ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल-बकराह
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
भगवान को काटने या उससे ऊपर की किसी चीज़ का उदाहरण देने में शर्म नहीं आती
और जो लोग ईमान लाए, वे जानते हैं कि यह उनके रब की ओर से सत्य है
जो लोग अविश्वास करते हैं, वे कहते हैं, "उदाहरण के लिए, ईश्वर का इससे क्या अभिप्राय था?"
वह इस प्रकार बहुतों को भटकाता है, और बहुतों को इसी प्रकार मार्ग दिखाता है
और वह तो ज़ालिमों को ही गुमराह कर देता है
भगवान उदाहरण स्थापित करने में शर्मिंदा या डरते नहीं हैं
जो दंश है तो उससे बड़ा क्या है
जहाँ तक उन लोगों की बात है जो ईश्वर और उसके रसूल पर ईमान रखते हैं
वे जानते हैं कि परमेश्वर ने जो उदाहरण प्रस्तुत किया है वह परमेश्वर की ओर से है
और यह परमेश्वर की ओर से सत्य है
जहाँ तक उन लोगों का प्रश्न है जिन्होंने ईश्वर की आयतों को झुठलाया
वे जो जानते थे उसे उन्होंने नकार दिया और जो वे जानते थे वह सत्य था उसे छुपाया
वे कहते हैं, “परमेश्वर का इस दृष्टान्त से क्या तात्पर्य था?”
ईश्वर अपने द्वारा दिए गए उदाहरण से कई लोगों को पाखंड और अविश्वास से गुमराह करता है
वह इसके माध्यम से आस्था और विश्वास वाले कई लोगों का मार्गदर्शन करता है
वह उनके मार्गदर्शन को उनके मार्गदर्शन और विश्वास को उनके विश्वास तक बढ़ा देगा
ईश्वर अपने द्वारा दिए गए उदाहरण से गुमराह नहीं होता
सिवाय उन लोगों के जो उसकी अवज्ञा करते हैं और उसकी आज्ञा का पालन करना छोड़ देते हैं
जो लोग परमेश्वर की वाचा का वादा करके उसे तोड़ देते हैं
उन्होंने उस चीज़ को काट डाला जिसे परमेश्वर ने जोड़ने की आज्ञा दी थी
और उन्होंने पृथ्वी पर भ्रष्टाचार फैलाया
वे हारे हुए हैं
ईश्वर अपने द्वारा दिए गए उदाहरण से गुमराह नहीं होता
सिवाय उन अपराधियों के जो परमेश्वर ने किताबों में उनके साथ की गई वाचा को तोड़ते हैं
और उसके भविष्यवक्ताओं की जीभ पर
अपने दूत मुहम्मद के आदेश का पालन करते हुए, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
और उसने अपनी वाचाओं को पूरा करने के लिए परमेश्वर पर भरोसा करने के बाद इसे छुपाना छोड़ दिया
वे उस गर्भ को तोड़ देते हैं जिसे भगवान जोड़ना चाहते थे
अपने अधिकारों को पूरा करने की उपेक्षा करके, जिसे करने के लिए भगवान ने उसे बाध्य किया है
और यह उन लोगों के लिए अनिवार्य है जो उनका सम्मान करते हैं और उनसे जुड़ते हैं
और उन्होंने अपने रब की अवज्ञा करके और उस पर अविश्वास करके पृथ्वी पर भ्रष्टाचार फैलाया
और उन्होंने उसके रसूल को झुठलाया और उसकी पैग़म्बरी को झुठलाया
और जो कुछ उन्हें ईश्वर की ओर से दिया गया था, उससे उनका इन्कार करना उसकी ओर से एक अधिकार है
ये वे लोग हैं जिन्होंने परमेश्वर की आज्ञा न मानने के कारण स्वयं उसकी दया में भाग नहीं लिया
आप ईश्वर पर विश्वास कैसे कर सकते हैं, जबकि आप मर चुके थे और उसने आपको जीवन दिया?
फिर वह तुम्हें मार डालेगा, फिर वह तुम्हें जिलाएगा, फिर तुम उसी की ओर लौटाए जाओगे
यह वह है जिसने तुम्हारे लिए वह सब बनाया जो पृथ्वी पर है, फिर स्वर्ग की ओर मुड़ गया
फिर उसने स्वर्ग की ओर रुख किया और सात स्वर्ग बनाये
उसकी अवज्ञा करके, वह परमेश्वर की दया से है
और वह सातों आकाशों के समान है, और वह हर चीज़ को जानने वाला है
यह ईश्वर ही है जिसने आपके लिए वह सब कुछ बनाया जो पृथ्वी पर आपकी आजीविका का साधन है
और उसने अपनी दयालुता से इसे आपके अधीन कर दिया, ताकि आप अपनी दुनिया में जानकारी पहुंचा सकें
और आपके जीवन के अंत तक आनंद रहेगा
और तुम्हारे लिए तुम्हारे रब की एकता का प्रमाण है
फिर सात आकाशों पर, जो धुआं हैं
इसलिए उसने उन्हें आकार दिया, उन्हें बुना, और उनमें से कुछ में अपना सूर्य, चंद्रमा और तारे बनाए
और उसने उनमें से प्रत्येक में वही निर्णय लिया है जो उसने अपनी सृष्टि के लिए निर्धारित किया है
हे कपटी लोगों, परमेश्वर सब कुछ जानता है, और उस से कुछ भी छिपा नहीं है
और नास्तिक और अविश्वासी वही हैं जो तुम प्रकट करते हो और जो तुम अपने भीतर छिपाते हो
और जब तुम्हारे रब ने फ़रिश्तों से कहा, "मैं धरती पर एक ख़लीफ़ा रखूँगा।"
उन्होंने कहा, "क्या तुम उसमें किसी ऐसे व्यक्ति को रखोगे जो भ्रष्टाचार करेगा और खून बहाएगा?"
और जब हम तेरी स्तुति करते और तुझे पवित्र करते हैं, तब खून बहाया जाता है
उन्होंने कहा, "मैं वह जानता हूं जो तुम नहीं जानते।"
मेरे आशीर्वाद और यह जो मैंने स्वर्गदूतों से कहा था, स्मरण रखो
मैं पृथ्वी पर ख़लीफ़ा नियुक्त किया गया हूँ, और ख़लीफ़ा होंगे
स्वर्गदूतों ने कहा, "हे प्रभु, हमें सूचित करो।"
क्या मैं किसी ऐसे व्यक्ति को पृथ्वी पर रखूँगा जो वहाँ भ्रष्टाचार फैलाएगा और खून बहाएगा?
और तुम अपना उत्तराधिकारी हमारे बीच से नहीं बनाओगे
हम आपकी स्तुति करके महिमा करते हैं
हम तुम्हें उससे मुक्त करते हैं जो शिर्क के लोग तुममें जोड़ते हैं
और हम आपके लिए प्रार्थना करते हैं
उनके रब ने उनसे कहा, "जो कुछ तुम कहते हो, मैं उससे बेहतर जानता हूँ।"
शैतान और उसकी अहंकार की प्रवृत्ति के विषय में उनसे यही बात छिपायी गयी
उसने एडम को सभी नाम सिखाये
फिर उसने उन्हें स्वर्गदूतों के सामने पेश किया
उन्होंने कहा, "अगर आप सच्चे हैं तो मुझे इन लोगों के नाम बताएं।"
ईश्वर और आदम सभी ऐसे नाम हैं जिनसे लोग जाने जाते हैं
मनुष्य, पशु, भूमि, मैदान, समुद्र और पहाड़
और समान राष्ट्र और अन्य
और उसके वंश के नाम और स्वर्गदूतों के नाम
फिर उसने उन नामों के लोगों को स्वर्गदूतों के सामने पेश किया और कहा
मुझे उन लोगों के नाम बताओ जिनसे तुमने एडम से बात की थी
यदि तुम्हारी यह बात सच्ची है कि यदि मैं पृथ्वी पर किसी अन्य को अपना उत्तराधिकारी नियुक्त करूँ
उसके वंशजों ने मेरी अवज्ञा की और मुझे भ्रष्ट कर दिया
और यदि मैं तुम्हें उस में रखूं, तो तुम मेरी बात मानोगे
अगर आप इन लोगों के नाम नहीं जानते हैं
वे सृजित प्राणी हैं जिन्हें आप देख और अवलोकन कर सकते हैं
और उसे पढ़ाकर दूसरों को भी सिखाओ
आप वह हैं जो अस्तित्व में नहीं है और जो आपकी आँखों से छिपा हुआ है
इससे तो अच्छा है कि आप ज्ञानी न हों
हम आपकी प्रशंसा करते हैं
हम आपको दोषमुक्त करते हैं और जो आपने हमें सिखाया है उसके अलावा कुछ भी जानने से आपको मुक्त करते हैं
आप अपनी समस्त सृष्टि के अलावा, अदृश्य को भी सर्वज्ञ हैं
वह जिसके पास बुद्धि है जिसने अपनी बुद्धि को सिद्ध कर लिया है
उसने कहा, "हे आदम, उन्हें उनके नाम बताओ।"
जब उसने उन्हें उनके नाम बताए
उसने कहा: क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?
उसने कहा, क्या मैं ने तुम से न कहा, कि मैं आकाशों और पृय्वी का भेद जानता हूं?
और मुझे पता है तुम कैसी दिखती हो
मैं जानता हूं कि तुम क्या प्रकट करते हो और क्या छिपाते हो
उसने कहा, "ऐ आदम, फ़रिश्तों को उन लोगों के नाम बताओ जिन्हें तू ने फ़रिश्तों की ओर मार्ग दिखाया।"
जब आदम ने स्वर्गदूतों को उनके नाम बताये
उन्हें अपनी गलती का एहसास हुआ
और उन्होंने वही कहा है जो वे नहीं जानते कि उनके पालनहार का आदेश किस प्रकार पूरा होगा
उनके रब ने उनसे कहा
क्या मैं ने तुम से यह नहीं कहा, कि जो कुछ तुम्हारी दृष्टि से बच गया है, वह मैं जानता हूं?
और मैं जानता हूं कि तू अपनी जीभ से क्या प्रगट करता है
और तुम अपने भीतर क्या छिपाये बैठे थे
मुझसे कुछ भी छिपा नहीं है
चाहे मेरे पास आपके रहस्य हों या आपके सार्वजनिक
और जब हमने फ़रिश्तों से कहा:
उन्होंने आदम को सजदा किया, अतः इबलीस को छोड़ कर उन्होंने सजदा किया
तो उन्होंने सजदा किया, सिवाय इबलीस के, जिसने इन्कार कर दिया
वह अहंकारी था और अविश्वासियों में से एक था
याद करो मैंने तुम्हारे साथ क्या किया
जब मैंने तुम्हें आशीर्वाद दिया और तुम्हारे पिता आदम का सम्मान किया
और मेरे फ़रिश्तों ने उसे दण्डवत् किया
अतः इबलीस को छोड़ कर उन्होंने उसे सजदा किया
सजदा करने से बचें और ईश्वर की आज्ञा मानने में अहंकार करें
वह कड़ी मेहनत करने वालों में से एक थे और भगवान का आशीर्वाद और हाथ उनके साथ थे
और हमने कहा, "ऐ आदम, तुम और तुम्हारे पति स्वर्ग में रहो।"
और जहां चाहो वहां से स्वतंत्र रूप से खाओ
इस पेड़ के पास न जाएं
फिर तुम ज़ालिमों में से हो जाओगे
आदम को दंडवत करने में अत्यधिक अहंकारी होने के कारण भगवान ने शैतान को स्वर्ग से निकाल दिया
शैतान के धरती पर आने से पहले आदम और उसकी पत्नी हव्वा वहाँ रहते थे
और उसने उससे कहा: हे आदम, तुम और तुम्हारे पति स्वर्ग में रहते हैं
और जहां चाहो रहने के लिए स्वर्ग से पर्याप्त और आरामदायक प्रावधान खाओ
उसने आदम और उसकी पत्नी को जन्नत के पेड़ों में से एक खास पेड़ खाने से मना किया, उसके सभी पेड़ नहीं
और उस ने उन से कहा, इस वृक्ष के निकट मत जाओ।
क्योंकि यदि तुम उसके पास जाओगे, तो तुम उस चीज़ के अलावा किसी और चीज़ में अतिक्रमण करोगे जिसे करने की उसने तुम्हें अनुमति दी है
अतः उनके लिये शैतान को उसमें से निकाल दो, और जो कुछ उनमें था, उसमें से उन्हें बाहर निकालो
और हमने कहा, "तुममें से जो एक दूसरे के शत्रु हैं, नीचे उतरो।"
और तुम्हें कुछ समय के लिये पृय्वी पर विश्राम और आनन्द का स्थान मिलेगा
इसलिए शैतान ने उन्हें परमेश्वर के प्रति उनकी आज्ञाकारिता खोने पर मजबूर कर दिया
और एक कारण जिसके कारण वे आज भी जीवित हैं
इसलिए शैतान ने आदम और उसकी पत्नी को स्वर्ग में उनके आरामदायक जीवन से निकाल दिया
और हमने कहा, "तुम एक दूसरे के शत्रु हो, धरती पर उतर जाओ।"
आदम और उसके वंशजों के प्रति शैतान की शत्रुता उसके प्रति उसकी ईर्ष्या और उसे दण्डवत करने का उसका अहंकार था
और आदम और उसके वंशजों की शैतान से शत्रुता
ईश्वर में उसके अविश्वास और अपने प्रभु के प्रति उसकी अवज्ञा के कारण
और परमेश्वर ने उन से कहा, और तुम्हारे पास पृय्वी पर घर और आवास हैं, जिन में तुम बस सकते हो।
आप इससे जो प्राप्त करेंगे उसका आनंद उठाएंगे
और मैंने तुम्हें पीठ पर क्या दिया
आपके जीवन के दिन
आपकी मृत्यु के बाद आपको वहीं दफनाया जाएगा
आप इसका आनंद तब तक ले सकते हैं जब तक कि मैं इसे किसी और चीज़ से बदल न दूं
तब आदम को अपने रब से वचन प्राप्त हुए और उसने उसकी तौबा स्वीकार कर ली
वह परम दयालु है
इसलिए परमेश्वर ने आदम को पश्चाताप के शब्द प्रकट किये
अतः आदम ने इसे अपने पालनहार से प्राप्त किया और उसके अनुसार कार्य किया
उसे अपने पाप पर पश्चाताप हुआ
अतः परमेश्वर ने उसके पश्चाताप को स्वीकार कर लिया
परमेश्वर वह है जो अपने उन पापी सेवकों के लिए पश्चाताप करता है जो पश्चाताप करते हैं
उनसे विनम्रतापूर्वक उसके अपराध को खारिज करने और उसके अपराध की सजा माफ करने के लिए कहा गया
कहो, 'सब एक साथ इससे नीचे उतरें।'
या तो यह मेरे पास से तुम्हारे पास आयेगा
जो कोई भी मेरे मार्गदर्शन का अनुसरण करता है
उन्हें न कोई भय है, न वे शोक करते हैं
स्वर्ग से नीचे आओ, सब लोग
या तो मेरी आज्ञा और मेरी आज्ञाकारिता का स्पष्टीकरण मेरी ओर से तुम्हारे पास आएगा
और मेरे पथ और मेरे धर्म के लिए मार्गदर्शन
आपमें से कौन उसका अनुसरण करता है?
वे परमेश्वर की सज़ा से पुनरुत्थान की भयावहता में सुरक्षित हैं
न ही वे उस दिन उस चीज़ के लिए शोक मनाएँगे जो उन्होंने अपनी मृत्यु के बाद इस दुनिया में छोड़ी है
और जो लोग इनकार करते हैं और हमारी निशानियों को झुठलाते हैं, वही आग वाले हैं
वे सदैव वहीं रहेंगे
और जिन लोगों ने मेरी आयतों को झुठलाया और मेरे रसूलों को झुठलाया
वह नर्कवासी हैं
इसके लोग कौन हैं और कोई नहीं
वे उसमें सदैव, बिना समय या अंत के रहेंगे
हे इस्राएल के बच्चों!
मेरे आशीर्वाद को याद करो जो मैंने तुम्हें दिया था
और उन्होंने मेरी वाचा पूरी की
हे याक़ूब बिन इस्हाक़ के बेटे!
उस आशीर्वाद को याद करो जो मैंने तुम्हें दिया था
वे वे दूत हैं जिन्हें उसने उन्हीं में से चुना था
और उसने उन पर किताबें नाज़िल कीं
और उन्हें फ़िरऔन और उसकी क़ौम से बचा लो
और पृथ्वी पर उनके लिए सशक्तिकरण
और जल के सोते उड़ा रहे हैं
और मन्ना और बटेर खिला रहे हैं
उन्होंने इशाक के पुत्रों को दी गई वसीयत पूरी की
और वह आज्ञा जो तोराह में इस्राएलियों को दी गई थी
लोगों को मुहम्मद की बात समझाने के लिए, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
यदि आप ऐसा करते हैं
मैं तुम्हें स्वर्ग में ले आया
और मेरे लिए, डरो और पवित्र बनो, तुम अपने खोए हुए हो
इस्राएल के बच्चों से मेरी वाचा
और जो लोग मेरे रसूल को झुठलाते हैं कि तुम्हें मेरी यातना से मुक्त कर दें
और जो मैंने प्रकट किया है उस पर विश्वास करो
जो आपके साथ है उसकी पुष्टि करता है
और इस पर अविश्वास करने वाले पहले व्यक्ति न बनें
और मेरी आयतों को थोड़े से दाम पर न बदलो
और मुझसे डरो
वे इस बात पर विश्वास करते थे कि कुरान से मुहम्मद को क्या पता चला, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
वह जो पुष्टि करता है कि आपके पास टोरा के बारे में क्या है
क्योंकि कुरान में जो है वह मुहम्मद की भविष्यवाणी को स्वीकार करने का आदेश है, भगवान उसे आशीर्वाद दें और उसे शांति प्रदान करें, और उस पर विश्वास करें
बाइबिल और टोरा में जो है उसके समान
और इसे नकारने वाले और इस बात से इनकार करने वाले पहले व्यक्ति न बनें कि यह मेरी ओर से है
और जो ज्ञान मैंने तुम्हें अपनी किताब और उसकी आयतों के बारे में दिया है, उसे मत बेचना
तो आप कम कीमत और इस दुनिया की एक छोटी सी पेशकश के लिए उनके स्पष्टीकरण को छोड़ दें
अपने अनुयायियों पर नेतृत्व से उनकी संतुष्टि के रूप में
और मुझसे डरो
मैं तुमसे वही बदला लूँगा जो मैंने तुम्हारे उन विरोधियों से लिया था जो तुम्हारे रास्ते पर चले थे।
और सत्य को झूठ के साथ न मिलाओ और सत्य को जानते हुए भी छिपाओ मत
और सत्य को झूठ के साथ मत मिलाओ, जैसा कि वे कहते हैं
मुहम्मद एक पैगम्बर और दूत हैं
हालाँकि, उसे दूसरों के पास भेजा जाता है
उनकी यह स्वीकारोक्ति कि उन्हें दूसरों के पास भेजा गया था, सत्य है
उनका इनकार कि वह उनके पास भेजा गया था, झूठा है
और उसके वर्णन और वर्णन के संबंध में जो कुछ तुम अपनी पुस्तक में पाते हो उसे मत छिपाओ
वह सभी लोगों के लिए मेरा दूत है
और तुम जानते हो कि जो कुछ वह तुम्हारे पास लाया है वह मेरी ओर से है
और नमाज़ क़ायम करो, ज़कात दो और घुटने टेकने वालों के साथ घुटने टेको
यह सर्वशक्तिमान ईश्वर का आदेश है
इसराइल के बच्चों और उसके पाखंडियों के रब्बियों के बीच उल्लेखित लोगों के लिए
उसके सामने अभिनय करना और पश्चाताप करना
नमाज़ अदा करके और ज़कात अदा करके
और मुसलमानों के साथ इस्लाम में प्रवेश कर रहे हैं
और आज्ञाकारिता से उसके अधीन हो जाओ