Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari
Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari ne ya takaita shi
Suratul Baqarah
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Allah baya jin kunyar bada misalin cizo ko wani abu sama da shi
To, amma waɗanda suka yi ĩmãni, sun san cewa lalle shi ne gaskiya daga Ubangijinsu
Kuma waɗanda suka kãfirta, suka ce: "Mẽne ne Allah Ya yi nufi da wannan, misãli?"
Yanã ɓatar da mãsu yawa da shi, kuma Yanã shiryar da mãsu yawa da shi
Kuma kawai Yanã ɓatar da azzãlumai da shi
Allah ba ya jin kunya ko tsoron kafa misali
Wanne cizo ne, to me ya fi shi girma
Amma wadanda suka yi imani da Allah da ManzonSa
Sun san cewa misalin da Allah ya kafa daga wurin Allah ne
Kuma ita ce gaskiya daga Allah
Amma wadanda suka karyata ayoyin Allah
Sun ƙaryata abin da suka sani kuma sun ɓoye abin da suka sani gaskiya ne
Suka ce: "Me Allah yake nufi da wannan misalin?"
Allah yana batar da mutane da yawa na munafunci da kafirci da misalin da ya bayar
Yana shiryar da mutane da yawa masu imani da imani ta hanyarsa
Ya kara musu shiriyarsu da imani zuwa ga imaninsu
Allah ba ya ɓatar da misalin da ya bayar
Fãce waɗanda suka sãɓã waSa, kuma suka bar bin umurninSa
Wadanda suka karya alkawarin Allah bayan sun yi alkawari
Sun yanke abin da Allah Ya yi umurni da a haɗa su
Kuma sun yada fasadi a bayan kasa
Waɗannan su ne mãsu hasãra
Allah ba ya ɓatar da misalin da ya bayar
Fãce azzalumai waɗanda suka warware alkawarin da Allah Ya yi musu a cikin littattafai
Kuma a kan harsunan annabawansa
Ta hanyar bin umarnin Manzonsa Muhammadu Sallallahu Alaihi Wasallama
Kuma ya bar boye bayan ya dogara ga Allah da cika alkawuransa
Sun raba mahaifar da Allah ya nufa
Ta hanyar rashin biyan mata hakkinta da Allah ya wajabta mata
Kuma ya wajaba a kan wadanda suka girmama ta da alaka da ita
Kuma suka yi barna a cikin ƙasa da saba wa Ubangijinsu da kãfirta da Shi
Kuma sun ƙaryata ManzonSa, kuma sun ƙaryata game da Annabcinsa
Kuma musun abin da aka ba su daga Allah wani hakki ne daga gare Shi
Wadannan su ne wadanda su kansu suka rasa rabonsu na rahamar Allah ta hanyar saba masa
To, yãya kuke kãfirta da Allah, alhãli kuwa kun kasance matattu kuma Ya rãyar da ku?
Sa'an nan Ya matar da ku, sa'an nan kuma Ya rãyar da ku, sa'an nan kuma zuwa gare Shi ake mayar da ku
Kuma Shi ne wanda Ya halitta muku abin da ke cikin ƙasa gaba ɗaya, sa'an nan kuma Ya karɓi tũba zuwa ga sama
Sa'an nan kuma ya juyo zuwa sama, ya sanya su sammai bakwai
Ta hanyar saba masa, yana daga rahamar Allah
Kuma Shi ne daidai da sammai bakwai, kuma Shĩ, Masani ne ga dukan kõme
Kuma Allah ne wanda Ya halitta muku abin da yake a cikin ƙasa, abin da kuke ci
Kuma Ya hõre muku shi, sabõda rahamarSa, dõmin ku bãyar da lãbãri zuwa gare ku a cikin dũniyarku.
