WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:04.019
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु

00:00:04.019 --> 00:00:09.429
मावदाह एसोसिएशन प्रस्तुत करता है

00:00:09.429 --> 00:00:12.429
अनार में ऐसा हुआ

00:00:12.429 --> 00:00:15.750
अब्द अल-रहमान रफत अल-बाशा द्वारा

00:00:15.750 --> 00:00:22.100
क्रुसेडर्स के हाथों अल-अक्सा मस्जिद का पतन

00:00:22.100 --> 00:00:27.190
वर्ष चार सौ निन्यानबे हिजरी में

00:00:27.190 --> 00:00:31.190
इस्लामी जगत एक छोर से दूसरे छोर तक भयभीत था

00:00:31.190 --> 00:00:34.189
क्रुसेडर्स ने पहले दो क़िबला पर कब्ज़ा कर लिया

00:00:34.189 --> 00:00:36.189
और दो पवित्र मस्जिदों में से तीसरी

00:00:36.189 --> 00:00:40.259
और ईश्वर के दूत की यात्रा, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें

00:00:40.259 --> 00:00:43.259
यह मुसलमानों के लिए एक दुखद दिन था

00:00:43.259 --> 00:00:46.259
दिन कड़वेपन से नहीं गुज़रते

00:00:46.259 --> 00:00:50.640
गंभीर घटनाएँ स्मृति को नहीं मिटातीं

00:00:50.640 --> 00:00:53.640
क्या आपने कोई ऊंची इमारत वाला महल देखा है?

00:00:53.640 --> 00:00:55.640
स्थिर खंभे

00:00:55.640 --> 00:00:59.640
मनिया, ससुर, लोगों से भरपूर और जीवन से भरपूर

00:00:59.640 --> 00:01:01.640
फिर वह गोल-गोल घूमता रहा

00:01:01.640 --> 00:01:03.640
उसके साथ घटनाएँ घटित हुईं

00:01:03.640 --> 00:01:07.640
वह अपने निवासियों से वंचित और अपने संरक्षकों से वंचित था

00:01:07.640 --> 00:01:09.640
एनास के बाद यह अकेला हो गया

00:01:09.640 --> 00:01:11.640
गंभीर फिर भी मानवीय

00:01:11.640 --> 00:01:13.640
हवा उसके किनारों में गरजती है

00:01:13.640 --> 00:01:16.640
इसकी बालकनियों पर उल्लू घोंसला बनाते हैं

00:01:16.640 --> 00:01:20.640
और उसके हॉलों और कमरों में साँपों का झुंड मंडराता रहता है

00:01:20.640 --> 00:01:23.859
इस्लामी जगत में यही स्थिति थी

00:01:23.859 --> 00:01:26.859
चौथी शताब्दी के अंत में एएच

00:01:26.859 --> 00:01:31.120
बगदाद के खलीफा ने अपने लिये दरवाजे बंद कर लिये

00:01:31.120 --> 00:01:35.120
जीवन के बारे में शासक उस पर जो कुछ फेंकते हैं, उससे संतुष्ट रहें

00:01:35.120 --> 00:01:39.120
काहिरा का खलीफा अंधविश्वासों में लीन था

00:01:39.120 --> 00:01:42.120
वह इसके साथ एक रानी की स्थापना करता है और इसके साथ एक सिंहासन की रक्षा करता है

00:01:42.120 --> 00:01:45.120
मुसलमान विवादों में डूबे हुए थे

00:01:45.120 --> 00:01:49.120
लोग परमेश्वर को भूल गये और वह उन्हें भूल गया

00:01:49.120 --> 00:01:51.120
और उन्होंने उसे त्याग दिया

00:01:51.120 --> 00:01:54.120
इसलिए उसने उन्हें अपने शत्रु और उनके शत्रु को सौंप दिया

00:01:54.120 --> 00:01:57.469
यह इस्लामी जगत का मामला था

00:01:57.469 --> 00:02:00.469
पोप का सबसे बड़ा भड़काने वाला

00:02:00.469 --> 00:02:04.469
और कुस्तुनतुनिया के सम्राट ने मुस्लिम देशों पर आक्रमण कर दिया

00:02:04.469 --> 00:02:07.469
और धर्मयुद्ध का उत्साह

00:02:07.469 --> 00:02:12.469
जो इस्लाम के धरती पर अवतरित होने के बाद से एक पल के लिए भी नहीं रुका है

