Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari
Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari ne ya takaita shi
Surah Al-Mulk
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Albarka ta tabbata ga wanda mulki a hannunsa yake, kuma Shĩ, a kan dukkan kõme, Mai ĩkon yi ne
Yabo da daukaka wanda mulki da mulkin duniya da lahira ke hannunsa
Umurninsa da hukuncinsa suna da tasiri a cikinsu
Yana da ikon yin duk abin da ya ga dama, kuma babu abin da ya hana shi aikata shi
Babu nakasa da zai hana shi yin hakan
Wanda Ya halitta mutuwa da rãyuwa dõmin Ya jarraba ku, wane ne daga cikinku ya fi kyau ga aiki
Shĩ ne Mabuwãyi, Mai gãfara
Wanda ya halicci mutuwa da rai
Don haka ya kashe wanda yake so da abin da yake so
Ya rayar da wanda yake so da abin da yake so zuwa ga wani ajali ambatacce
Domin in gwada ku, mu ga wane ne a cikinku, jama'a, mafi biyayya gare shi
Kuma babu mai neman yardarsa da sauri
Yana da ƙarfi da tsanani wajen ɗaukar fansa a kan waɗanda suka saba masa kuma suka keta umurninsa
Gafara zunubi ne na waɗanda suka tuba zuwa gare shi suka tuba daga zunubansu
Wanda ya halicci sammai bakwai masu rufi
Me kuke gani a cikin halittar Mai rahama?
So return your sight. Do you see breakfast?
Sa'an nan kuma mayar da gani sau biyu
Sight turns to you
Yana isar da gani a cikin yanke kauna alhalin yana yanke kauna
Wanda Ya halitta sammai bakwai, a kan rufi
Wasu a saman juna
Me kuke gani a cikin halittar Mai rahama wanda ya yi halitta?
Ba a sama ba ko a cikin ƙasa ko a cikin wani al'amari
Ya duba sosai sai yaga wani tsaga a cikinta
Sa'an nan ya mayar da gani ga dan Adam akai-akai
Duba ko kuna ganin karin kumallo ko rashin daidaituwa
Ganinku yana komawa zuwa gare ku, ƙarami da nesa, kuma shi ne mataimaki
Lalle Mũ, Mun ƙawãta sama ta kusa da fitilu
Kuma Muka sanya su wuraren jẽfewa ga shaiɗanu
Mun saba da azabar sa'ir a kansu
Kuma Mun ƙawata sama ta kusa da taurãri mãsu hasãkã
Kuma Muka sanya fitilu waɗanda Muka ƙawãta a cikin sama ta kusa da su
Jifan shaidanu da duwatsu
Kuma Muka saba da Shaidanun a Lahira zuwa ga azabar Jahim
Kuma waɗanda suka kãfirta da Ubangijinsu suna da azãbar Jahannama da mummũnan makoma
Idan suka jefa shi a cikinta, sai su ji ta tana huci da firgita
Kuma waɗanda suka kafirta da Ubangijinsu, wanda Ya halitta su a cikin duniya, suna da azãbar Jahannama a cikin Lãhira.
To, tir da makoma ita ce azãbar Jahannama, idan an jẽfa kãfirai a cikin Jahannama
Sai suka ji ta na shakar numfashin da ke fitowa daga ciki da karfi tana tafasa
Ya kusan bambanta da fushi
Kuma a kõ da yaushe aka jẽfa wata ƙungiya a cikinta, sai majiɓinta ya tambaye su: "Shin, wani mai gargaɗi bai je muku ba?"
Suka ce: "Na'am, mai gargaɗi ya je mana." Muka yi karya kuma muka ce: “Allah bai saukar da komai ba, ba ku kasance ba face a cikin ɓata mai girma.”
Jahannama ta kusa warwatse kuma ta katse daga fushin mutanenta
Kuma a kõ da yaushe aka jẽfa wata ƙungiya a cikin Jahannama, sai wata jama'a daga ma'abutanta suka tambaye su: "Shin, bai zo muku ba a cikin dũniya, yana yi muku gargaɗi da wannan azãba wadda kuke a cikinta?"
Sai miskinai suka amsa musu, suka ce: "Na'am, wani mai gargaɗi ya zo mana yana yi mana gargaɗi." Sai muka ƙaryata shi, kuma muka ce masa: "Allah bai saukar da kõme ba.
Suka ce: "Dã mun ji kõ mun yi hankalta, dã ba mu kasance a cikin abõkan sa'ĩm ba." Sabõda haka suka yi iƙirari da zunubinsu, sabõda haka, ku kunyata ́yan Jahĩm
Rundunar da aka jefa a cikin wuta ta ce wa ma'aji: Idan muna duniya don jin ko fahimtar alkawuran, da ba za su ba mu shawara ba.
