ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मार ने दिया
सूरत अल-मैदा
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
जिस दिन ख़ुदा रसूलों को इकट्ठा करेगा और कहेगा: तुमने क्या जवाब दिया?
उन्होंने कहा कि हमें कोई जानकारी नहीं है
आप अदृश्य को जानने वाले हैं
और उन्होंने उस दिन की चेतावनी दी जब ईश्वर दूतों को इकट्ठा करेगा और कहेगा:
तुम्हारे राष्ट्रों ने तुम्हें क्या उत्तर दिया?
जब आपने उन्हें एकजुट होने और इसे स्वीकार करने के लिए बुलाया
उन्होंने कहा, "हमारे पास ज्ञान के अलावा कोई ज्ञान नहीं है जिसे आप हमसे बेहतर जानते हैं।"
यह बात आपसे छिपी नहीं है कि हमें इसका ज्ञान है
छुपे और स्पष्ट विज्ञान के बारे में और कुछ नहीं है
जब परमेश्वर ने कहा, हे यीशु, मरियम के पुत्र!
तुम पर और तुम्हारी माँ पर मेरे आशीर्वाद को याद रखो
चूँकि मैंने तुम्हें पवित्र आत्मा दिया है
लोग पालने में और बुढ़ापे में बोलते थे
और जब मैंने तुम्हें किताब, बुद्धि, तौरात और सुसमाचार सिखाया
और जब तू मेरी आज्ञा से पक्षी के समान मिट्टी से रचा गया
तो आप इसमें फूंक मारें
तो मेरी अनुमति से तुम पक्षी बनोगे
और मेरी आज्ञा से अन्धे और कोढ़ी अच्छे हो जायेंगे
जब मौत मेरी इजाज़त से निकलेगी
और जब मैं ने इस्राएल की सन्तान को तुम से बचा लिया
जब मैं स्पष्ट प्रमाणों के साथ उनके पास आया
उनमें से जिन लोगों ने इनकार किया उन्होंने कहाः
यह और कुछ नहीं बल्कि स्पष्ट जादू है
जब परमेश्वर ने कहा, हे यीशु!
मुझे तुम्हारा और तुम्हारी माँ का हाथ याद है
मैंने गेब्रियल के साथ आपकी मदद की
अगर आप अपने बचपन या बुढ़ापे के लोगों से बात करते हैं
जब मैंने तुम्हें सुलेख सिखाया तो तुम पर मेरे आशीर्वाद को भी याद करो
और टोरा और सुसमाचार के अर्थ को समझना
जब आप मिट्टी से एक पक्षी की छवि बनाते हैं
इसमें मेरी मदद करें और मुझे इसके बारे में बताएं
यह शरीर में फूंक मारता है
तो मेरी अनुमति से रूप और छवि एक पक्षी की तरह होगी
यह उन अंधों को ठीक करता है जो कुछ भी नहीं देख सकते
और कोढ़ी, मेरी अनुमति से
और इस्राएल की सन्तान को तुझ से बचाकर जो आशीष तू ने मुझ पर दी है उसे भी स्मरण रख
वे तुम्हें मार डालने वाले थे क्योंकि तुम उनके पास अपनी भविष्यवाणी का चमत्कारी प्रमाण लेकर आये थे
जिन लोगों ने आपकी भविष्यवाणी का खंडन किया, उन्होंने कहा:
यह जादू के अलावा कुछ नहीं है
जो लोग इसे देखते और देखते हैं उनके लिए यह स्पष्ट है कि यह जादू है जिसकी कोई वास्तविकता नहीं है
और जब मैंने शिष्यों को मुझ पर और मेरे रसूल पर ईमान लाने के लिए प्रेरित किया
उन्होंने कहा, "हम मानते हैं और गवाही देते हैं कि हम मुसलमान हैं।"
और यह भी याद रखें, हे यीशु, जब आप शिष्यों के दिलों में डाले गए थे
यदि वे मुझ पर और मेरे दूत यीशु पर विश्वास करते हैं
उन्होंने कहाः आपने जो हमें आदेश दिया, हमने उस पर विश्वास किया
और गवाही दो कि हम अपमान में भी तुम्हारे अधीन हैं
श्रोता और आपकी आज्ञा के आज्ञाकारी
जब चेलों ने कहा, हे यीशु, मरियम के पुत्र!
क्या तुम्हारा भगवान हमारे पास आ सकता है?
स्वर्ग से हमारे लिए एक मेज़ नीचे भेजने के लिए
उन्होंने कहा, "यदि तुम आस्तिक हो तो ईश्वर से डरो।"
जब चेलों ने ईसा बिन मरयम से कहा
क्या तुम्हारा प्रभु उत्तर देगा, यीशु?
