ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल-हिज्र
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
एक हजार, मेरी माँ नहीं
ये किताब की आयतें और स्पष्ट कुरान हैं
शायद जो लोग अविश्वास करते हैं वे चाहते हैं कि वे मुसलमान होते
एक हजार, मेरी माँ नहीं
ये उन किताबों की आयतें हैं जो कुरान से पहले मौजूद थीं
जैसे टोरा और गॉस्पेल
और क़ुरआन की आयतें बताती हैं कि जो कोई भी उसके मार्गदर्शन और मार्गदर्शन पर चिंतन और मनन करता है
शायद वे लोग जिन्होंने ईश्वर में विश्वास नहीं किया और उसकी एकता से इनकार किया, उन्हें यह पसंद आएगा
यदि वे इस दुनिया में मुसलमान होते
उन्हें खाने दो और आनंद लेने दो, और उन्हें आशा से प्रेरित होने दो, और वे जान जायेंगे
छोड़ दो, हे मुहम्मद, इस दुनिया में खाने वाले इन बहुदेववादियों को
वे इसके सुखों और इसमें अपनी इच्छाओं का आनंद लेते हैं
उनके कार्यकाल के लिए जो मैंने उनके लिए स्थगित कर दिया था
आशा उन्हें ईश्वर के प्रति आज्ञाकारिता में अपना हिस्सा लेने से विचलित करती है
कल, जब वे उसका जवाब देंगे, तो उन्हें पता चलेगा कि वे नुकसान और बर्बादी में थे
हमने एक भी शहर को नष्ट नहीं किया, सिवाय इसके कि उसके पास एक ज्ञात किताब थी
कोई भी राष्ट्र अपनी अवधि को आगे नहीं बढ़ाता, न ही इसमें देरी करता है
हे मुहम्मद, हमने उन गांवों में से किसी के लोगों को नष्ट नहीं किया है जिन्हें हमने अतीत में नष्ट कर दिया था
सिवाय इसके कि इसकी एक अस्थायी अवधि और एक ज्ञात अवधि है
आपके गांव के लोग भी ऐसे ही हैं
हम इसके लोगों के बहुदेववादियों को तब तक नष्ट नहीं करेंगे जब तक कि उनकी अवधि पूरी न हो जाए
किसी राष्ट्र का उसके कार्यकाल से पहले ही विनाश हो जाता है
इसके विनाश में निर्धारित समय सीमा से अधिक देरी नहीं की जाएगी
और उन्होंने कहा, हे तू जिस पर सन्देश उतरा, तू पागल है
यदि तुम हमारे पास फ़रिश्ते न लाते तो तुम सच्चे लोगों में से होते
इन बहुदेववादियों ने कहा
ऐ तुम जिस पर क़ुरआन नाज़िल हुआ
जिसने ईश्वर को उसकी रचना में निहित उपदेशों की याद दिलाई
आप हमारी प्रार्थनाओं में पागल हैं कि हम आपका अनुसरण करें और अपने देवताओं को त्याग दें
क्या आप जो कहते हैं उसकी सच्चाई के गवाह के रूप में आप हमारे लिए स्वर्गदूतों को नहीं लाते?
यदि तुम सच्चे हो कि सर्वशक्तिमान ईश्वर ने तुम्हें हमारे पास दूत बनाकर भेजा है
हम फ़रिश्तों को सच्चाई के बिना नहीं भेजते, और वे सट्टेबाज़ नहीं हैं
हम अपने दूतों को संदेश भेजकर सच्चाई के अलावा अपने स्वर्गदूतों को नहीं भेजते हैं
या जिसे हम सताना चाहते थे उसे सता कर
यदि हम इन मुश्रिकों के पास कोई निशानी भेजते तो वे इनकार कर देते
उन्होंने नहीं देखा और पीड़ा में देरी की
बल्कि, उन्होंने इसे वैसे ही तेज कर दिया जैसे हमने उनसे पहले राष्ट्रों से किया था जब उन्होंने संकेतों के बारे में पूछा था
अतः जब उनके पास आयतें आईं तो उन्होंने इनकार कर दिया, तो हमने उन पर यातना शीघ्र कर दी
हम ही ने याद अवतरित की है और हम ही उसे सुरक्षित रखेंगे
निस्संदेह, हम ही हैं जिन्होंने क़ुरआन उतारा और हम ही क़ुरआन के संरक्षक हैं
इसमें जो कुछ नहीं है उसका मिथ्यात्व जोड़ने से
या इसमें जो चीज़ गायब है वह है इसके नियम, सीमाएँ और दायित्व
हमें तुमसे पहले पूर्वजों के संप्रदायों में भेजा गया था
उनके पास कोई सन्देशवाहक नहीं आता परन्तु वे उसका उपहास करते हैं
हे मुहम्मद, हमने तुमसे पहले भी पहले राष्ट्रों में दूत भेजे थे
और जो पहले दो में आता है वह ईश्वर द्वारा भेजा गया दूत है
सिवाय इसके कि वे दूतों का मज़ाक उड़ा रहे थे
हम अपराधियों के दिलों में भी जगह बना लेते हैं
वे उस पर विश्वास नहीं करते, और पहिले दो वर्ष बीत गए
ठीक वैसे ही जैसे हमने दूतों का मज़ाक उड़ाकर पूर्वजों के दिलों में अविश्वास पैदा किया
हम उन लोगों के दिलों में यही करते हैं जिन्होंने ईश्वर में अविश्वास करके अपराध किए हैं
तुम्हारी क़ौम के लोग, जिनके दिलों ने इन्कार का रास्ता अपना लिया है, इस क़ुरआन पर ईमान नहीं लाते
जब तक वे दर्दनाक यातना न देख लें
उन्होंने उनसे पहले मुश्रिकों से उनके पूर्वजों की सुन्नत छीन ली
उन क़ौमों से जिन्होंने अपने रसूल को झुठलाया
वह उस पर विश्वास नहीं करती थी जो उसे ईश्वर की ओर से मिला था
जब तक परमेश्वर का क्रोध उस पर न भड़का और वह नष्ट न हो गई
और यदि हम उनके लिए स्वर्ग से कोई द्वार खोल देते तो वे उसमें से चढ़ते चले जाते
उन्होंने कहा होगा, "हमारी आँखें अंधी हो गई हैं।" बल्कि, हम एक मंत्रमुग्ध लोग हैं
हे मुहम्मद, यदि हमने इन बहुदेववादियों के लिए स्वर्ग से एक दरवाजा खोल दिया होता
सो वे उसमें बने रहे, उठते-उठते
ऐसा कहा जाता था कि स्वर्गदूत उसमें से ऊपर चढ़ते रहे जबकि उन्होंने उन्हें अपनी आँखों से देखा
इन बहुदेववादियों ने कहा होगा, "यह सच नहीं है।"
इसने हमारी दृष्टि छीन ली और उसे मंत्रमुग्ध कर दिया
किसी चीज़ को वैसे मत देखो जैसे वह है
और हमने आकाश में तारामंडल बनाए और उन्हें देखने वालों के लिए सजाया
और हमने सूर्य और चंद्रमा के लिए निचले आकाश में निवास स्थान बनाए हैं
हमने आसमान को सितारों से सजाया उन लोगों के लिए जिन्होंने उन्हें देखा और देखा
और हमने उसे हर शापित शैतान से बचाया
सिवाय उस व्यक्ति के जो सुनता है, और उसका पीछा एक स्पष्ट टूटता सितारा करता है
हमने निचले स्वर्ग को हर शैतान से बचाया, जिसे भगवान ने पत्थर मारकर शाप दिया था
लेकिन स्वर्ग में जो कुछ हो रहा है, शैतान उसे सुन सकते हैं
तभी आग से एक टूटता तारा उस पर अपना प्रभाव दिखाते हुए उसका पीछा करता है
या तो इसे बर्बाद करके या फिर इसे जलाकर
हम ने पृय्वी को फैलाया, और उस में पहाड़ लगाए, और उसे बढ़ाया
और हमने उसमें हर चीज़ को संतुलन के साथ विकसित किया
हमने पृथ्वी को चपटा किया, फैलाया, और उसकी पीठ पर स्थिर पर्वत रख दिये
और हमने धरती पर हर चीज़ को एक निर्धारित और ज्ञात सीमा के साथ विकसित किया
और हमने उसमें तुम्हारे लिए जीविका का प्रबंध किया है, और उनके लिए भी जिनके लिए तुम्हारे पास जीविका नहीं है
और हे लोगो, पृय्वी पर हमारे लिये जीविका का साधन बनाओ
और हमें उसमें वह बना दो जिनके लिए तुम प्रदाता नहीं हो
दासों, दासियों, जानवरों और पशुओं का
हमारे पास उसके खज़ानों के अलावा कुछ भी नहीं है, और हम उसे ज्ञात मात्रा के अलावा नहीं भेजते हैं
बारिश नहीं होती, लेकिन उसका भंडार हमारे पास है और हम उसे हर ज़मीन के अनुपात के अलावा नहीं भेजते, जिसकी सीमा और मात्रा हमें मालूम है।