Ko kuma muna fahimtar abin da suke kira mu yi? A yau ba za mu kasance cikin 'yan wuta ba. Sai suka yi iƙirarin zunubinsu, nesa da ’yan wuta.
Wadanda suka bi Ubangijinsu a fake suna da gafara, kuma suna da gafara da lada mai girma
Wadanda suka ji tsoron Ubangijinsu a fake, kuma ba su gan Shi ba, za su sami gafara daga Allah daga zunubansu da sakamako daga Allah saboda tsoronsa a fake.
Ka ɓoye kalmominka kuma ka faɗi su a fili. Lalle Shĩ Masani ne ga abin da ke cikin ƙirãza. Bai san wanda Ya halitta ba, kuma Shi ne Mai tausasawa, Masani
Kuma ku 6oye maganarku da maganganunku, Ya ku mutane, ko ku yi bushara ku nuna. Lalle Shĩ, Masani ne ga lamirin ƙirãza waɗanda bai faɗa ba.
To, ta yaya, da abin da ya faɗa, da abin da ya faɗa, ya ɓoye, ko ya bayyana shi, don kada Ubangiji ya san Galat Naha daga cikin halittarsa.
To, ta yaya halittunSa, waɗanda Ya halitta suke ɓõyewa gare Shi, alhãli kuwa Ya kyautata wa bãyinSa, kuma Masani ne gare su da ayyukansu?
Shi ne wanda Ya hõre muku ƙasa, sabõda haka ku yi tafiya a kan gangara kuma ku ci daga arzikinSa.
Kuma Allah ne wanda Ya sanya muku ƙasa fili, kuma Ya sauƙaƙa muku, sai ku yi tafiya a sãsanninta, watau a sãsanninta da sãsanninta.
Kuma ku ci daga arzikin Allah, wanda Ya fitar muku daga zurfafan ƙasã, kuma zuwa ga Allah Yanã tãyar da ku daga kaburburanku.
Shin, kun tsira daga wanda ke cikin sama, da ƙasa za ta shanye ku, ta ga tana mutuwa?
Ko kun amince cewa wanda ke cikin sama zai aiko muku da wani hukunci?
To, zã ku san mene ne mai gargaɗi
Shin, kun amintar da waɗanda ke cikin sama, yã ku kafirai, ƙasa ta haɗiye ku, sa'an nan ƙasa ta je ta zo ta yi murna da ku?
Ko kun yi imani cewa wanda ke cikin sama, wato Allah, zai aiko muku da turbaya mai tsakuwa?
Sa'an nan kuma za ku sani, yã ku kãfirai, yadda ãƙibar mai gargaɗiNa ta kasance a gare ku, a lõkacin da kuka ƙaryata shi, kuma kuka mayar da shi zuwa ga ManzoNa.
To, yãya aka ƙaryata shi?
Kuma waxanda suke gabanin waxannan mushrikai daga kuraishawa daga al’ummai vatacciya sun qaryata manzanninsu
To, yaya akasin abin da Nakir ya musu?
Shin, ba su ga tsuntsãye ba, sunã shawagi daga samansu, sunã ta shãfi, kuma sunã wãsa?
Babu mai rike su face Mai rahama. Shĩ, ga dukan kõme, Mai gani ne
Shin wadannan mushrikai ba su ga tsuntsayen da suke sama da su ba, suna shimfida fikafikansu, wani lokaci kuma suna dafe fikafikansu?
Babu wani tsuntsu da yake riƙe da girgije a bisa gare ku face Mai rahama
Suna da ingantaccen tushe idan sun yi la'akari da shi
Sun san cewa Ubangijinsu daya ne, kuma ba shi da abokin tarayya
Allah yana da basira da gogewa a cikin komai
Babu wani aibu a cikin tafiyar da shi, kuma ba a ganin sabani a cikin halittarsa
Shin wannan ba wanda yake sojan ku ba ne wanda zai taimake ku baicin Mai rahama? Lalle kãfirai sunã a cikin rũɗi kawai
Wane ne wannan wanda ya zama soja a gare ku, ya ku wa]anda kuka kafirta da shi, wane ne zai taimake ku baicin Mai rahama idan ya yi nufin sharri a gare ku?
Zai biya muku duk abin da yake so daga gare ku
Abin sani kawai kafirai sun kasance a cikin ruɗin imaninsu cewa gumakansu zai kusantar da su zuwa ga Allah.
Kuma yana amfana ko cutarwa
Shin, wannan ne yake azurta ku da aminci idan ya riƙe arzikinsa?
A'a, sun koma ga ƙiyayya da ƙiyayya
Shin, wannan ne yake ciyar da ku, kuma Ya shayar da ku, kuma Ya azurta ku, idan ya riƙe muku abin da yake azurta ku?
A'a, sun dawwama a kan zalunci, da ƙin gaskiya, da girman kai
Shin mai tafiya a kan fuskarsa ya fi natsuwa fiye da tafiya madaidaiciya?
Amintaccen tafiya akan hanya madaidaiciya
Ya ku mutanen da ke tafiya da fuskarsa a kwance, ba ganin abin da ke gabansa da abin da ke hannun dama da hagunsa?
Ya fi karkata akan hanya kuma ya fi kai tsaye, ya fi samun kwanciyar hankali wajen tafiya kamar yadda ‘yan adam ke tafiya da kafafuna a kan hanyar tashin hankali ya shige ta.
Ka ce: "Shi ne wanda Ya halitta ku, kuma Ya sanya muku ji da gani da zukãta." Kadan kuke godewa
Ka ce: "Shi ne Wanda Ya ƙaga halittarku a cikin ƙasa, kuma zuwa gare Shi ake tãra ku."
Ka ce, Ya Muhammadu!
Allah ne wanda ya halicce ku, kuma ya halicce ku, kuma ya sanya muku suna da kuke ji da su, da idanuwa da kuke gani da su, da zukata da kuke tunani da su.
Ba kasafai kuke godewa Ubangijinku akan wadannan ni'imomin da yayi muku ba
Ka ce: "Ya Muhammadu, Allah ne Wanda Ya halitta ku a cikin ƙasa, kuma zuwa ga Allah ake tãra ku, kuma anã tãra ku daga kaburburanku, zuwa ga sakamako."
Kuma suna cewa: "A yaushe wannan wa'adi zai zo, idan kun kasance mãsu gaskiya?"
Ka ce: "Abin sani kawai, ilmi a wurin Allah yake, kuma amma ni mai gargaɗi kawai ne, mai bayyanannen gargaɗi."
Mushirikai suna cewa, "Yaushe ne taron ga Allah zai auku?"
Idan kun kasance masu gaskiya a cikin alkawarin da kuka yi mana, ba za ku yi mana alkawari ba
Ka ce wa masu gaugawar azaba gare ka, Ya Muhammadu, da ranar sakamako
Ilimin sa'a da lokacin tashin kiyama yana wurin Allah, kuma babu wanda ya san haka
Ni mai gargaɗi kawai ne zuwa gare ku, ina yi muku gargaɗi da azãbar Allah sabõda kãfircinku da Shi. Ya bayyana muku gargaɗi
To, a lõkacin da suka gan ta, abin ƙasƙanci ne a kan fuskõkin waɗanda suka kãfirta, aka ce: "Wannan shi ne abin da kuka kasance kunã kira."
A lokacin da wadannan mushrikai suka ga azabar Ubangiji tana zuwa kuma suka shaida
Allah ka sanya fuskokin kafirai su baci
Kuma ya ce musu: "Wannan ita ce azãbar da kuka kasance kunã ambatar Ubangijinku da shi, dõmin Ya yi muku gaggawar da ita."
Ka ce: "Shin, kun gani, idan Allah Ya halaka ni da waɗanda suke tãre da ni, kõ kuwa Ya yi mana rahama, to, wãne ne zai tsare kãfirai daga azãba mai raɗaɗi?"
Ka ce, Ya Muhammadu, ga mushirikai daga cikin mutanenka: "Me kuke tunani, ya ku mutane, idan Allah Ya halaka ni, kuma Ya kashe ni, ni da wanda ke tare da ni?"
Ko kuma ka yi mana rahama kuma ka jinkirtar da ajalinmu. Wane ne zai tsare kafiran Allah daga azaba mai raɗaɗi da raɗaɗi?
Kafirai ba sa kubutar da mu daga azabar Allah da mutuwarmu da rayukanmu
Ba bu buqatar ku gaugawar ranar sakamako da zuwan azaba
Wannan ba wani amfani gare ku ba ne. Maimakon haka, wannan babban bala'i ne a gare ku
Ka ce: "Shi ne Mafi rahamah." Mun yi imani da shi kuma mun dogara gare shi. Sa'an nan kuma zã ku san wanda yake a cikin ɓata bayyananna
Ka ce: Ya Muhammadu Ubangijinmu Mai rahama ne, mun yi imani da Shi, kuma mun dogara gare Shi a cikin al’amuranmu, kuma mun dogara gare Shi.
To, sai ku sani ya ku mushrikan Allah, lallai shi mai nisantar gaskiya ne
Wanda ba ya a kan tafarki madaidaici daga gare mu, ko kuwa daga gare ku, idan mun isa gare ta, kuma muka tara mu gaba daya
Ka ce: "Shin, kã gani, idan ruwanku ya yi zurfi, wãne ne zai zo muku da shi, isashen ruwa?"
Ka ce, Ya Muhammadu, ga waɗannan mushirikai: Me kuke tunani, ya ku mutanen da suka yi adalci ga Allah?
Idan ruwanka ya yi zurfi, buckets ba za su kai shi ba. Duk wanda ya kawo maka ruwa zai gani a ido