यदि आप उससे कहें कि वह हमारे लिए स्वर्ग से एक मेज़ उतारे
यीशु ने कहा, "हे भगवान, देखो।"
डरो कि ईश्वर तुम्हें ऐसा कहने के लिये दण्ड देगा
यदि आप मुझ पर विश्वास करते हैं जो मैं आपसे वादा करता हूँ
उन्होंने कहा, “हम इसमें से खाना चाहते हैं और हमारे दिलों में मानसिक शांति चाहते हैं।”
हम जानते हैं कि आपने हमें सच बताया है और हम इसके गवाह होंगे
शिष्यों ने कहाः हमने तो यही कहा था
हमने आपसे प्रार्थना की कि आप हमारे लिए हमारे भगवान से प्रार्थना करें ताकि हम मेज से खा सकें
हम निश्चित रूप से हर चीज़ पर उसकी शक्ति को जानते हैं
हमारा दिल उसकी एकता और उसकी हर इच्छा और इच्छा को पूरा करने की क्षमता पर निर्भर करता है
हम जानते हैं कि आपने हमसे झूठ नहीं बोला जब आपने कहा कि आप ईश्वर के भेजे हुए दूत हैं
और हम मेज पर उन लोगों में से होंगे जो गवाही देंगे कि भगवान ने इसे नीचे भेजा है
उसकी एकता और जो कुछ भी वह चाहता है उसे करने की उसकी क्षमता के बारे में हमारे खिलाफ खुद के लिए एक तर्क
और आपकी भविष्यवाणी में आपकी ईमानदारी के लिए धन्यवाद
मरियम के बेटे यीशु ने कहा: हे भगवान, हमारे भगवान, हमारे लिए एक मेज भेजो
स्वर्ग से एक मेज़ हमारे लिए दावत होगी
तू हमारे लिये पहिले और अन्तिम के लिथे दावत ठहरेगा, और अपनी ओर से एक चिन्ह ठहरेगा
और हमें प्रदान करो, और तुम सबसे अच्छे प्रदाता हो
यीशु ने कहा: हे भगवान, हमारे भगवान, हमारे लिए स्वर्ग से एक मेज भेजो
जिस दिन हमारे प्रभु का अवतरण होगा उस दिन उसकी आराधना करना हमारे लिए एक दावत होगी
इसमें हम उनमें से उन लोगों के लिए प्रार्थना करते हैं जो आज जीवित हैं और हममें से जो हमारे बाद आते हैं
और हे प्रभु, तेरी एकता में तेरे दासों पर तेरी ओर से एक चिन्ह और प्रमाण है
और अपनी ईमानदारी से कि मैं एक दूत हूं, और हमें अपने उपहारों में से दो
हे मेरे प्रभु, आप देने वालों में सबसे अच्छे हैं और उपकार करने वालों में सबसे उदार हैं
क्योंकि वह उसके देने या कष्ट देने में प्रविष्ट नहीं होता
ख़ुदा ने कहा, "मैं इसे तुम पर थोपूंगा। उसके बाद तुममें से जो कोई इनकार करेगा, मैं उसे ऐसी सज़ा दूँगा कि दुनिया भर में किसी और को न दूँगा।"
भगवान ने कहा, "हे शिष्यों, मैं इसे तुम्हें प्रस्तुत करूंगा।"
अतः जो कोई तुम्हारी ओर अवतरित होने के बाद इन्कार करेगा तो मेरा संदेश उसके लिए है
वह पैगंबर यीशु की भविष्यवाणी को नकारता है, भगवान उसे आशीर्वाद दें और उसे शांति प्रदान करें
मैं उसे ऐसा सितम दूँगा कि उसके ज़माने की दुनिया से किसी को भी न सताऊँगा
तो लोगों ने ऐसा ही किया, और जो कुछ हमें बताया गया था, उसमें से उनके सामने प्रकट होने के बाद उन्होंने इनकार किया और इनकार किया
जैसा कि हमने सुना है, उन्हें बंदरों और सूअरों में बदलकर यातना दी गई
और जब परमेश्वर ने कहा, हे यीशु, मरियम के पुत्र, क्या तू ने लोगों से कहा, कि वे परमेश्वर को छोड़ मुझे और मेरी माता को परमेश्वर मानें?
उन्होंने कहा, आपकी जय हो, मुझे वह कहने का अधिकार नहीं है जिसे कहने का मुझे कोई अधिकार नहीं है। अगर मैंने यह कहा, तो मुझे यह पता था
तुम तो जानते हो कि मेरी आत्मा में क्या है, परन्तु मैं नहीं जानता कि तुम्हारी आत्मा में क्या है। निस्संदेह, तुम परोक्ष को जानने वाले हो
उसने यह बात यीशु से तब कही जब वह उसे अपने पास लाया। क्या तू ने लोगों से कहा, “परमेश्‍वर के बदले मुझे और मेरी माता को देवता समझकर जिनकी तुम उपासना करते हो?”
यीशु ने कहा, "हे मेरे प्रभु, यह तुम्हारे लिए सम्मान की बात है, और ऐसा करना या बोलना मेरे लिए भी बड़े सम्मान की बात है।"
ऐसा कहना मेरा काम नहीं है क्योंकि मैं सृजित गुलाम हूं और मेरी मां आपकी गुलाम है
नौकर और दासी प्रार्थना में प्रभुता कैसे पा सकते हैं?
यदि तू ने यह कहा, तो तू ने उसे सिखाया, कि तुझ से कुछ छिपा नहीं, और तू जानता है, कि मैं ने ऐसा नहीं कहा, और न उनको ऐसा करने की आज्ञा दी।
हे मेरे प्रभु, तू उससे छिपा नहीं है जो मैंने अपनी आत्मा में छिपा रखा है, जिसे मैंने अपने अंतर्मन से नहीं कहा या प्रकट नहीं किया है।
सो जो कुछ तू ने मुझ से कहा, और प्रगट किया है, उसका क्या, और मैं नहीं जानता, कि तू ने मुझ से क्या छिपा रखा, और मुझ पर प्रगट नहीं किया?
तू ही वह है जो उन बातों के भेद जानता है जिन्हें केवल तू ही जानता है और कोई नहीं जानता
मैंने उनसे कुछ नहीं कहा, सिवाय इसके कि तुम मुझे क्या करने की आज्ञा दो: कि परमेश्वर, अपने रब और तुम्हारे रब की उपासना करो, और जब तक मैं उनके बीच में रहा, उन पर गवाह बना रहा
जब तू मुझे मरने के लिये ले गया, तब तू ही उन पर दृष्टि रखता था, और हर वस्तु पर तू ही गवाह है
मैंने उनसे केवल वही कहा जो आपने मुझे कहने की आज्ञा दी थी, अर्थात ईश्वर, मेरे भगवान और आपके भगवान की पूजा करो
मैं देख रहा था कि वे क्या कर रहे थे, जबकि मैं उनके बीच था, उन्हें और उनके कार्यों और शब्दों को देख रहा था
जब तू मुझे अपने पास ले गया, तो मेरे बदले तू ही उनका संरक्षक हुआ, और तू ने सब बातों की गवाही दी, क्योंकि तुझ से कुछ भी छिपा नहीं।
यदि तुम उन पर अत्याचार करो, तो वे तुम्हारे सेवक हैं, और यदि तुम उन्हें क्षमा कर दो, तो तुम शक्तिशाली, बुद्धिमान हो
यदि इस लेख को कहने वालों को पीड़ा हुई है, तो वे आपके अधीन हैं और जो आप उनके लिए चाहते थे उससे परहेज नहीं कर रहे हैं
वे खुद को नुकसान से नहीं बचाएंगे, और यदि आप उन्हें पश्चाताप का मार्गदर्शन करके माफ कर देंगे, तो आप उनकी रक्षा करेंगे
क्योंकि आप उन लोगों से बदला लेने में शक्तिशाली हैं जो उससे बदला लेना चाहते हैं, आप अपनी रचना के उन लोगों को पश्चाताप करने के लिए मार्गदर्शन करने में बुद्धिमान हैं और उनमें से उन लोगों को सफलता प्रदान करते हैं जो मोक्ष के मार्ग पर सफल हैं।
ईश्वर ने कहा, "यह वह दिन है जब सच्चे लोग अपनी ईमानदारी से लाभान्वित होंगे। उनके पास ऐसे बगीचे होंगे जिनके नीचे नदियाँ बहेंगी, ताकि वे उनमें हमेशा रहें।"
भगवान उनसे प्रसन्न हों और वे उनसे प्रसन्न हों, वह महान विजय
ईश्वर ने ईसा से यह उपयोगी कहावत उस दिन कही, जिससे सच्चे लोगों को लाभ होगा। उनकी ईमानदारी के लिए ऐसे बगीचे होंगे जिनके नीचे आख़िरत में नदियाँ बहेंगी, यह उनके लिए ईश्वर की ओर से उनकी ईमानदारी का इनाम होगा।
हम सदैव स्वर्ग में रहेंगे
भगवान इन ईमानदार लोगों से प्रसन्न रहें
और वे परमेश्वर से संतुष्ट थे कि उसने उनसे अपने महान प्रतिफल की आज्ञाकारिता के लिए जो वादा किया था उसे पूरा किया। यह जो उस ने उन्हें दिया वह बड़ा प्रतिफल है।
आकाश और धरती और जो कुछ उनमें है, उन सब पर प्रभुता ईश्वर की है और वह सभी चीज़ों पर अधिकार रखता है
हे समर्थकों, स्वर्ग और पृथ्वी और उसमें जो कुछ भी है, उसका प्रभुत्व ईश्वर का है, यीशु के बिना, उसकी माँ के बिना, और उन सबके बिना जो स्वर्ग में हैं और जो पृथ्वी पर हैं, और उसके पास सभी चीज़ों पर शक्ति है।
वह जो चाहे वह नहीं कर सकता क्योंकि उसकी योग्यता उसकी योग्यता के समान नहीं है
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष