ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मार ने दिया
सूरह अल-नूर
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
एक सूरह जिसे हमने प्रकट किया और लगाया
और हमने उसमें स्पष्ट आयतें उतारीं
शायद आपको याद हो
यह सूरह हमने प्रकट किया
हमने उसके प्रावधानों को आप पर अनिवार्य कर दिया है
हमने इसे आपके लिए अनिवार्य बना दिया है और आपको यह स्पष्ट कर दिया है
हमने इस सूरह में सच्चाई के संकेत और संकेत प्रकट किये हैं
यह उस किसी के लिए भी स्पष्ट है जो इस पर चिंतन और विचार करता है
ताकि तुम इन स्पष्ट आयतों से याद कर सको जो हमने अवतरित की हैं
कोई पुरुष या स्त्री व्यभिचार करता है
वह एक स्वतंत्र, कुंवारी है, जिसका पति से विवाह नहीं हुआ है
उन्होंने उसे सौ कोड़े मारे
और तुम्हें व्यभिचारी या व्यभिचारिणी के पास न ले जाओ
हे विश्वासियों, ईश्वर की आज्ञाकारिता में दया की कोमलता
उन पर दण्ड देने के सम्बन्ध में उसने तुम्हें क्या करने का आदेश दिया
यदि आप अपने भगवान पर विश्वास करते हैं
और दूसरे दिन
जो भी ऐसा मानता है
वह अपनी आज्ञाओं और निषेधों में ईश्वर का खंडन नहीं करता है
और केवल दो कुँवारी व्यभिचारियों को कोड़े मारे जाएँ
ऐसे लोगों का समूह जो ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते हैं
एक व्यभिचारी केवल व्यभिचारिणी या बहुदेववादी से ही विवाह कर सकता है
व्यभिचारी या बहुदेववादी को छोड़कर कोई भी व्यभिचारिणी से विवाह नहीं कर सकता
यह विश्वासियों के लिए वर्जित है
एक व्यभिचारी उस व्यभिचारिणी के अलावा व्यभिचार नहीं करता है जो व्यभिचार को स्वीकार्य नहीं मानती है
या ऐसी कंपनी के साथ जो इसे अनुमति योग्य बनाती है
और व्यभिचारिणी भी
ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करने वालों के लिए व्यभिचार वर्जित है
और जो पवित्र स्त्रियों की निन्दा करते हैं
फिर वे चार शहीद नहीं लाए
उन्होंने उन्हें अस्सी कोड़े मारे
उनकी गवाही कभी स्वीकार न करें
और वही पापी हैं
और जो लोग पवित्र मुस्लिम महिलाओं का अपमान करते हैं
वे उन पर व्यभिचार का आरोप लगाते हैं
तब उन्होंने जो आरोप लगाया उस पर उन्होंने कोई प्रतिक्रिया नहीं दी
चार धर्मी शहीदों के साथ
वे गवाही देते हैं कि उन्होंने उन्हें ऐसा करते देखा
उन्होंने अपने ऊपर आरोप लगाने वालों को अस्सी कोड़े मारे
उनकी गवाही कभी स्वीकार न करें
और वही लोग हैं जिन्होंने परमेश्वर की आज्ञा का उल्लंघन किया
उन्होंने उसकी अवज्ञा की और उसकी अवज्ञा की
सिवाय उन लोगों के जिन्होंने उसमें से कुछ से तौबा की और सफल हुए
क्योंकि ईश्वर क्षमाशील और दयालु है
सिवाय उन लोगों के जो अपने किए गए अपराध पर पश्चाताप करते हैं
पतिव्रता स्त्रियों की निन्दा करने से
भगवान उनके पापों को अपनी क्षमा से ढक देते हैं
उनके पश्चात्ताप करने के बाद वह उन पर दया करता है, कि उन्हें इसका दण्ड दे
इसलिए उनकी गवाही स्वीकार करो और उन्हें अनैतिकता मत कहो
और जो लोग अपनी पत्नियों पर आरोप लगाते हैं
उनके अलावा उनके पास कोई शहीद नहीं था
उनमें से एक की चार गवाही हैं
उनमें से एक की गवाही ईश्वर की चार गवाही है
वह ईमानदार लोगों में से एक हैं
पाँचवाँ यह है कि परमेश्वर का श्राप उस पर हो
अगर वह झूठा है
और जो लोग अपने जीवनसाथी पर अभद्रता का आरोप लगाते हैं
उन पर व्यभिचार का आरोप है
उनके पास गवाही देने के लिए कोई शहीद नहीं था
उन्होंने जो अभद्रता का आरोप लगाया, उसकी वैधता क्या है
उनमें से एक ने परमेश्वर से चार शपथ खाईं
वक्ता ने जो कहा उससे
मैं ख़ुदा की गवाही देता हूँ कि वह सच्चे लोगों में से है
वहीं उन्होंने अपनी पत्नी पर अभद्रता का आरोप लगाया
और पाँचवीं गवाही कहती है:
उस पर ईश्वर की लानत अनिवार्य है
और इसलिए यह उसके लिए है
यदि यह वही था जो उसने उस पर फेंका था
अश्लील झूठों का
और उससे अज़ाब टल गया
वह चार गवाहियाँ परमेश्वर की गवाही देती हैं
वह झूठ बोलने वालों में से एक है
पाँचवाँ यह है कि परमेश्वर का क्रोध उस पर है
अगर वह ईमानदार है
यदि वह ईश्वर के सामने चार शपथ खाती है तो उसकी सज़ा माफ़ कर दी जाती है
उसके पति ने ही उसे घर से निकाल दिया था
उन्होंने उस पर अश्लीलता का आरोप लगाया था
उन्होंने व्यभिचार का जो आरोप लगाया, उसके बारे में कौन झूठ बोल रहा है?
