हैं
क्योंकि वे तुम्हारे शत्रुओं पर तुम्हारे धर्म के लोगों में से हैं और उनके शत्रु बहुदेववादी हैं
हे विश्वासियों, आप्रवासियों और समर्थकों, विजय आपकी है
जब तक कि वे आपसे उन लोगों के खिलाफ मदद करने के लिए न कहें जिनके साथ आपने अनुबंध किया है
आपमें से कुछ लोगों ने उससे न लड़ने के लिए दूसरों की तुलना में उस पर भरोसा किया है
ईश्वर की शपथ, आप जो करते हैं वही वह आपको आदेश देता है और आपको प्रतिबंधित करता है
और अन्य कर्तव्य जो भगवान ने आप पर थोपे हैं
वह इसे देखता है और इसे देखता है
उनसे या किसी और चीज़ से कुछ भी छिपा नहीं है
और जो लोग इनकार करते हैं वे एक दूसरे के सहयोगी हैं
यदि तुम ऐसा नहीं करोगे तो पृथ्वी पर कलह और भारी भ्रष्टाचार होगा
और जो लोग ईश्वर और उसके रसूल पर अविश्वास करते हैं
उनमें से कुछ एक-दूसरे के सहायक और समर्थक हैं
धर्म के सहयोग और समर्थन के संबंध में मैंने तुम्हें जो आदेश दिया है, उसे मत करो
उसके कारण पृथ्वी पर विपत्ति आएगी, और हम परमेश्वर के पास लौट जायेंगे
और जो लोग ईमान लाए, उन्होंने हिजरत की और ईश्वर की राह में संघर्ष किया
और जिन लोगों ने आश्रय दिया और सहायता की - वे ही सच्चे ईमान वाले हैं
उनके लिए क्षमा और उदार प्रावधान है
और जो लोग ईमान लाए, उन्होंने हिजरत की और ईश्वर की राह में संघर्ष किया
और जिन लोगों ने ईश्वर के दूत को आश्रय दिया, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दे और उन्हें और उनके साथ अप्रवासियों को शांति प्रदान करे
और उन्होंने परमेश्वर के धर्म का समर्थन किया
ये वे लोग हैं जो ईश्वर और उसके दूत पर सच्चा विश्वास करते हैं
ऐसा कोई नहीं जो ईमान लाए और शिर्क के घर से न निकले
उन्हें अपने पापों के लिए परमेश्वर की ओर से पर्दा मिला हुआ है
उनके पास पैराडाइज़ में एक सुखद और उदार रेस्तरां और पेय होगा
यह उनके मन में नहीं बदलता और फुसफुसाहट बनकर रह जाता है
लेकिन कस्तूरी की तरह बहती नाक हो जाती है
और जो लोग इसके बाद ईमान लाये और हिजरत कर गये और तुमसे संघर्ष किया, वे तुम ही में से हैं
और रिश्तेदारों के रिश्तेदार भगवान की किताब में एक दूसरे के अधिक योग्य हैं
ईश्वर हर चीज़ को जानने वाला है
और जो लोग मेरे द्वारा स्पष्ट कर दिए जाने के बाद भी ईश्वर और उसके रसूल पर ईमान लाए
मुहाजिरीन और अंसार के एक दूसरे पर अधिकार से
वे कुफ़्र की भूमि से इस्लाम की भूमि पर चले गए
और हे विश्वासियों, तुम्हारे साथ प्रयास करो
आप में से जो लोग राज्य में हैं
आपको उन्हें धर्म और विरासत में अधिकार और समर्थन देना होगा
जो लोग सगे-संबंधी होते हैं, वे विरासत में एक-दूसरे के अधिक योग्य होते हैं
यदि वे उन लोगों में से हैं जिनके लिए परमेश्वर ने उनके लिए परमेश्वर के उस आदेश में हिस्सा और हिस्सा बाँट दिया है जो उस ने संरक्षित पटिया में लिखा है
ईश्वर जानता है कि उसके सेवकों को रिश्तेदारी और वंशावली के संदर्भ में एक-दूसरे से विरासत में मिला कर उनके लिए सबसे अच्छा क्या है
और बाकी सब मामलों में उस से कुछ भी छिपा नहीं है