00:02:12.469 --> 00:02:16.469
बल्कि, यह राख में छिपी आग की तरह था

00:02:16.469 --> 00:02:19.469
यदि उस पर अनुकूल हवा चलती है

00:02:19.469 --> 00:02:21.469
डिल और आग

00:02:21.469 --> 00:02:24.469
यदि आप क्रुसेडर्स को पूर्व की ओर धकेलते हैं

00:02:24.469 --> 00:02:27.469
उसके सीने में नफरत उबल रही है

00:02:27.469 --> 00:02:29.469
और उसके हृदय द्वेष से भरे हुए हैं

00:02:29.469 --> 00:02:32.469
इसने एग्नेशिया के मजबूत किलों पर आक्रमण किया

00:02:32.469 --> 00:02:36.469
फिर इसने मरात अल-नुमान पर हमला किया

00:02:36.469 --> 00:02:38.469
अबी अल-इला का शहर

00:02:38.469 --> 00:02:42.599
मरात के बहादुर निवासियों ने क्रुसेडर्स का विरोध किया

00:02:42.599 --> 00:02:45.599
प्रतिरोध उनके आकार से अधिक है

00:02:45.599 --> 00:02:49.599
लेकिन जल्द ही आक्रमणकारियों ने रात के खाने में शहर पर कब्जा कर लिया

00:02:49.599 --> 00:02:53.599
इसलिए उन्होंने मीनारों के ऊपर से मुअज़्ज़िन की आवाज़ें बंद कर दीं

00:02:53.599 --> 00:02:56.599
और लोगों की गर्दनों पर तलवार रख दो

00:02:56.599 --> 00:03:00.599
उन्होंने हर पुरुष, हर महिला और हर बच्चे को मार डाला

00:03:00.599 --> 00:03:03.599
वे अपनी चप्पलों से मृतकों के शरीर पर पैर रखने लगे

00:03:03.599 --> 00:03:07.599
रास्तों को भरने और रास्तों को ब्लॉक करने के बाद

00:03:07.599 --> 00:03:10.599
क्रूसेडर सेना ने अपना मार्च जारी रखा

00:03:10.599 --> 00:03:13.599
वह शहरों और गांवों को काटता है

00:03:13.599 --> 00:03:17.599
तब क्रुसेडर्स ने अपना चेहरा यरूशलेम की ओर कर लिया

00:03:17.599 --> 00:03:20.729
यह फातिमियों के हाथ में था

00:03:20.729 --> 00:03:25.729
तब इस्लामी जगत एक छोर से दूसरे छोर तक भयभीत हो गया था

00:03:25.729 --> 00:03:28.729
क्रुसेडर्स ने पहले दो क़िबला पर कब्ज़ा कर लिया

00:03:28.729 --> 00:03:30.729
और दो पवित्र मस्जिदों में से तीसरी

00:03:30.729 --> 00:03:33.729
और ईश्वर के दूत की यात्रा, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें

00:03:33.729 --> 00:03:36.729
बिना किसी विरोध के

00:03:36.729 --> 00:03:41.729
क्रुसेडर्स ने शहर को सात दिनों के लिए शांति प्रदान की

00:03:41.729 --> 00:03:45.729
इसका हर दिन हमारी गिनती के सौ वर्षों के समान है

00:03:45.729 --> 00:03:48.729
तो गर्दनों पर तलवारें रख दो

00:03:48.729 --> 00:03:50.729
उन्होंने सड़कों पर खून बहाया

00:03:50.729 --> 00:03:53.729
और उन्होंने हत्यारों की लाशें हटा दीं, लाला

00:03:53.729 --> 00:03:56.819
और उन्होंने उसमें से गुम्बद बनाये

00:03:56.819 --> 00:03:58.819
वे भूमिका में आ गये

00:03:58.819 --> 00:04:00.819
उन्होंने उसमें बैठे लोगों को श्राप दिया

00:04:00.819 --> 00:04:02.819
उन्होंने महलों पर कब्ज़ा कर लिया

00:04:02.819 --> 00:04:07.860
उन्होंने वहां के निवासियों की आंतों में छिपे दीनार की तलाश में उनके पेट खोले

00:04:07.860 --> 00:04:10.860
फिर उन्होंने अल-अक्सा मस्जिद पर छापा मारा

00:04:10.860 --> 00:04:12.860
वे उसके सुरक्षित ठिकाने में घुस गये

00:04:12.860 --> 00:04:15.919
सत्तर हजार अघुलनशील

00:04:15.919 --> 00:04:17.920
उनमें से एक है पूजा करने वाला संसार

00:04:17.920 --> 00:04:19.920
और तपस्वी से मिलें

00:04:19.920 --> 00:04:22.050
महिला और शिशु

00:04:22.050 --> 00:04:25.050
वे अपने घोड़ों के साथ पवित्र मस्जिद में दाखिल हुए

00:04:25.050 --> 00:04:28.050
उसकी कीलें पेड़ों को रौंद रही थीं

00:04:28.050 --> 00:04:31.050
इसके पैर खून से लथपथ थे

00:04:31.050 --> 00:04:34.050
फिर उन्होंने अल-अक्सा में कीमती सामान लूट लिया

00:04:34.050 --> 00:04:37.050
अन्य चीज़ों के अलावा उन्होंने लूटपाट भी की

00:04:37.050 --> 00:04:42.050
जेलिफ़िश के फेफड़े शुद्ध चांदी और शुद्ध सोने से बने होते हैं

00:04:42.050 --> 00:04:46.050
फिर उन्होंने उदास शहर में एक चौकी छोड़ दी

00:04:46.050 --> 00:04:50.139
वे शहरों को जीतने और किलों को नष्ट करने के लिए निकल पड़े

00:04:50.139 --> 00:04:54.139
मुसलमानों ने पृथ्वी के पूर्व और पश्चिम की ओर रुख किया

00:04:54.139 --> 00:04:56.139
मिस्र के फातिमिद ख़लीफ़ा को

00:04:56.139 --> 00:04:58.139
पवित्र भवन का स्वामी

00:04:58.139 --> 00:05:01.139
शायद वह इसे कब्जा करने वालों के हाथों से बचा लेगा

00:05:01.139 --> 00:05:04.139
और उसे उसके हड़पनेवालों की गंदगी से शुद्ध करो

00:05:04.139 --> 00:05:06.139
उन्होंने उसे अपने मंत्री के अधीन पाया

00:05:06.139 --> 00:05:08.139
और उनका मंत्री संदिग्ध है

00:05:08.139 --> 00:05:13.139
उन्होंने न्यायाधीश अबू सईद अल-हरावी सहित एक प्रतिनिधिमंडल भेजा

00:05:13.139 --> 00:05:15.139
बगदाद के खलीफा को

00:05:15.139 --> 00:05:18.139
प्रतिनिधिमण्डल खलीफा दीवान के पास पहुँचा

00:05:18.139 --> 00:05:21.139
उन्होंने कुछ ऐसी खबरें देखीं जिससे उनकी आंखों में आंसू आ गए

00:05:21.139 --> 00:05:24.139
इससे पलकें दुखती हैं और हृदय दुखता है

00:05:24.139 --> 00:05:27.300
वे शुक्रवार को मस्जिद गए थे

00:05:27.300 --> 00:05:30.300
वे मदद के लिए चिल्लाये और रोते रहे

00:05:30.300 --> 00:05:35.300
उन्होंने लोगों को बताया कि रमज़ान के दौरान रोज़ा रखने वाले मुसलमानों के साथ क्या हुआ

00:05:35.300 --> 00:05:39.300
जिन्होंने पुरुषों को मार डाला, स्त्रियों को पकड़ लिया और धन लूट लिया

00:05:39.300 --> 00:05:42.370
लेकिन बगदाद का खलीफा

00:05:42.370 --> 00:05:46.529
वह असहाय था और अपने महल में कैद था

00:05:46.529 --> 00:05:48.529
उस पर

00:05:48.529 --> 00:05:51.529
मुसलमानों ने अपना ध्यान दोनों ख़लीफ़ाओं की ओर लगाया

00:05:51.529 --> 00:05:55.529
जो काहिरा और बगदाद में जरी के गद्दों पर बैठे हैं

00:05:55.529 --> 00:06:00.529
और उन्होंने मुस्लिम देशों के क्षितिज पर अपनी नजरें गड़ाना शुरू कर दिया

00:06:00.529 --> 00:06:05.529
शायद यह उन्हें अंधेरी रात के अंधेरे में मार्गदर्शन करने के लिए एक सितारा दिखाएगा

00:06:05.529 --> 00:06:09.589
So God revealed Saladin to them

00:06:09.589 --> 00:06:11.589
इब्न नज्म अल-दीन अय्यूब

00:06:11.589 --> 00:06:13.750
और सलादीन के लिए

00:06:13.750 --> 00:06:15.750
A bright biography like ours

00:06:15.750 --> 00:06:17.750
पूर्णिमा के चंद्रमा के समान उज्ज्वल

00:06:17.750 --> 00:06:21.910
यह उन लोगों के लिए मार्ग प्रकाशित करता है जो इस मार्ग पर चलना चाहते हैं

00:06:21.910 --> 00:06:23.910
सलादीन को एहसास हुआ

00:06:23.910 --> 00:06:28.910
वह अच्छाई मुहम्मद के राष्ट्र में रहती है, भगवान उसे आशीर्वाद दें और उसे शांति प्रदान करें

00:06:28.910 --> 00:06:31.910
बीज गुठली में संभावित जीवन

00:06:31.910 --> 00:06:34.939
वह ताज़ा पानी चाहती है

00:06:34.939 --> 00:06:37.939
अच्छी मिट्टी और चमकदार रोशनी

00:06:37.939 --> 00:06:39.939
उसके ठहराव से जागना

00:06:39.939 --> 00:06:42.939
पृथ्वी विकास और दान से भरी हुई है

00:06:42.939 --> 00:06:47.939
सलादीन को वह कुंजी पता थी जिससे अपने राष्ट्र के दिलों को खोलना है

00:06:47.939 --> 00:06:49.939
तो उसने उस पर अपना हाथ रख दिया

00:06:49.939 --> 00:06:52.939
उसने कुशलता से इसे उसके दिलों में प्रबंधित किया

00:06:52.939 --> 00:06:57.040
उसने इसे खोला और इसके सबसे चौड़े दरवाज़ों से प्रवेश किया

00:06:57.040 --> 00:07:01.040
वह कुंजी ही धर्म की कुंजी है

00:07:01.040 --> 00:07:04.040
वह अनुकरणीय राजत्व के सिद्धांत में विश्वास करते थे

00:07:04.040 --> 00:07:06.040
उसने परमेश्वर के नियम की महिमा की

00:07:06.040 --> 00:07:09.040
उन्होंने उनके आदेशों का पालन किया और उनके निषेधों से परहेज किया

00:07:09.040 --> 00:07:14.040
केवल विरले ही लोगों का एक समूह उसकी प्रार्थना सुनता था

00:07:14.040 --> 00:07:17.040
वह कोई भी व्रत बिना पूरा किये नहीं चूकता था

00:07:17.040 --> 00:07:22.040
जहां तक जकात का सवाल है तो वह जीवन भर इसका कोरम पूरा नहीं कर पाए

00:07:22.040 --> 00:07:26.199
सलादीन ने पालन-पोषण और लड़ाई में अपना दिल नहीं लगाया

00:07:26.199 --> 00:07:29.199
बल्कि, उसे संघर्ष और जिहाद का काम सौंपा गया था

00:07:29.199 --> 00:07:32.199
He spent a quarter of a century of his life

00:07:32.199 --> 00:07:35.199
उसके पास बस थोड़ी सी छत थी

00:07:35.199 --> 00:07:39.199
बल्कि उनका स्थायी निवास या तो घोड़े पर था

00:07:39.199 --> 00:07:42.199
Or a tent set up for him in the open

00:07:42.199 --> 00:07:46.199
वह अपने लोगों पर सबसे अधिक प्रभाव डालने में सक्षम था

00:07:46.199 --> 00:07:49.199
So the jurists and scholars fought with him

00:07:49.199 --> 00:07:52.199
लेखक, कवि और शिक्षक

00:07:52.199 --> 00:07:55.199
फिर लड़के और औरतें

00:07:55.199 --> 00:08:01.360
परमेश्वर ने लोगों को समूहों में सलादीन के पास भेजा ताकि उसका समर्थन किया जा सके और उसकी फिरौती ली जा सके

00:08:01.360 --> 00:08:03.389
और अगर उसने जिहाद का आह्वान किया

00:08:03.389 --> 00:08:07.389
स्वयंसेवक अपनी स्वेच्छा से उनके पास आये

00:08:07.389 --> 00:08:09.389
And their absolute freedom

00:08:09.389 --> 00:08:13.389
उनमें से प्रत्येक के पास पर्याप्त भोजन था

00:08:13.389 --> 00:08:16.459
उसके अधिकांश सैनिक स्वयंसेवक थे

00:08:16.459 --> 00:08:21.459
जो लोग ईश्वर से पुरस्कार और शहादत की तलाश में आये थे