और पांचवां सर्टिफिकेट
वह भगवान उससे नाराज था
अगर उसका पति उसमें था तो उसने उस पर क्या फेंका
ईमानदार लोगों से व्यभिचार से
और यदि यह तुम पर परमेश्वर की कृपा और दया न होती
और ईश्वर क्षमाशील, बुद्धिमान है
और यदि परमेश्वर की कृपा तुम पर न होती
हे लोगों, उसकी दया तुम पर बनी रहे
और वह अपनी रचना का आदी है
कोमल और लंबा
वह उनके प्रबंधन में बुद्धिमान है
मैं तुम्हें शीघ्र ही दण्ड दूँगा
परन्तु वह तुम्हारे पापों को ढांप देगा
इसलिए उनके आशीर्वाद के लिए धन्यवाद दें और समाप्त करें
उन पापों से आगे बढ़ने से बचें जिन्हें उसने आपको मना किया है
जो इथक को लेकर आये
आप का एक समूह
यह मत सोचो कि यह तुम्हारे लिए बुरा है
बल्कि ये आपके लिए बेहतर है
उनमें से हर एक को
पाप से उसे क्या मिला
और जिसने उनसे अधिकार ले लिया
उसे बड़ी यातना है
जो लोग झूठ और बदनामी लेकर आये थे
आप लोगों का एक समूह
यह मत सोचो कि वे जो लाए थे वह पाप था
यह परमेश्वर की दृष्टि में और लोगों की दृष्टि में तुम्हारे लिये बुरा है
बल्कि वो आपके लिए बेहतर है
ऐसा इसलिए है क्योंकि भगवान इसे ऐसा बनाता है
उसे गोली मारने वाले के लिए प्रायश्चित
उसके साथ जो हुआ उसके लिए वह अपनी बेगुनाही दिखाता है
और वह इससे बाहर निकलने का रास्ता निकाल लेता है
उन सभी के लिए जिन्होंने पाप किया
पाप के लिए दंडात्मक दंड
जो वह लाया था उसे लाने के लिए
जिसने उस पाप का अधिकांश भाग उठाया और उनसे धन बर्बाद किया
वह वही है जिसने इसमें गहराई से उतरना शुरू किया
कारों के बारे में जानकार लोगों में कोई मतभेद नहीं है
जो इफ़्क का ज़िक्र करने लगा
वह अपने परिवार को इकट्ठा करते थे और उनसे बात करते थे
अब्दुल्ला बिन अबी बिन सलूल
यदि आपने इसे नहीं सुना होता
विश्वास करने वाले पुरुषों और महिलाओं ने सोचा
और उन्होंने कहा
यह एक स्पष्ट कथन है
नमस्ते दोस्तों
जब आपने सुना कि इफ़क के लोगों ने आयशा के बारे में क्या कहा
आपने सोचा कि इससे किसे घृणा हुई?
आपसे अच्छा है और आपने इसके बारे में नहीं सोचा
उसने अभद्रता की
और ईमानवाले पुरुषों और ईमानवाली स्त्रियों ने कहा
हमने उन लोगों से यही सुना है जिन्होंने उसे गोली मारी थी
एक झूठ और एक पाप
इससे पता चलता है कि जिसने भी इसके बारे में सोचा और विचार किया
यह झूठ है, पाप है, बदनामी है
ये गैंग तो नहीं आया?
