Во имя Бога Милостивого, Милосердного
Вывод из интерпретации ат-Табари
Его резюмировал доктор Акил бин Салем Аль-Шаммари.
Сурат Худ
Во имя Бога Милостивого, Милосердного
И он сказал: «Скачай на нем, во имя Бога, по его течению и его стоянке».
Воистину, мой Господь Прощающий и Милосердный
Ной сказал им
Скачи на корабле во имя Бога, когда он отплывет и когда он встанет на якорь, тогда Бог остановит его.
Воистину, мой Господь покрывает грехи тех, кто кается перед Ним.
Он милостив к ним, мучая их после того, как они покаялись.
Он бежит с ними волнами, как горы
Ной позвал своего сына
Он был в укромном месте нашего сына, гостил у нас.
И не будь с неверующими
Он сказал: Я укроюсь в горе, которая защитит меня от денег.
Он сказал: «Нет сегодня защитника от повеления Божия, кроме милующих».
Волны прошли между ними, и он был среди утонувших.
Корабли двигались с Ноем и бывшими с ним волнами, подобными горам.
Ной назвал своего сына Ямом
Он был изолирован от него и не ездил с ним в ковчеге.
О сынок, прокатись с нами на корабле
И не будь с неверующими
Ибн Ной сказал: «Я пойду на гору, чтобы защитить себя от воды».
Это не дает воде утопить меня.
Он сказал: «Сегодня нет возражений против повеления Божьего».
Кто сошел на творение из потопления и разрушения
Кроме тех, кого Бог милует и спасает от этого
Волна воды прошла между Ноем и его сыном, и он утонул.
И было сказано: О земля, проглоти свою воду
О небо, взлети и разгневай воду
Вода рассердилась и дело было решено
И остановился на Джуди
Сказано: «Дальше от несправедливых людей».
И сказал Бог земле после того, как Его повеление достигло конца истребления народа Ноя:
О земля, окропляющая твоей водой
О небо, сдержи дождь
Земля ушла с водой и высушила ее
Божье повеление было исполнено
Ковчег остановился на горе Джуди.
Это гора, упомянутая в районе Мосула или Аль-Джазиры.
И Бог сказал: «Пусть Бог удалит неправедных людей, которые не верили в Бога, от народа Ноя».
Ной воззвал к своему Господу и сказал: «О Господь, мой сын из моей семьи».
Он сказал: «Мой Господь, мой сын из моей семьи, и твое обещание верно, и ты мудрейший из судей».
И Ной воззвал к своему Господу и сказал:
Господи, Ты обещал мне, что спасешь меня и мою семью от утопления.
Мой сын и член моей семьи погибли
И его обещание вам истинно, и нет ему замены.
Ты мудрейший из тех, кто судит по правде
Так прикажи мне, чтобы ты выполнил то, что обещал мне, и вернулся к моему сыну.
Он сказал: Ной, он не из твоей семьи.
Это недействительный акт
Не спрашивай меня о том, о чем ты не знаешь
Я ищу у тебя убежища от пребывания среди невежественных
Бог сказал
О Ной, тот, кого ты утопил, не из твоей семьи, которую я обещал тебе спасти
Потому что твоя религия была другой
Это недействительный акт
То, что ты спрашиваешь меня о своем сыне, является недействительным поступком.
Не спрашивай меня после этого о причинах моих действий, которые я узнал от тебя.
И у вас нет знаний об этом
I excuse you from being ignorant in asking me about that
He said, “My Lord, I seek refuge in You from asking You that of which I have no knowledge.”
If you do not forgive me and have mercy on me, I will be one of the losers
He said, “My Lord, I seek refuge in You from undertaking to ask You for something of which I have no knowledge.”
Так прости мне мой проступок
And if you do not forgive me and have mercy on me, then save me from your wrath
I was one of those who deceived themselves and perished
It was said: O Noah, descend with peace from us and blessings upon you and upon the nations of those with you
And nations We will give them enjoyment, then a painful punishment from Us will afflict them
O Noah, descend from the ark to the earth, safe from our destruction, you and those with you
And blessings be upon you and upon the generations that come from the descendants of those who are with you from among your children
And for centuries, We will provide them with what they will enjoy in this world’s life until they reach their deadlines
Тогда Мы заставим их вкусить мучительные муки
This is news of the unseen that we reveal to you. Ни вы, ни ваши люди не знали этого до этого.
So be patient, for the outcome is for the righteous
This story that I told you from the story of Noah is from the news of the unseen that we reveal to you
Ни вы, ни ваш народ не знали этого до того откровения, которое мы открыли вам.
So be patient in doing God’s command and conveying His message
Наилучшие последствия ожидают тех, кто боится Бога, исполняет Его обязанности и избегает Его грехов.
And to Ad, their brother Hud, he said: O people of Abdullah, you have no god other than Him. Вы всего лишь изобретатели
О мой народ, я не прошу у тебя за это никакой награды. Моя награда предназначена только для того, кто создал меня. Вы не понимаете?
И Мы послали к жителям Ада их брата Худа, и он сказал им: «О мой народ, Абдуллах один, и у него нет партнера».
Нет у вас божества, достойного поклонения, кроме Него. By associating gods and idols with Him, you are nothing but lying people of slander
О мой народ, я не прошу вас делать то, к чему я призываю вас, с точки зрения искренности в поклонении Богу в качестве награды или награды.
My reward and reward for my advice to you are to God. Неужели ты не понимаешь, что если бы я намеревался пригласить тебя к Богу?
Для этого я искал у тебя каких-то мирских благ и просил вознаградить меня.
О мой народ, ищите прощения у вашего Господа, а затем покайтесь перед Ним. Он ниспошлет на вас обильный дождь и увеличит вашу силу до вашей силы, и не отвернетесь, как преступники.
O my people, believe in Him until He forgives you your sins, then repent to God for your past sins
Если вы поверите в Бога и покаетесь, Он пошлет на вас капли небесные, обеспечив вам облегчение в трудную минуту.
И страна твоя будет жить от бесплодия и засухи, и бедствие твое будет увеличиваться до твоего бедствия, и не отвернись от того, к чему Я призываю тебя к Единству Бога, не веря в Него.
Они сказали: «О Худ, ты не привел нам ясного доказательства, и мы не отказываемся от наших богов из-за того, что ты говоришь, и мы не верим в тебя».
Жители Худа сказали: «О Худ, ты не принес нам объяснения или доказательства того, что ты говоришь, поэтому мы подчиняемся тебе и не оставим наших богов ради твоих слов».
And we are not believers in what you claim of prophecy and the message to us
Мы лишь говорим, что некоторые из наших богов занимаются злом. He said, “I bear witness to God, and bear witness that I am innocent of what you associate with Him.”
Without Him, all of you plot against me and then you will not look back
Мы можем только сказать, что вы охвачены безумием, поэтому Худ сказал: «Я приношу Бога свидетелем против себя, и я также свидетельствую против вас, о люди».
I am innocent of what you associate with the worship of God, so all of you and your gods deceive me and harm me, then do not delay that.
Так что посмотри, причинишь ли ты мне вред
Я доверяю Богу, моему Господу и вашему Господу. There is no living creature but He takes hold of its forelock. Воистину, мой Господь находится на прямом пути.
I trust in God, who is my owner and your owner, lest any harm befall me or other people
For there is nothing that moves on the earth except that God is its owner. Воистину, мой Господь на пути истины
He rewards the benefactor of His creation with His goodness, and the evildoer with His evil
Если же вы отвернетесь, то я передал вам то, с чем послан к вам, и мой Господь назначит преемниками иной народ, кроме вас, и вы не причините Ему ни малейшего вреда. Воистину, мой Господь – Хранитель всего сущего.
If they turn away, they will turn away from what I call them to of monotheism
I have conveyed to you, O people, what I was sent with to you, and my Lord will destroy you and then replace you with another people
And you cannot harm him if he wants to destroy you. Воистину, мой Господь имеет защиту и знание над всем Своим творением.
When Our command came, We saved Hud and those who believed with him by Our mercy, and We saved them from a severe punishment
И те люди отвергли знамения своего Господа, не повиновались Его посланникам и следовали приказам каждого упрямого тирана.
И когда Наши мучения пришли к народу Худа, Мы спасли от него Худа и тех, кто верует в Бога вместе с Ним, Его милостью к ним и Его благословениями.
Мы также спасли их от тяжких мучений в День Воскресения, а тем, кого Мы сделали для них законными, вернётся Наша месть и Наши мучения.
Они отрицали свидетельства и доказательства Бога и следовали повелениям каждого высокомерного Бога, который отклоняется от истины.
И их сопровождает в этом мире проклятие и в День Воскресения. Воистину, если Аад не уверует в своего Господа, то не бойтесь Аада, народа Худа.
И Аад преследовал людей Худа в этом мире из-за гнева Бога и Его недовольства в День Воскресения. Indeed, if Aad disbelieved in their Lord, will God not remove Aad from the people of Hood from goodness?