00:08:21.459 --> 00:08:26.459
यह उनकी जीत का एक बड़ा कारण था

00:08:26.459 --> 00:08:33.580
सलादीन को राज्यों की प्रशंसा करने और युद्ध जीतने में मानव धन के मूल्य का एहसास हुआ

00:08:33.580 --> 00:08:35.620
उन्होंने हर देश में खोज की

00:08:35.620 --> 00:08:36.620
मिस्र में

00:08:36.620 --> 00:08:37.620
लेवंत में

00:08:37.620 --> 00:08:39.620
हिजाज़ में

00:08:39.620 --> 00:08:40.620
यमन में

00:08:40.620 --> 00:08:41.620
बगदाद में

00:08:41.620 --> 00:08:44.620
मुस्लिम देशों के हर हिस्से में

00:08:44.620 --> 00:08:47.620
उन लोगों के बारे में जो राजनीति में सक्षम हैं

00:08:47.620 --> 00:08:48.620
विज्ञान में

00:08:48.620 --> 00:08:49.620
युद्धों में

00:08:49.620 --> 00:08:50.620
कला में

00:08:50.620 --> 00:08:52.620
साहित्य में

00:08:52.620 --> 00:08:54.620
He collected them from every country

00:08:54.620 --> 00:08:57.620
उनके पास प्रत्येक देश का एक विशिष्ट देश था

00:08:57.620 --> 00:09:00.620
और पूरे मिस्र से, एक समर्थन और एक दोस्त है

00:09:00.620 --> 00:09:03.620
This is one of Saladin's pioneers

00:09:03.620 --> 00:09:09.899
सलादीन ने सबसे अधिक जानकार और ईमानदार विद्वानों को चुना

00:09:09.899 --> 00:09:12.899
और प्रार्थना से वह उन्हें धर्म की समझ देगा

00:09:12.899 --> 00:09:17.899
इंजीनियरों में कला में सबसे बुद्धिमान और सबसे ऊर्जावान होते हैं

00:09:17.899 --> 00:09:22.899
दूतों के बीच वह उन्हें मामलों की जानकारी देता था और उनसे रहस्य छुपाता था

00:09:22.899 --> 00:09:26.100
Then he had the qualities of heroism

00:09:26.100 --> 00:09:30.100
His health and illness did not leave him alone

00:09:30.100 --> 00:09:32.100
And the days of his victory and defeat

00:09:32.100 --> 00:09:35.100
And my matter is difficult and easy

00:09:35.100 --> 00:09:37.259
It was when the heat got hot

00:09:37.259 --> 00:09:39.259
बदबू तेज़ हो गई

00:09:39.259 --> 00:09:42.259
Death surrounded him on all sides

00:09:42.259 --> 00:09:44.259
He roams the ranks of his soldiers

00:09:44.259 --> 00:09:47.259
He extends his hand to shake hands with death

00:09:47.259 --> 00:09:49.259
Then death turns away from him

00:09:49.259 --> 00:09:51.419
इन्हीं गुणों के साथ

00:09:51.419 --> 00:09:57.419
सलादीन ने मुस्लिम सैनिकों को जीत से जीत की ओर ले जाया

00:09:57.419 --> 00:09:59.419
और इसके माध्यम से

00:09:59.419 --> 00:10:03.419
वह मुसलमानों पर आई शर्म को मिटाने में सक्षम थे

00:10:03.419 --> 00:10:06.419
Since the Crusaders occupied Jerusalem

00:10:06.419 --> 00:10:08.419
रज्जब के मध्य में

00:10:08.419 --> 00:10:12.419
वर्ष 583 हिजरी

00:10:12.419 --> 00:10:16.419
सलादीन के नेतृत्व में मुस्लिम सेनाओं ने यरूशलेम को घेर लिया

00:10:16.419 --> 00:10:18.419
The shackle is attached to the wrist

00:10:18.419 --> 00:10:22.419
उन्होंने उसकी दीवारों के चारों ओर चारों ओर अपनी तख्तियाँ स्थापित कीं

00:10:22.419 --> 00:10:24.419
And draw the swords of God

00:10:24.419 --> 00:10:27.419
To drink from the blood of God's enemies

00:10:27.419 --> 00:10:30.419
The Franks were terrified by what they saw

00:10:30.419 --> 00:10:33.419
And God cast terror into their hearts

00:10:33.419 --> 00:10:36.419
It is only an honest tour

00:10:36.419 --> 00:10:40.419
जब तक पितृसत्ता प्रकट नहीं हुई, अपने और अपने लोगों के लिए सुरक्षा की मांग कर रही थी

00:10:40.419 --> 00:10:43.419
Saladin granted his request

00:10:43.419 --> 00:10:45.480
The Franks cut themselves off

00:10:45.480 --> 00:10:48.480
To pay ten dinars for each man

00:10:48.480 --> 00:10:51.480
प्रत्येक महिला के लिए पांच

00:10:51.480 --> 00:10:53.480
Two dinars for each child

00:10:53.480 --> 00:10:56.480
This is for those who want to redeem themselves

00:10:56.480 --> 00:10:59.480
जो कोई फिरौती देने में असमर्थ होता है वह कैदी बन जाता है

00:10:59.480 --> 00:11:02.639
और शुक्रवार की सुबह

00:11:02.639 --> 00:11:04.639
रज्जब की सत्ताईसवीं

00:11:04.639 --> 00:11:08.639
वर्ष 583 हिजरी

00:11:08.639 --> 00:11:12.639
Muslims entered Jerusalem, cheering loudly

00:11:12.639 --> 00:11:15.639
उनकी ज़बानें दुआओं से भरी हैं

00:11:15.639 --> 00:11:19.639
Their voices rise to God with thanks and praise

00:11:19.639 --> 00:11:21.639
और ग्रेट क्रॉस को नीचे उतारा गया

00:11:21.639 --> 00:11:24.639
Which was erected on the Dome of the Rock

00:11:24.639 --> 00:11:29.639
मस्जिद की दीवारों पर जो चित्र उकेरे गये थे उन्हें मिटा दिया गया

00:11:29.639 --> 00:11:33.639
The windows were removed from its minarets

00:11:33.639 --> 00:11:36.639
प्रार्थना का आह्वान मीनारों के ऊपर से आया

00:11:36.639 --> 00:11:41.639
मुअज़्ज़िन की आवाज़ें कुरान की तिलावत के साथ मिश्रित हो गईं

00:11:41.639 --> 00:11:48.769
वह अलेप्पो से राजा अल-आदिल नूर अल-दीन ज़ेंगी द्वारा बनाया गया मंच लाया

00:11:48.769 --> 00:11:51.769
और यरूशलेम के खुलने पर उसकी मन्नत मानी जाती है

00:11:51.769 --> 00:11:54.769
It was held on the first Friday in Jerusalem

00:11:54.769 --> 00:11:58.769
नब्बे साल से अधिक समय तक सभा बंद रहने के बाद

00:11:58.769 --> 00:12:02.769
शुक्रवार का उपदेश न्यायाधीश मुहिद्दीन बिन अल-ज़की द्वारा दिया गया था

00:12:02.769 --> 00:12:05.769
His sermon was called the sermon of conquest

00:12:05.769 --> 00:12:08.769
वक्ता और लेखक ने इसे एकत्र किया

00:12:08.769 --> 00:12:12.019
कुरान की अन्य सभी प्रशंसाएँ

00:12:12.019 --> 00:12:14.019
और जब मैंने प्रार्थना पूरी कर ली

00:12:14.019 --> 00:12:20.120
सलादीन स्पष्ट विजय पर मुसलमानों की बधाई स्वीकार कर रहा था

00:12:20.120 --> 00:12:23.120
Congratulations to Muslims on Salahuddin

00:12:23.120 --> 00:12:27.120
सलाउद्दीन को उनकी स्पष्ट विजय पर बधाई

00:12:27.120 --> 00:12:33.120
और ईश्वर से मुसलमानों को विजय दिवस की तरह एक और दिन सम्मानित करने की प्रार्थना

00:12:33.120 --> 00:12:37.120
They erase shame and remove the hook

00:12:37.120 --> 00:12:42.120
वे चुराए गए यरूशलेम को पुनः प्राप्त करते हैं और हड़पे गए अभयारण्य को बचाते हैं

00:12:42.120 --> 00:12:47.120
इस प्रकार, पहले विजेता, उमर बिन अल-खत्ताब की आंख को पहचाना गया

00:12:47.120 --> 00:12:52.120
दूसरे विजेता सलादीन की आत्मा पूरी हो गई