क्योंकि वे झूठ लाए और आयशा की निन्दा की
चार शहीदों की गवाही के साथ
इसके बारे में उनके लेख के लिए और उन्होंने इस पर क्या आरोप लगाया
यदि वे चार शहीदों को नहीं लाते
उन्होंने उस पर जो कुछ फेंका उसकी सच्चाई पर
वह गिरोह जिसने इसके लिए उसे दोषी ठहराया
परमेश्वर की दृष्टि में वे झूठे हैं
जो झूठ से लाए थे
आपकी इच्छानुसार उसने आपको छुआ
इसमें बड़ी यातना है
जब तुम इसे अपनी जीभ से प्राप्त करते हो
और तुम अपने मुंह से कहते हो
जिसका आपको कोई ज्ञान नहीं है
और आपको लगता है कि यह आसान है
वह ईश्वर की दृष्टि में महान है
और यदि परमेश्वर की कृपा तुम पर न होती
ऐ तुम जो आयशा के मामले में शामिल हो!
उसे अपनी सजा जल्दी सुनाने की इजाजत देकर
और उसकी दया तुम पर हो
इस दुनिया में और उसके बाद आपके लिए उसकी क्षमा के लिए
अपने पश्चाताप को स्वीकार करके
आयशा के संबंध में आप जिस स्थिति से गुजरे थे, उसके बारे में मैंने आपको बताया
महान पीड़ा
और तुम अपने मुंह से कहते हो
जिसके बारे में आपको कोई जानकारी नहीं है
आप क्या देखते हैं?
और आप कहते हैं
हमने सुना है कि आयशा ने ऐसा-वैसा किया।'
और आप इसके बारे में सच्चाई नहीं जानते
न ही उनका स्वास्थ्य
और तुम सोचते हो कि तुम ऐसा कहते हो
यह आसान है
क्योंकि तुम उसे चोट पहुँचा रहे थे
ईश्वर के दूत, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
और उसका समाधान
और यदि यह तुम्हारे लिए न होता, तो तुम जो भ्रमित हो
इफ़्क में, जब आपने इसे लाने वाले से सुना
आपने कहा कि हमारे लिए इस विषय पर बात करना जायज़ नहीं है
और हमें क्या कहना चाहिए
आपकी जय हो, मेरे प्रभु!
और ये लोग जो कुछ ले आए, उस में तुम निर्दोष हो
यह बयान बहुत बड़ा कलंक है
भगवान आपको वापस आने से बचाए
उसे कभी पसंद मत करना
यदि आप आस्तिक हैं
भगवान इसे स्पष्ट करते हैं
भगवान आपको संकेतों से आशीर्वाद दे
और ईश्वर सर्वज्ञ, सर्वज्ञ है
भगवान आपको याद रखें
और वह तुम्हें अपनी किताब की किसी भी आयत से मना करता है
क्योंकि जो किया वो दोबारा मत करना
आयशा को लेकर आपने क्या किया
यदि आप भगवान के आशीर्वाद से सीखते हैं
और तुम उसके आदेश के अनुसार षड्यन्त्र करके उसे समाप्त कर देते हो
उसने तुम्हें किस चीज़ से मना किया था
आज्ञाकारी को अवज्ञाकारी से अलग करना
ईश्वर आपको और आपके कार्यों को जानता है
अपनी रचना का प्रबंधन करने में बुद्धिमान
जो प्यार करते हैं
अभद्रता फैलाना
उन लोगों में जो उन पर विश्वास करते थे
एक दर्दनाक यातना
उनके लिए दुखद यातना है
इस लोक में और परलोक में
और भगवान जानता है
और आप नहीं जानते
जिन्हें व्यभिचार फैलाना अच्छा लगता है
उन लोगों में से जो ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते हैं
यह उनमें दिखता है
उन्हें इस दुनिया में दर्दनाक और दर्दनाक यातना मिलेगी
और उसके बाद नरक की यातना
अगर वह इस पर जिद करके मर जाए तो उसे कोई पछतावा नहीं है
और जो आये थे उनका झूठ परमेश्वर जानता है
उन पर किसने विश्वास किया?
और तुम लोग यह नहीं जानते
और यदि ईश्वर ने तुम पर कृपा न की होती
हे लोगो, तुम पर दया करो
और ईश्वर अपनी सृष्टि के प्रति दयालु और दयालु है
तुमने जो किया है उसमें तुम नष्ट हो जाओगे
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष