ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मार ने दिया
सूरत अल-अंबिया
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
और अय्यूब, जब उसने अपने प्रभु को पुकारा, "वास्तव में।"
हानि ने मुझे छू लिया है, और तू दया करने वालों में सबसे अधिक दयालु है
तो हमने उसे जवाब दिया और जो नुकसान उसे हो रहा था उसे दूर कर दिया
और हमने उसे और उसके परिवार को और उनके जैसे लोगों को अपनी ओर से दयालुता प्रदान की
हमारी ओर से एक दया और उन लोगों के लिए एक अनुस्मारक जो हमारी पूजा करते हैं
और अय्यूब को याद करो, हे मुहम्मद, जब उसने अपने प्रभु को पुकारा
हानि और विपत्ति ने उसे छू लिया था
तो हमने अय्यूब की प्रार्थना का उत्तर दिया
इसलिए हमने उस नुकसान, कष्ट और प्रयास का खुलासा किया जो वह अनुभव कर रहा था
और हमने उसे उसका परिवार और उनके साथ इतनी ही रकम दी
उनमें से कुछ ने कहा कि यह अय्यूब से कहा गया था
आपका परिवार परलोक में आपका है
यदि आप चाहें, तो हम उन्हें इस दुनिया में आपके लिए जल्दबाज़ी में लाएँगे
यदि आप चाहें तो परलोक में वे आपके ही होंगे
और हमने तुम्हें इस दुनिया में उनके जैसा कुछ दिया है
दूसरों ने कहा
बल्कि उसने उन्हें उन्हीं की आँखों से उसे लौटा दिया
और उसने उसे भी उनके समान ही दिया
दूसरों ने कहा
बल्कि उसने उसे अपने वंशजों में से धन दिया, जिसे उसने उसे और उसके परिवार को लौटा दिया
और उनके कहने का मतलब दया है
हमने दयावश उनके साथ ऐसा किया
और उपासकों के लिए एक अनुस्मारक
हमने उनके साथ ऐसा इसलिए किया ताकि उन पर इसके लिए विचार किया जा सके।'
वे जानते हैं कि परमेश्वर अपनी परीक्षा के रूप में अपने मित्रों की भी परीक्षा ले सकता है
अपने धैर्य और अच्छी निश्चितता के साथ उस तक पहुंचना
उसकी स्थिति जो सर्वशक्तिमान ईश्वर ने उसके लिए तैयार की है वह उसके साथ गरिमा का एक रूप है
और इस्माइल और इदरीस वगैरह
वे सभी जो धैर्यवान हैं
और हमने उन्हें अपनी दयालुता में शामिल कर लिया
वे नेक लोगों में से हैं
मतलब, सर्वशक्तिमान ईश्वर ने उसका उल्लेख इश्माएल इब्न इब्राहिम के रूप में किया
और इदरीस और वह
वह एक ऐसे व्यक्ति हैं जिन्होंने कुछ लोगों का ख्याल रखा।'
या तो किसी भविष्यवक्ता से या किसी राजा से, सबसे अच्छे राजाओं में से एक से
कुछ काम करो
तो उसने उसके बाद ऐसा किया
परमेश्वर ने उसकी अच्छी निष्ठा के लिए उसकी प्रशंसा की
और हम इश्माएल और इदरीस को अपनी दयालुता में ले आए
वे उन लोगों में से हैं जिन्होंने शांति स्थापित की और परमेश्वर की आज्ञा का पालन किया
और धन्नौं जब नाराज होकर चला गया
उन्हें लगा कि हम ऐसा नहीं कर पाएंगे
उसने अँधेरे में पुकारा
कि आपके अलावा कोई भगवान नहीं है
आपकी जय हो
वास्तव में, मैं ज़ालिमों में से एक था
तो हमने उसे जवाब दिया
और हमने उसे दुःख से बचा लिया
और इस प्रकार हम ईमानवालों को बचा लेते हैं
और उल्लेख करें, हे मुहम्मद, व्हेल के मालिक
वह यूनुस बिन मटका हैं
जब उसने अपने लोगों को अपने रब से नाराज़ होकर छोड़ दिया
यूनुस ने सोचा कि हम उसे कैद नहीं करेंगे और उस पर प्रतिबंध नहीं लगाएंगे
अपने प्रभु को क्रोधित करने के लिए उसके लिए एक सज़ा
उसने अँधेरे में पुकारा
यह समुद्र का अंधकार है
और व्हेल के पेट का अंधेरा
तीसरे अंधकार का एक भेद है
हो सकता है ये रात का अँधेरा हो
यह संभव है कि व्हेल दूसरी व्हेल के पेट में हो
यूनुस ने यह कहावत कही
आपके अलावा कोई भगवान नहीं है, आपकी जय हो
वास्तव में, मैं ज़ालिमों में से एक था
इसलिए हमने यूनुस की प्रार्थना का उत्तर दिया
और हमने उसे उस संकट से बचा लिया जिसमें वह था
हम उसे व्हेल के पेट में बंद करके बच गये
जिस तरह हमने यूनुस को व्हेल के पेट में कैद होने की मुसीबत से बचाया
इस प्रकार हम ईमानवालों को उनके संकट से बचा लेते हैं
यदि वे हमारी सहायता चाहते हैं और हमें बुलाते हैं
और जकर्याह ने जब अपने रब को पुकारा
प्रभु, मुझे अकेला मत छोड़ो
प्रभु, मुझे अकेला मत छोड़ो
आप सर्वोत्तम उत्तराधिकारी हैं
तो हमने उसे जवाब दिया और उसे जीवन प्रदान किया
हमने उसके लिए एक पत्नी तय कर दी
वे अच्छे कार्य करने में जल्दबाजी कर रहे थे
वे हमें इच्छा और भय से बुलाते हैं
वे हमारे प्रति विनम्र थे
और याद करो, हे मुहम्मद ज़कारिया, जब उसने अपने प्रभु को पुकारा
प्रभु, मुझे अकेला मत छोड़ो
इसलिए मुझे याकूब के परिवार से एक उत्तराधिकारी प्रदान करें जो मुझे विरासत में मिलेगा
आप सर्वोत्तम उत्तराधिकारी हैं
तो हमने जकर्याह की प्रार्थना का उत्तर दिया
हमने उसके लिए एक पत्नी तय कर दी
वह बाँझ थी, इसलिए उसने उसे उपजाऊ और अच्छे चरित्र वाली बनाकर ठीक कर दिया
जकर्याह और उसकी पत्नी रहते हैं
वे हमारी आज्ञा मानकर अच्छे कर्म करने में उतावली करेंगे
उन्होंने ईश्वर की दया की कामना करते हुए हमारी पूजा की
भगवान की सज़ा के डर से
वे विनम्र और हमारे अधीन थे
और वह जिसने अपनी पवित्रता की रक्षा की, इसलिए हमने उसमें अपनी आत्मा फूंकी
और हमने इसे और इसके बेटों को दुनिया भर के लिए एक निशानी बनाया
और उस स्त्री को याद करो जिसने अपने गुप्तांगों की रक्षा उस चीज़ से की जिसे परमेश्वर ने मना किया है
यानी इमरान की बेटी मरियम
हमने मरियम और उनकी बेटियों को अपने समय की दुनिया के लिए एक उदाहरण बनाया
वे उन पर विचार करते हैं और उनके बारे में सोचते हैं
वे जो कुछ भी हम चाहते हैं उसे करने के हमारे महान अधिकार और क्षमता को जानते हैं
तुम्हारी यह क़ौम एक क़ौम है, और मैं तुम्हारा रब हूँ, इसलिए मेरी इबादत करो
यह तुम्हारा धर्म है, एक धर्म है
और ऐ लोगों, मैं तुम्हारा रब हूं
इसलिये देवताओं, मूरतों, और मेरे सिवा जिन सब वस्तुओं की तुम पूजा करते हो, उन्हें छोड़ कर मेरी ही पूजा करो
और उन्होंने अपना मामला आपस में तोड़ लिया। हम सब अपने पास लौट आएंगे
लोग अपने-अपने धर्म में तितर-बितर हो गए, जिसकी आज्ञा परमेश्वर ने उन्हें दी और जिस धर्म में उन्हें बुलाया
तो वे पार्टियां बन गईं
इसने यहूदियों का यहूदीकरण किया तथा ईसाइयों का धर्मान्तरण किया
और मैंने मूर्तियों की पूजा की
तब जलथाना ने उसे बताया कि वे क्या करने जा रहे हैं
और सभी धर्मों के लोगों का इशारा उसी से है
और उन सभी को भलाई करने वालों का इनाम मिलता है
और गाली देने वाला अपनी गाली के साथ
जो कोई ईमान लेकर नेक काम करेगा तो उसकी मेहनत पर कोई कुफ्र नहीं
जो लोग अपने-अपने धर्म में विभाजित थे, उनमें से जिसने भी वही किया जो ईश्वर ने उसे अच्छे कर्म करने की आज्ञा दी थी
यह ईश्वर की एकता पर आधारित है
परमेश्वर अपने कार्य के लिए धन्यवाद देता है, जो उसने उसकी आज्ञाकारिता में किया था
हम उनके सभी अच्छे कामों को लिखते हैं
और यह उनके परिवार के गांव के लिए वर्जित है
और यह उनके परिवार के गांव के लिए वर्जित है
जिस गांव को हमने उजाड़ दिया, उसके लिए यह वर्जित है कि वे वापस नहीं आएंगे
और जिस गांव को हमने उनके दिलों पर छाप कर उजाड़ दिया, उस गांव के लोगों के लिए यह हराम है
हमने उनकी सुनने और देखने की क्षमता पर मुहर लगा दी
जब वे हमारी राह से फिर गये और हमारी निशानियों पर अविश्वास करने लगे
कि वे पश्चाताप करें और हम पर अपने विश्वास की समीक्षा करें
यहाँ तक कि जब तुम गोग और मागोग को खोलोगे, तो वे हर दिशा से खिसक जायेंगे
यहाँ तक कि जब इसे गोग और मागोग के लिए खोला गया, तब भी उसने उन्हें नष्ट कर दिया
और गोग और मागोग को वे हर प्रकार के सम्मान, कलह, और अशांति से स्वीकार करते हैं
पैदल यात्री तेजी से चल रहे हैं
और सच्चा वादा निकट आ गया, और देखो, यह अविश्वासियों की आंखों पर स्पष्ट हो गया
हाय हाय हम पर, हाय हाय हम पर, हम तो इससे बेपरवाह थे, असल में हम ज़ालिम थे
यहाँ तक कि जब गोग और मागोग खोले जाते हैं
परमेश्वर का वादा, जो उस ने अपने सेवकों को दिया था, निकट आ गया है
वह उन्हें प्रतिफल, पुरस्कार और दण्ड के लिए उनकी कब्रों से उठाता है
तब जिन लोगों ने अविश्वास किया उनकी आंखें सच्चे वादे के भयावहता के साथ आने पर धुंधली हो गईं
और वह घड़ी पूरी हो जायेगी
और वे कहते हैं: धिक्कार है हम पर, हम इस समय से पहले इस दुनिया में थे
यह जो हम देखते और देखते हैं, इस से हम अनभिज्ञ हैं, और हम पर बड़ी विपत्ति आ पड़ी है
हमने आज इसकी कठिनाइयों से बचने के लिए कुछ नहीं किया
बल्कि, हम अपने प्रभु की अवज्ञा करके और शैतान और उसकी सेना की आज्ञा मानकर अन्यायी थे
आप और ईश्वर को छोड़कर जिनकी आप पूजा करते हैं, वे नरक के भागी हैं
तुम नर्क में प्रवेश करोगे
तुम ईश्वर के बहुदेववादी हो
तुम पर नर्क डाला जाएगा और तुम उसमें फेंक दिए जाओगे
आप लोग प्रवेश कर रहे हैं
यदि ये देवता होते तो इनका उल्लेख न करते
और वे सब उसमें अमर हो जायेंगे
उसमें उनके लिए फुसफुसाहट होती है, परन्तु वे उसे नहीं सुनते
यदि आप परमेश्वर के अलावा जिनकी पूजा करते हैं वे देवता होते, तो वे नरक में नहीं जाते
बल्कि, इसने किसी को भी रोका जो इसे आपको आपूर्ति करना चाहता था
चूँकि तुम इस संसार में उसके उपासक थे
और दोनों देवता और जो लोग उनकी पूजा करते हैं
वे अनंत काल तक नर्क में ही रहेंगे
बहुदेववादियों और उनके देवताओं के लिए नर्क में साँस छोड़ना है
जब तक वे नरक में हैं, वे नहीं सुनेंगे
उनसे पहले जो लोग थे वे वे थे जिन्होंने अच्छे कर्म प्राप्त किये
वो इससे कोसों दूर हैं
यह ऐसा है जैसे बहुदेववादियों ने कहा जब परमेश्वर ने कहा
आप और ईश्वर के अलावा जिनकी आप पूजा करते हैं वे नर्क के लिए नियत हैं
आप बोलें क्या बात है?
क्योंकि हम स्वर्गदूतों की पूजा करते हैं
अन्य लोग ईसा मसीह और अज़ीरा की पूजा करते हैं
भगवान ने उनके उत्तर में कहा
लेकिन यह भी
और वे नहीं जो उनसे पहले सुंदर थे
वे इससे बहुत दूर हैं
क्योंकि उन्हें कोई चिंता नहीं है
वे उसकी भावनाओं को नहीं सुनते
और जो कुछ उनके मन की इच्छा हो उस में वे अनन्तकाल तक बने रहेंगे
वे सबसे बड़े भय से दुखी नहीं होते
और देवदूत उन्हें प्राप्त करते हैं
और देवदूत उन्हें प्राप्त करते हैं
यह आपका वह दिन है जिसका आपसे वादा किया गया था
जो लोग पहले धन्य थे, उन्हें आग की आवाज़ नहीं सुनाई देती
वे स्वर्ग के उस आनंद और आनंद में रहेंगे जो उनकी आत्मा चाहती है
परलोक से दुःखी न हो
और स्वर्गदूत उन्हें प्राप्त करते हैं और उन्हें बधाई देते हुए कहते हैं:
यह आपका वह दिन है जिसका आपसे वादा किया गया था
परमेश्वर की ओर से आदर और बड़ा प्रतिफल है
क्योंकि तुम इस संसार में परमेश्वर की आज्ञा मानकर उसके लिये क्या स्थापित कर रहे थे
जिस दिन हम आकाश को मोड़ते हैं वह किताबों के लिए एक खर्रा मोड़ने जैसा है
जैसे हमने पहली रचना की शुरुआत की, हम इसे दोहराएंगे
यह हम पर एक वादा है. सचमुच, हम इसे पूरा करेंगे।'
जिस दिन हम आसमान को इस तरह मोड़ देंगे जैसे किताब में लिखी बातों को मोड़ दिया जाता है
हम पुनरुत्थान के दिन नग्न और नंगे पैर सृष्टि को पुनर्स्थापित करेंगे
जिस तरह हमने उन्हें पहली बार पैदा किया जब हमने उन्हें उनकी माँ के पेट में पैदा किया
हमने आपसे यह वादा किया था
हमें वास्तव में जो वादा किया था उसे पूरा करना है।'
हम वही करेंगे जो हमने आपसे वादा किया था, हे लोगों!
हमने स्मरण के बाद भजन संहिता में लिखा है कि पृथ्वी मेरे धर्मी सेवकों को विरासत में मिली है
हमने किताबों में मदर ऑफ द बुक के बाद लिखा है
जिसमें ईश्वर ने वह सब कुछ लिखा जो आकाश और पृथ्वी के निर्माण से पहले मौजूद था
जन्नत की ज़मीन मेरे उन बंदों को विरासत में मिलती है जो उसकी आज्ञा मानते हैं
जो लोग उसकी आज्ञाओं और निषेधों का पालन करते हैं वे उसके सेवकों में से हैं
इस कुरान में जिसे हमने अपने पैगंबर मुहम्मद पर प्रकट किया, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
उन लोगों को सूचित करना जो ईश्वर की पूजा करते हैं उन दायित्वों के बारे में जो ईश्वर ने अपनी संतुष्टि के लिए कामकाजी लोगों पर लगाए हैं
हे मुहम्मद, हमने तुम्हें अपनी सृष्टि में नहीं भेजा, सिवाय इसके कि जिसके पास हमने तुम्हें भेजा, उस पर दया करने के लिए
यह है कि भगवान ने अपने पैगंबर मुहम्मद को भेजा, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें पूरी दुनिया के लिए दया के रूप में शांति प्रदान करें
जहाँ तक उनके आस्तिक का प्रश्न है, ईश्वर ने उसे स्वर्ग की ओर निर्देशित किया है
जहाँ तक उनके अविश्वासी का सवाल है, उसे उसकी तत्काल विपत्ति से बचा लिया जाएगा
जो उन क़ौमों की ओर नाज़िल करता था जिनके रसूल को उसने अपने से पहले झुठलाया था
कहो: मुझ पर यह अवतरित हो चुका है कि तुम्हारा ईश्वर एक ईश्वर है, तो क्या तुम मुसलमान हो?
कहो, हे मुहम्मद, मेरा भगवान मुझ पर इसके अलावा कोई रहस्य नहीं खोलता कि तुम्हारे लिए कोई भगवान नहीं है। एक ईश्वर को छोड़कर अन्य की पूजा करना जायज़ है
उसके अलावा पूजा उचित नहीं है
हे मूर्तिपूजक बहुदेववादियों, क्या तुम उसके अधीन हो?
और तुम उसके अलावा अपने किसी भी देवता की पूजा करने से परहेज़ करो
यदि वे मुकर जाएं तो कह देना: मैं तुमसे सहमत हूं
मैं नहीं जानता कि आपसे जो वादा किया गया है वह निकट है या दूर
हे मुहम्मद, यदि ये बहुदेववादी अपने विश्वास को स्वीकार करने से फिर जाएँ
इसलिए उन्हें बताएं कि आप और वे जानते हैं कि आप एक-दूसरे के साथ युद्ध में हैं
आपके बीच कोई मेल-मिलाप या शांति नहीं है
और कहो, "मैं नहीं जानता कि तुम पर अल्लाह के उस अज़ाब का समय कब आएगा जिसका वादा उसने तुम से किया है।"
वह तुमसे बदला लेगा
क्या वह निकट आ रहा है या दूर जा रहा है?
वह जानता है कि तुम क्या ऊंचे स्वर से कहते हो, और वह जानता है कि तुम क्या छिपाते हो
और यदि मैं जानूं तो शायद यह तुम्हारे लिए एक परीक्षा और थोड़ी देर के लिए आनंद होगा
भगवान जानता है कि वे कितने जोर से बोलते हैं
वह जानता है कि वे क्या छिपाते हैं
उनसे कुछ भी छिपा नहीं है
यदि वह तुम्हें उस बहुदेववाद के लिए अपनी सज़ा देने में देरी करता है जिसे तुम छिपाते हो या खुले तौर पर घोषित करते हो
मुझे नहीं पता कि आप इसमें देरी क्यों कर रहे हैं
शायद उसने आपसे किए वादे के बावजूद आपसे इसमें देरी की
वह आपके लिए एक आकर्षण चाहता है
और आप उस अवधि तक अपने जीवन का आनंद ले सकें जिसे उसने आपके लिए निर्धारित किया है
तब वह तुम पर अपना प्रतिशोध डालेगा
उन्होंने कहा, "मेरे भगवान, सच्चाई से न्याय करो।"
और हमारा रब अत्यंत दयालु है, जो कुछ तुम वर्णन करते हो उसमें सहायता माँगता है
कहो, मुहम्मद!
ऐ ख़ुदा, मुझे मेरी क़ौम के उन बहुदेववादियों से अलग कर जो मुझसे झूठ बोलते हैं
अपनी पीड़ा और अभिशाप को उनके साथ बदलकर
यह वह सत्य है जिसके बारे में सर्वशक्तिमान ईश्वर ने अपने पैगंबर को अपने प्रभु से निर्णय मांगने का आदेश दिया था
और कहो, हे मुहम्मद!
और हमारा रब अपने बन्दों पर दया करने वाला है
आप जो कहते हैं और जो कुछ मैं भगवान से आपके पास लाया हूं उसमें आप मुझसे क्या कहते हैं उसका वर्णन कैसे करते हैं, इसके लिए मैं आपसे मदद चाहता हूं