Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari
Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammar ne ya takaita shi
Suratul Anbiya
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
and Ayuba, when he called upon his lord, "indeed."
Kuma cũta ta shãfe ni, kuma Kai ne Mafi rahamar mãsu rahama
Sai Muka karɓa masa, kuma Muka kuranye cũtar da ta sãme shi
Kuma Muka yi masa rahama, shi da mutãnensa, da kwatankwacinsu tãre da su, sabõda rahama daga gare Mu
rahama daga gare Mu da tunãtarwa ga waɗanda suke bautawa
Kuma ka ambaci Ayuba, ya Muhammadu, a lokacin da ya kirayi Ubangijinsa
An shafe shi da cutarwa da bala'i
Don haka Muka amsa addu'ar Ayuba
Don haka sai muka bayyanar da cutarwa da wahala da qoqarin da ya ke yi
Kuma Muka ba shi iyalansa da kwatankwacin adadi a wurinsu
Wasu daga cikinsu suka ce an faɗa wa Ayuba
Iyalin ku naku ne a lahira
Idan ka so, za mu gaggauta maka su a cikin duniya
Idan ka so, za su zama naka a lahira
Kuma Mun ba ku wani abu kwatankwacinsu a cikin duniya
Wasu suka ce
A'a, ya mayar da su zuwa gare Shi da idanunsu
Kuma ya ba shi daidai da su
Wasu suka ce
Maimakon haka, ya ba shi daga zuriyar dukiyarsa, wanda ya mayar masa da shi da iyalinsa
Kuma fadinsa rahama yana nufin
Mun yi musu haka ne don rahama
Kuma tunatarwa ga masu bauta
Mun yi musu haka ne domin a yi la’akari da su
Sun san cewa Allah yana iya jarraba abokansa a matsayin jarrabawarSa
Don isa gare shi da hakurinsa da kyakkyawan yakini
Matsayinsa da Allah Ta’ala Ya tanadar masa wani nau’i ne na daraja a wurinsa
Da Ismail da Idris da sauransu
Duk masu hakuri
Kuma Muka shigar da su a cikin rahamarMu
Suna cikin salihai
Ma’ana Allah Ta’ala ya ambace shi da Isma’il bn Ibrahim
Da Idris da wancan
Mutum ne mai kula da wasu mutane
Ko dai daga annabi ko daga sarki daya daga cikin mafi kyawun sarakuna
Yi wani aiki
Don haka ya yi bayansa
Allah ya kara masa lafiya da aminci
Kuma Muka shigar da Isma'ila da Idris a cikin rahamarMu
Suna cikin waɗanda suka yi sulhu kuma suka yi biyayya ga Allah
Da Dhannoun a lokacin da ya tafi a fusace
Ya yi tunanin cewa ba za mu iya yin haka ba
Ya kira cikin duhu
Cewa babu abin bautawa face Kai
Tsarki ya tabbata a gare Ka
Lalle ne nĩ, na kasance daga azzãlumai
Sai muka amsa masa
Kuma Muka tsĩrar da shi daga baƙin ciki
Kuma kamar haka Muke tsĩrar da mũminai
Kuma ka ambaci Ya Muhammadu ma’abucin kifi kifi
Shi ne Yunus bin Matta
A lokacin da ya bar mutanensa da fushi zuwa ga Ubangijinsa
Yunus ya dauka cewa ba za mu daure shi ba, mu takura shi
Azãba a kansa sabõda fushin Ubangijinsa
Ya kira cikin duhu
Duhun teku ne
Da duhun ciki na kifi
duhu na uku yana da bambanci
Yana iya zama duhun dare
Yana yiwuwa whale ya kasance a cikin wani kifin kifi
Yunus ya kira wannan maganar
Bãbu abin bautãwa fãce Kai, Tsarki ya tabbata a gare Ka
Lalle ne nĩ, na kasance daga azzãlumai
Don haka muka amsa addu’ar Yunus
Kuma Muka tsĩrar da shi daga baƙin ciki a cikinsa
Mun tsira da kulle shi a cikin cikin whale
Kamar yadda Muka kubutar da Yunusa daga cikin kuncin dauri a cikin cikin kifin kifi
Kamar wannan ne Muke tsĩrar da mũminai daga baƙin ciki
Idan sun nemi taimakonmu kuma suka kira gare mu
Da Zakariyya a lokacin da ya kirayi Ubangijinsa
Ubangiji, kada ka bar ni ni kaɗai
Kai ne mafificin magada
Sai Muka karɓa masa, kuma Muka rãyar da shi
Muka gyara masa mata
Sun kasance suna gaugãwa zuwa ga ayyukan ƙwarai
Suna kiran mu da sha'awa da tsoro
Sun kasance masu biyayya gare mu
Kuma ka tuna, ya Muhammad Zakariyya, a lokacin da ya kirayi Ubangijinsa
Ubangiji, kada ka bar ni ni kaɗai
Don haka, ka ba ni magaji daga gidan Yakubu wanda zai gāji ni
Kai ne mafificin magada
Sai Muka karɓa addu'ar Zakariyya
Muka gyara masa mata
Bahaushiya ce, sai ya gyara mata ta hanyar haihuwa da kyawawan halaye
Zakariya da matarsa suna raye
Za su yi gaggawar aikata ayyuka nagari don biyayya gare mu
Sun bauta mana, suna nufin rahamar Allah
Domin tsoron azabar Allah
Sun kasance masu tawali'u da biyayya gare mu
Kuma wadda ta tsare farjinta, sai Muka hũra a cikinta daga RũhinMu
Kuma Muka sanya ita da ɗiyanta wata ãyã ga tãlikai
Kuma ku tuna matar da ta kiyaye al'aurarta daga abin da Allah Ya haramta
Ma’ana Maryam ‘yar Imran
Mun sanya Maryam da ’ya’yanta mata abin koyi ga duniyar zamaninsu
Suna la'akari da su kuma suna tunani game da su
Sun san babban ikonmu da ikon yin duk abin da muke so
Wannan al'ummarku al'umma ce guda, kuma Nĩ ne Ubangijinku, sai ku bauta mini
Wannan shi ne addininku, addini guda
Kuma ni ne Ubangijinku, ya ku mutane
Sabõda haka ku bauta Mini, baicin abũbuwan bautãwa da abũbuwan shirki da abin da kuke bautãwa, baicina
Kuma suka watse a tsakaninsu. Gare mu duka za mu koma
Mutane sun watse a cikin addininsu, wanda Allah ya umarce su da shi, kuma ya kira su zuwa gare shi
Haka suka zama jam’iyyu
Ya zama yahudanci ya kuma maida Kiristoci
Kuma na bauta wa gumaka
Sai Jalthāna ta gaya masa abin da za su yi
Kuma maganar dukan mutanen addinai zuwa gare shi ne
Kuma dukkansu suna da ladan mai kyautatawa
Kuma mai zagin da zaginsa
Duk wanda ya aikata aiki na qwarai alhali yana mumini, to babu kafirci ga kokarinsa
Duk wanda daga cikin wadanda suka rabu a addininsu ya aikata abin da Allah Ya umarce shi da aikata na alheri
Ta dogara ne akan kadaita Allah
Allah yana godiya ga aikinsa, wanda ya yi cikin biyayya gareshi
Muna rubuta dukkan ayyukansa na alheri
Kuma haramun ne ga kauyen iyalansa
Haramun ne ga wani kauye da muka rusa ba za su koma ba
Kuma haramun ne ga mutanen wani kauye da muka lalatar da su ta hanyar buga a zukatansu
Muka rufe jinsu da ganinsu
A lõkacin da suka bijire daga tafarkinMu, kuma suka kãfirta da ãyõyinMu
Cewa su tuba su bita imaninsu garemu
Har idan kun buɗe Yãjũju da Majuju, zã su sãɓã daga kõwane gẽfe
Ko da aka buɗe wa Yajuju da Majuju, ya hallaka su
Kuma Yajuju da Majuju daga kowace daraja da sabani da hargitsi suna karba
Masu tafiya a ƙasa suna tafiya da sauri
Kuma wa'adi na gaskiya ya je, sai ga shi, ya bayyana a kan idãnun waɗanda suka kãfirta
Kaitonmu, ya kaitonmu, mun kasance mun gafala daga wannan, kuma mun kasance azzalumai
Ko da aka bude Yajuju da Majuju
Alkawarin Allah da ya yi wa bayinsa alkawari ya gabato
Yana tayar da su daga kabarinsu domin sakamako da sakamako da azaba
Sai idãnun waɗanda suka kãfirta suka ɓõye ga zuwan wa'adi na gaskiya da tsõronsa
Kuma Sa'a ta cika
Kuma suka ce: "Kaitonmu, mun kasance a cikin dũniya a gabãnin wannan zamani."
Ba mu san wannan da muke gani da gani ba, kuma babban bala'i ya same mu
Ba mu yi wani abu don kubutar da mu daga wahalhalun da ke ciki a yau ba
Maimakon haka, mun kasance marasa adalci ta wajen rashin biyayya ga Ubangijinmu da kuma yi wa Shaiɗan da rundunarsa biyayya
Kai da abin da kuke bauta wa, baicin Allah, su ne rabon Jahannama
Za ku shiga wuta
Ku mushrikan Allah ne
Za a jefar da ku Jahannama a jefa ku a cikinta
Jama'a kuna shiga
Da waɗannan abubuwan bautawa ne, da ba su ambace su ba
Kuma dukansu a cikinta madawwama ne
Akwai wata waswasi a cikinta, kuma amma ba su ji ta
Kuma dã abin da kuke bautãwa, baicin Allah, abũbuwan bautãwa ne, bã zã su shiga Jahannama ba
Maimakon haka, ya hana duk wanda yake so ya ba ku
Tunda kun kasance masu bauta masa a duniya
Da abubuwan bautawa da masu bauta musu
Za su dawwama a cikin Jahannama har abada
Ga mushrikai da gumakansu a cikin Jahannama akwai fitar numfashi
Alhãli kuwa sunã cikin Jahannama, bã zã su ji ba
Waxanda suka gabace su su ne waxanda suka samu ayyuka na qwarai
Waɗancan sun yi nisa daga gare ta
Kamar dai mushrikai sun ce Allah ya ce
Kai da abin da kuke bautawa, baicin Allah, wuta ne
Meye batun ka ce?
Domin muna bauta wa mala'iku
Wasu kuma suna bauta wa Kristi da Azira
Allah ya amsa musu
Amma kuma
Kuma ba waɗanda suke a gabãninsu ba ne waɗanda suka kasance mãsu kyau
Sun yi nisa da shi
Domin basu damu ba
Ba sa jin motsin ta
Kuma za su dawwama a cikin abin da rayukansu suke so
Ba sa bakin ciki da babban tsoro
Kuma Mala'iku suna karbarsu
Wannan ita ce ranarku wadda aka yi muku wa'adi
Waɗanda aka yi wa albarka a dā ba sa jin ƙarar wuta
Za su dawwama a cikin ni'ima da jin dadin Aljannar da rayukansu ke so
Kada ka ji bakin ciki da lahira
Kuma Mala'iku suna tarbe su suna taya su murna, suna cewa:
Wannan ita ce ranarku wadda aka yi muku wa'adi
Akwai daraja daga Allah da lada mai girma
Domin abin da kuka kasance kuna yi wa Allah biyayya a cikin wannan duniya
Ranar da muka ninke sama kamar nadawa littafi ne
Kamar yadda muka fara halitta ta farko, za mu maimaita ta
Wa'adi ne a kanmu. Lalle ne, za mu cika shi
Rãnar da Muke naɗe sama, kamar yadda aka naɗe littãfi a kan abin da yake a cikin Littãfi
Za mu mayar da halitta tsirara da takalmi a ranar kiyama
Kamar yadda Muka halitta su a farkon lokacin da Muka halitta su a cikin cikunan uwayensu
Mun yi muku alkawari cewa
Lallai dole ne mu cika abin da muka alkawarta
Za mu yi abin da muka yi muku alkawari game da hakan, ya ku mutane
Mun rubuta a cikin Zabura bayan tunawa cewa kasa bayina salihai ne suka gaji
Mun rubuta a cikin littattafai bayan Uwar Littafi
A cikinsa ne Allah ya rubuta duk abin da yake kafin halittar sammai da ƙasa
Ƙasar Aljanna bayiNa ne masu da'a gare Shi suka gaji
Masu bin umarninsa da haninsa suna cikin bayinsa
A cikin wannan Alkur’ani da muka saukar zuwa ga Annabinmu Muhammadu, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi
Domin sanar da masu bautar Allah wajibai da Allah ya dorawa mutane masu aiki yadda ya kamata
Ya Muhammadu ba Mu aike ka zuwa ga halittarmu ba face domin rahama ga wanda muka aike ka zuwa gare shi
Shi ne Allah ya aiko AnnabinSa Muhammad, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, a matsayin rahama ga dukkan duniya
Shi kuwa mumininsu, Allah ya shiryar da shi zuwa Aljanna
Amma kafiransu, za a nisance shi daga bala'in gaggawa
Wanda ya kasance yana sassaukarwa zuwa ga al'ummomin da ya karyata Manzonsu a gabaninsa
Ka ce: "An yi wahayi zuwa gare ni cẽwa abin bautãwarku, abin bautawa guda ne, to, ku Musulmi ne?"
Ka ce: “Ya Muhammadu, Ubangijina ba Ya yin wahayi zuwa gare ni, face babu abin bautawa a gare ku. Ya halatta a bautawa sai Ubangiji daya
Ibada ba ta dace ba sai a gare Shi
Shin kuna mika wuya gareshi, ya ku mushirikai masu shirka?
Kuma ku nisanci bauta wa waninSa
To, idan sun jũya, to, ku ce: "Nã yarda da ku."
Ban sani ba, abin da ake yi muku wa'adi yana kusa ne ko kuwa nesa ne
Ya Muhammadu, idan wadannan mushrikan sun kau da kai daga fadin imaninsu
Don haka ka sanar da su cewa, ku da su, kuna sane da cewa kuna yaqi da juna
Babu sulhu ko zaman lafiya a tsakaninku
Kuma ka ce: "Ban san lokacin da ajali zai zo muku ba ga azãbar Allah da Ya yi muku wa'adi."
Zai ɗauki fansa a kanku
Zuwansa yana kusa ko nesa?
Yanã sanin abin da kuke faɗa, kuma Yanã sanin abin da kuke ɓõyẽwa
Kuma in na sani, watakila ya zama jarrabawa a gare ku, da jin daɗi na ɗan lokaci
Kuma Allah Yanã sanin girman abin da suke faɗa
Ya san abin da suke boyewa
Babu wani abu da ke ɓoye gare shi
Idan Ya jinkirtar da azabarSa daga gare ku, sabõda abin da kuka ɓõyewa, ko kuke bayyanawa
Ban san dalilin da yasa kuke jinkirta wannan ba
Watakila ya jinkirta maka hakan duk da alkawarin da ya yi maka
Ga wata fara'a yana son ku
Kuma domin ku ji daɗin rayuwarku zuwa ga ajali wanda Ya sanya muku ku isa
Sa'an nan kuma Ya saukar da azãbarSa a kanku
Ya ce: "Yã Ubangijina! Ka yi hukunci da gaskiya."
Kuma Ubangijinmu Shi ne Mafi rahamah, Mai neman taimako a cikin abin da kuke siffantawa
Sannu, Muhammad
Ya Ubangiji ka raba ni da mushrikan mutanena da suke yi mani karya
Da maye gurbin azabarku, kuma ku la'ance su
Wannan ita ce gaskiyar da Allah Ta’ala ya umurci Annabinsa da ya roki Ubangijinsa ya yi masa hukunci
Kuma ka ce, Ya Muhammadu
Kuma Ubangijinmu shi ne mai rahama ga bayinsa
Ina neman taimako daga gare ku a cikin abin da kuke faɗa da yadda kuke kwatanta abin da kuke faɗa da ni a cikin abin da na zo muku daga Allah