Kuma jin daɗi har zuwa ƙarshen rayuwar ku
Kuma da hujjar kadaita Ubangijinku
Sa'an nan kuma zuwa ga sammai bakwai, waɗanda hayaƙi ne
Sai ya siffanta su, ya saƙa su, kuma Ya halitta wasu daga cikinsu rana da wata da taurarinsa
Kuma Ya hukunta kowannensu abin da Ya hukunta na halittarSa
Allah ya san komai kuma babu abin da yake boye gare shi, ya ku munafukai
Kuma kãfirai da kãfirai, sũ ne abin da kuke bayyanãwa da abin da kuke ɓõyẽwa a cikin rãyukanku
Kuma a lokacin da Ubangijinka Ya ce wa malã'iku, "Lalle ne ni, Mai sanya halifa a cikin ƙasa."
Suka ce: "Shin, zã ku sanya a cikinta, mai ɓarna, kuma mai zubar da jini?"
Kuma ana zubar da jini alhali muna yabonka da tsarkake ka
Ya ce: "Na san abin da ba ku sani ba."
Ku tuna ni'imaTa da abin da na ce wa mala'iku
An nada ni halifa a bayan kasa, kuma za a yi halifofi
Mala'iku suka ce, "Ya Ubangiji, ka ba mu labari."
Zan sa a cikin ƙasa wanda zai watsa ɓarna a cikinta, ya zubar da jini?
Kuma ba za ku sanya magada ku daga cikinmu ba
Muna yin tasbihi da yabo
Mun 'yantar da ku daga abin da ma'abuta shirka suke yi muku
Kuma muna yi muku addu'a
Ubangijinsu Ya ce musu: "Nĩ ne Mafi sani daga abin da kuke faɗa."
Wannan shi ne abin da aka boye musu na sha’anin Shaidan da karkata zuwa ga girman kai
Ya koya wa Adamu dukkan sunaye
Sannan ya gabatar da su ga mala’iku
Ya ce: "Ku bã ni labari game da sunayen waɗannan mutãne idan kun kasance mãsu gaskiya."
Allah da Adamu duk sunaye ne da ake sanin mutane da su
Mutum, dabba, ƙasa, fili, teku da dutse
Da makamantansu da sauran su
Da sunayen zuriyarsa da sunayen mala'iku
Sannan ya gabatar da ma’abota sunayen ga Mala’iku ya ce
Faɗa mini sunayen mutanen nan da ka yi magana da Adamu
Idan kun kasance masu gaskiya a cikin fadinku cewa idan na nada wani ya zama magajina a duniya
Zuriyarsa sun yi mini rashin biyayya sun lalata ni
Kuma idan na sanya ku a cikinta, za ku yi mini biyayya
Idan baku san sunayen wadannan mutane ba
Halittu ne da kuke gani da kallo
Kuma ku koya wa wasu ta hanyar koya masa
Ku ne abin da ba ya wanzu kuma abin da yake boye daga idanunku
Zai fi kyau kada ku kasance masu ilimi
Muna ba ku yabo
Mun barranta daga gare ku, kuma Mun barranta muku daga sanin wanin abin da kuka sanar da mu
Kai ne Masanin gaibi, baicin dukkan halittunKa
Mai hikima wanda ya cika hikimarsa
Ya ce: "Ya Adam ka gaya musu sunayensu."
Lokacin da ya gaya musu sunayensu
Ya ce: Ban gaya muku ba?
Ya ce: “Shin, ban gaya muku cewa na san asĩrin sammai da ƙasa ba?
Kuma na san yadda kuke kama
Inã sanin abin da kuke bayyanãwa da abin da kuke ɓõyẽwa
Ya ce: “Ya Adam!
Lokacin da Adamu ya gaya wa mala’iku sunayensu
Sun gane kuskurensu
Kuma sun faɗi abin da ba su sani ba yadda al'amarin Ubangijinsu yake aukuwa
Ubangijinsu ya ce musu
Ashe ban gaya muku cewa na san abin da ya kuɓuce muku ba?
Kuma Nã sanin abin da kuke bayyanawa da harsunanku
Da abin da kuka kasance kuna ɓõyewa a cikin rãyukanku
Babu wani abu da ke ɓoye a gare ni
Ko ina da sirrin ku ko na jama'a
Kuma a lokacin da Muka ce wa Mala’iku:
Sai suka yi sujada ga Adamu, sai suka yi sujada, banda Iblis
Sai suka yi sujada, banda Iblis, bai yarda ba
Ya kasance mai girman kai, kuma ya kasance daga kafirai
Ka tuna abin da na yi maka
A lokacin da na yi maka albarka kuma na girmama babanka Adam
Kuma mala’iku na suka yi masa sujada
Sai suka yi masa sujada, banda Iblis
Ka nisanci yin sujjada, kuma ka yi girman kai ga Allah
Yana daga cikin wadanda suka yi jihadi, kuma albarkar Allah da hannayenSa suna tare da shi
Kuma Muka ce: "Ya Adam! Ka zauna a Aljanna, kai da mijinka."
Kuma ku ci daga gare ta kyautatãwa inda kuke so
Kada ku kusanci wannan bishiyar
Sa'an nan kuma ka kasance daga azzãlumai
Allah ya fitar da Shaidan daga Aljanna bayan girman kai ya yi wa Adamu sujada
Adamu da matarsa Hauwa’u sun zauna a wurin kafin Shaiɗan ya sauko duniya
Sai ya ce masa: Ya Adam, kai da mijinka kuna zaune a Aljanna
Kuma ku ci daga Aljanna ma'abũcin arziki da jin dãɗi, ku zauna a inda kuke so
Ya hana Adamu da matarsa daga cin wata takamaimai bishiyar bishiyar Aljanna ba dukkan bishiyarta ba
Sai ya ce musu, "Kada ku kusanci wannan itace."
Domin idan kuka kusance ta, za ku yi zalunci a cikin wanin abin da Ya yi muku izinin aikatawa
Sabõda haka, ka tafiyar da Shaiɗan daga gare su, kuma ka fitar da su daga abin da yake a cikinsu
Kuma Muka ce: "Ku sauka, sãshenku zuwa ga sãshe maƙiyi."
Kuma za ku sami wurin hutawa da jin daɗi a cikin ƙasa na ɗan lokaci
Don haka Shaiɗan ya sa su yi rashin biyayya ga Allah
Da kuma dalilin da yasa suke raye
Saboda haka Shaiɗan ya kori Adamu da matarsa daga jin daɗin rayuwa a Aljanna
Kuma Muka ce: "Ku sauka a cikin ƙasa, sãshenku maƙiyan sãshe."
Kiyayyar Shaidan ga Adam da zuriyarsa ita ce hassadarsa da girman kai ga yi masa sujada.
Da kuma kiyayyar Adamu da zuriyarsa ga Shaidan
Saboda kafircinsa da Allah da sabawa Ubangijinsa
Kuma Allah ya ce musu: "Kuma a cikin ƙasa kuna da waɗansu gidãje da gidãje, waɗanda zã ku zauna a cikinsu."
Za ku ji daɗin abin da kuka samu daga ciki
Kuma abin da na ba ku a baya
Kwanakin rayuwar ku
Bayan mutuwarka, za a binne ka a can
Kuna iya jin daɗinsa har sai na maye gurbinsa da wani abu dabam
Sai Adamu ya karbi kalmomi daga Ubangijinsa kuma ya karbi tubarsa
Shi ne Mafi rahamah
Sai Allah ya bayyana wa Adamu kalmomin tuba
Sai Ãdam ya karɓe ta daga Ubangijinsa, kuma ya yi aiki da ita
Ya tuba daga zunubi
To Allah ya karbi tubansa
Allah shi ne mai tuba ga bayinsa masu zunubi da suka tuba
An yi musu fatan alheri da su yi watsi da laifinsa, su kuma yafe masa hukuncin laifin da ya aikata
Ka ce: "Ku sauka daga gare ta gabã ɗaya."
Ko dai wannan zai zo muku daga gare ni
Wanda ya bi shiriyata
Bã su da tsõro, kuma bã su yin baƙin ciki
Ku sauko daga sama, kowa da kowa
Ko dai bayanin umarnina da biyayyata ya zo muku daga gare ni
Kuma shiriya zuwa ga tafarkina da addinina
Wanene a cikinku yake bin sa?
Sun aminta a cikin firgicin tashin kiyama daga azabar Allah
Kuma ba za su yi baƙin ciki a ranar nan ba saboda abin da suka bari a bayan mutuwarsu a duniya
Kuma waɗanda suka kãfirta kuma suka ƙaryata, game da ãyõyinMu, waɗannan su ne abõkan wutã
Za su zauna a can har abada
Kuma waɗanda suka ƙaryata game da ãyõyiNa, kuma suka ƙaryata game da ManzanniNa
Waɗannan su ne 'yan wuta
Wanene mutanenta ba wani ba
Za su dawwama a cikinta har abada, bã da wani ajali ba, kuma bã da ajalinsu ba
Ya bani Isra'ila
Ku tuna ni'imaTa wadda Na yi muku
Kuma sun cika alkawarina
Ya xan Yaqub bin Ishaq
Ku tuna ni'imar da na yi muku
Su ne manzannin da ya zava daga cikinsu
Kuma Ya saukar musu da littattafai
Kuma Ka tsĩrar da su daga Fir'auna da mutãnensa
Da karfafa musu gwiwa a bayan kasa
Da busa maɓuɓɓugan ruwa
Da ciyar da manna da kwarto
Sun cika wasiyyar da aka yi wa ‘ya’yan Ishaq
Da kuma umarnin da aka ba wa Isra'ilawa a cikin Attaura
Don bayyana wa mutane al'amarin Muhammadu, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi
Idan kayi haka
Na kai ku sama
Kuma a gare ni, ku ji tsõro, kuma ku yi taƙawa, ku waɗanda suka ɓace
Alkawarina daga 'ya'yan Isra'ila
Kuma waɗanda suke ƙaryatãwa game da ManzonNa, dõmin Ya 'yantar da ku daga azãbaTa
Kuma ku yi ĩmãni da abin da Na saukar
Wanda ya tabbatar da abin da ke tare da ku
Kuma kada ku kasance farkon masu kafirta da shi
Kuma kada ku sayi 'yan kuɗi kaɗan da ayoyiNa
Kuma ku ji tsõroNa
Sun yi imani da abin da aka saukar wa Muhammadu, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, daga Alkur’ani
Wanda yake gaskata abin da kuke da shi na Attaura
Domin abin da ke cikin Alkur’ani shi ne umarni da a yarda da annabcin Muhammadu, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, da kuma gaskata shi.
Kwatankwacin abin da ke cikin Littafi Mai Tsarki da Attaura
Kuma kada ku kasance farkon masu ƙaryatãwa game da shi, kuma ku ƙaryata cewa daga gare ni yake
Kuma kada ku sayar da ilmin da Na ba ku na LittafiNa da ayoyinsa
Don haka ka watsar da bayaninsa akan farashi mai rahusa da ƙaramin tayin duniya
Kamar yadda suka gamsu da jagoranci akan mabiyansu
Kuma ku ji tsorona
Zan yi muku fansa irin wanda na yi wa abokan adawar ku da suka bi tafarkinku
Kuma kada ku haɗa gaskiya da ƙarya, kuma ku ɓõye gaskiya, alhãli kuwa kuna sane
Kuma kada ku gauraya gaskiya da karya, domin sun fada
Muhammadu annabi ne kuma manzo
Duk da haka, ana aika shi zuwa ga wasu
Yarda da su cewa an aiko shi ga wasu shine gaskiya
Inkarin da suka yi na cewa an aiko shi ne, karya ne
Kuma kada ku ɓõye abin da kuka samu a cikin littafinku na siffanta shi da siffanta shi
Shi ne manzona zuwa ga dukkan mutane
Kuma ka san abin da ya kawo maka daga gare ni yake
Kuma ku tsayar da salla, kuma ku ba da zakka, kuma ku yi ruku'u tare da masu ruku'i
Wannan umarni ne daga Allah madaukaki
Ga waxanda aka ambace su daga malaman Bani Isra’ila da munafukainsu
Yin aiki da tuba zuwa gare Shi
Ta hanyar yin sallah da zakka
Da kuma shiga musulunci da musulmi
Kuma ku sallama Masa da ɗã'ã