और हमने उपजाऊ हवाएँ भेजीं, और हमने आकाश से पानी उतारा, और तुम्हें पानी पिलाया, लेकिन तुम उसके संरक्षक नहीं हो
और हमने उपजाऊ बनाने के लिए हवाएँ भेजीं, और वे खाद डाल रही हैं, और उनका परागण पानी द्वारा किया जाता है
और उसने बादलों और पेड़ों को परागित करके उसमें समाविष्ट कर दिया और हमने आकाश से वर्षा बरसायी
इसलिये हमने वह वर्षा तुम्हारी भूमि और तुम्हारे पशुओं के लिये पीने को दी
तुम उस पानी के भंडारी नहीं हो जो हमने भेजा है, इसलिए तुम उसे मुझे पानी देने से रोकते हो
क्योंकि वह मेरे हाथ में है, मैं जिसे चाहूँ उसे दे सकता हूँ
वास्तव में, यदि हम चाहें तो जो मर गया हो उसे पुनर्जीवित कर सकते हैं और यदि चाहें तो जो जीवित हो उसे मार सकते हैं
हम पृथ्वी और उस पर रहने वाले सभी लोगों को मारकर, अपने अलावा किसी को भी जीवित न छोड़कर विरासत में प्राप्त करते हैं
हम उनको भी जानते हैं जो तुम में से आगे आ गए, और हम उनको भी जानते हैं जो पीछे आ रहे हैं
निस्संदेह, तुम्हारा रब ही उन्हें इकट्ठा करेगा। निस्संदेह, वह बुद्धिमान और जानने वाला है
हम जान चुके हैं कि हे आदम की सन्तान, तुम में से जो मरे हुए हैं, वे मरने पर हैं
हमने देर से आने वालों के बारे में सीखा है जिनकी मृत्यु में देरी हुई थी
और वास्तव में, आपका भगवान, हे मुहम्मद, पुनरुत्थान के दिन सभी पहले और आखिरी लोगों को अपने पास इकट्ठा करेगा
आपका भगवान अपनी रचना के प्रबंधन में बुद्धिमान है, उनकी संख्या और कार्यों को जानता है
उनमें से जीवित, मृत, प्रारंभिक और बाद वाले
हमने मनुष्य को पुरानी कीचड़ से मिट्टी से बनाया
हमने आदम को सूखी मिट्टी से बनाया जिसे आग ने नहीं छुआ था
जब मैंने उस पर क्लिक किया, तो उसने प्रार्थना की, और मुझे मिट्टी के काले होने की चीख़ सुनाई दी
हमने पहले जिन्न को जहर की आग से पैदा किया था
हमने आदम से पहले शैतान को मारने वाले गर्म विषों की आग से बनाया था
और जब तुम्हारे रब ने फ़रिश्तों से कहा, "मैं इंसानों को पैदा कर रहा हूँ, इंसानों को, मिट्टी से, पिघली हुई मिट्टी से।"
जब मैं उसे आकार दे दूं और उस में अपना आत्मा फूंक दूं, तब गिर कर उसके सामने दण्डवत हो जाऊं
और याद करो, हे मुहम्मद, जब ईश्वर ने कहा था, "वास्तव में, मैं इंसानों को सूखी मिट्टी से बनाऊंगा जो काली हो जाएगी।"
यदि मैंने उसे पैदा किया, तो उसे सजदा करो
इसलिए, मैंने उसे बनाया और आकार दिया, फिर उसकी छवि को संशोधित किया
मैंने उसमें अपनी आत्मा फूंकी और वह एक जीवित इंसान बन गया
उन्होंने उसके सामने अभिवादन और सम्मान के तौर पर दण्डवत् किया, न कि पूजा के लिए
अत: स्वर्गदूतों ने सब को एक साथ दण्डवत् किया
सिवाय शैतान के, जिसने सज्दा करने वालों के साथ रहने से इन्कार कर दिया
जब भगवान ने उस इंसान को बनाया और उसमें आत्मा फूंकी
सभी फ़रिश्तों ने एक साथ दण्डवत किया
शैतान को छोड़, क्योंकि उस ने दण्डवत् करनेवालोंके साथ रहने से इन्कार किया
उसने अहंकार, ईर्ष्या और अपराध के कारण उनके साथ दण्डवत् नहीं किया
उसने कहा, ऐ शैतान, तू सज्दा करने वालों के साथ क्यों न हो?
उन्होंने कहा: मैं उस इंसान को सजदा नहीं करूंगा जिसे मैंने पुरानी कीचड़ से मिट्टी से बनाया है
ईश्वर ने कहा, "तुम्हें सजदा करने वालों के साथ रहने से कौन रोकता है?"
शैतान ने कहा: मैं उस इंसान को सजदा नहीं करूंगा जिसे मैंने मिट्टी से बनाया है और जो मैं आग से हूं
और आग मिट्टी को खा जाती है
उन्होंने कहा, "इससे बाहर निकल जाओ, क्योंकि तुम्हें बहिष्कृत कर दिया गया है।"
और क़यामत के दिन तक तुम शापित रहोगे
भगवान ने कहा, इससे बाहर आओ, क्योंकि तुम शापित हो
और यदि परमेश्वर तुम पर क्रोधित हो जाए, और तुम्हें आकाशों से निकाल दे, और निकाल दे
इनाम के दिन तक और वह पुनरुत्थान का दिन है
उन्होंने कहा, "मेरे भगवान, उस दिन तक मेरी प्रतीक्षा करो जब तक वे पुनर्जीवित न हो जाएं।"
उन्होंने कहा, "आप सिद्धांतकारों में से एक हैं।"
नियत दिन तक
शैतान ने कहा, "हे मेरे प्रभु, यदि तू मुझे स्वर्ग से निकाल ले और शाप दे।"
इसलिए मुझे उस दिन तक के लिए विलंबित करें जब तक आप अपनी रचना को उनकी कब्रों से नहीं उठा लेते
इसलिये तुम उन्हें पुनरुत्थान के स्थान पर इकट्ठा करो
परमेश्वर ने उस से कहा, तू उन लोगों में से है जिन्होंने अपने विनाश में विलम्ब किया है।
जब तक मेरी सारी सृष्टि के विनाश का नियत समय न आ जाए
मेरे रब ने कहा, "क्योंकि तुमने मुझे गुमराह किया है, हम निश्चित रूप से उन्हें धरती पर सुंदर बनाएंगे।"
और मैं उन सभी को बहकाऊंगा
उनमें से आपके ईमानदार सेवकों को छोड़कर
शैतान ने कहा, हे मेरे प्रभु, तू ने मेरी परीक्षा की है।
यदि उन्होंने उनके साथ भलाई की, तो वे तुम्हारी अवज्ञा करेंगे
और हम पृथ्वी पर उनके लिए इसे पसंद करेंगे
और मैं उन्हें मार्गदर्शन के मार्ग से भटका दूँगा
सिवाय उसके, जिसे तू ने अपनी कृपा से बचा लिया, और जिस को मार्ग दिखाया
यह कुछ ऐसा है जिस पर मेरा कोई नियंत्रण नहीं है और न ही कोई शक्ति है
उन्होंने कहा: यह मेरे लिए सीधा रास्ता है
हे मेरे दासो, उन पर तेरा कोई अधिकार नहीं, परन्तु जो तेरे पीछे हो लेते हैं, उन पर कोई अधिकार नहीं
भगवान ने कहा कि यही मेरे पास वापस आने का रास्ता है
इसलिये मैं हर एक को उसके कामों का फल दूँगा
मेरे सेवकों, तुम्हारे पास उनके विरुद्ध कोई तर्क नहीं है
सिवाय उन लोगों के जो उस गुमराही में तुम्हारे पीछे हो लेते हैं जिसकी ओर तुमने उन्हें बुलाया है, जो गुमराह हो जाते हैं और नष्ट हो जाते हैं
और नर्क उन सबके लिए नियत समय है
इसमें सात दरवाजे हैं, जिनमें से प्रत्येक का एक विभाजित खंड है
वास्तव में, नरक उन सभी के लिए एक मिलन स्थल है जो आपका अनुसरण करते हैं
नर्क में सात व्यंजन हैं
शैतान के अनुयायियों के प्रत्येक व्यंजन के लिए एक हिस्सा और एक विभाजित हिस्सा है
धर्मी लोग बागों और झरनों में होंगे
इसे सुरक्षित एवं संरक्षित तरीके से दर्ज करें
और हे भाइयो, हमने उनके सीने से बैर दूर कर दिया
बिस्तर पर भाई-बहन एक-दूसरे के आमने-सामने
वहां कोई विपत्ति उन्हें छू न सकेगी, और वे उस से बच न सकेंगे
जो लोग परमेश्वर का भय मानकर उसकी आज्ञा मानते हैं और उससे डरते हैं
बगीचों और आँखों में
उनसे कहा जाता है कि वे ईश्वर की सजा से सुरक्षित होकर, शांति से इसमें प्रवेश करें
हमने इन धर्मनिष्ठ लोगों के दिलों में एक-दूसरे के प्रति नफरत और द्वेष को बाहर निकाला
भाई आमने-सामने
वह मुड़कर अपनी पीठ की ओर नहीं देखता
इन धर्मात्मा लोगों को थकान छू भी नहीं पाती
और जन्नत और उसके आनंद से बाहर निकलने के कोई दो रास्ते नहीं हैं
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष