Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari
Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari ne ya takaita shi
Suratul Shu'ara
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Ku cika mũdu kuma kada ku kasance daga mãsu hasãra
An auna su ta hanyar amfani da ma'auni madaidaiciya
Kuma kada ku hana mutane abinsu
Kuma kada ku yi zãlunci a cikin ƙasa, kuna yin ɓarna
Kuma ku ji tsõron wanda Ya halitta ku, da waɗanda suka halitta farkon
A baiwa mutane hakkinsu
Kada ku kasance cikin wadanda ba su da hakkinsu
Ku yi awo da ma'auni madaidaici, a cikinsa, bãbu ragi ga wanda kuka auna
Mutane ba sa rasa haƙƙinsu na awo ko nauyi
Kuma kada ku yada fasadi a cikin kasa
Kuma ku ji tsoron azabar Ubangijinku, Wanda Ya halicce ku, kuma Ya halicci halittar farko
Suka ce: "Kana daga waɗanda ake sihiri."
Kai mutum ne kawai kamarmu, kuma kana zaton kai daga maƙaryata ne
To, ka jefa a kanmu da wani yanki na sama idan ka kasance daga masu gaskiya
Suka ce: "Kai Shu'aibu, mai hankali ne kawai."
Kuna bayyana abinci da abin sha kamar yadda muke bayanin su
Ni ba sarki ba ne
Ku mutane ne kawai kamar mu masu ci da sha
Ba ma tsammanin za ku yi abin da kuka gaya mana kuma ku kira mu zuwa gare ku
Fãce waɗanda suka yi ƙarya ga abin da suke faɗa
Idan ka yi gaskiya a cikin abin da ka fada, kai Manzon Allah ne kamar yadda kake da’awa
Sai guntun sama ya fado mana
Ya ce: "Ubangijĩna ne Mafi sani ga abin da kuke aikatãwa."
Sai suka ƙaryata shi, sabõda haka azãbar rãnar ¡iyãma ta sãme su
Ita ce azabar yini mai girma
Shu'aib ya ce da mutanensa
Ubangijina ne Mafi sani ga abin da kuke aikatawa
Ayyukanku sun kewaye shi
Kuma zai saka muku da ita
Don haka mutanensa suka yi masa ƙarya
To, azãbar rãnar ¡iyãma ta kãma su
Gajimare ne ya ɓatar da su
Lokacin da suka gama a ƙarƙashinsa
Wuta ta ci su kuma ta kone su
Azabar ranar inuwa ita ce azabar yini mai girma
Saboda haka, mafi yawansu sun kasance muminai
Lalle ne Ubangijinka Shĩ ne Mabuwãyi, Mai jin ƙai
Mutanen Shu'aibu suna azabtar da mu
aya ga mutanenka, ya Muhammad
Mafi yawansu ba muminai ba ne kamar yadda muka sani game da su
Lalle ne Ubangijinka, Ya Muhammadu, Shĩ ne Mabuwãyi a kan azãbarSa
Duk wanda ya dauki fansa akan makiyansa
Mafi rahamah ga wadanda suka tuba daga halittunsa
Kuma wahayi ne daga Ubangijin halittu
Amintaccen Ruhu ya sauko masa
A kan zuciyarka, tsammaninka ka kasance daga masu gargaɗi
A cikin harshen larabci bayyananne
Lalle ne shi yana a cikin azzakarin mutãnen farko
Ubangijin talikai ne ya saukar da wannan Alkur’ani
Jibrilu, ruhu mai aminci, ya aiko shi
Don haka sai ya karanta maka ya Muhammad har ka fahimce shi a cikin zuciyarka
Domin ya kasance daga manzannin Allah wadanda suka kasance suna gargadi ga wadanda aka aiko zuwa gare shi daga mutanensu
Kuma ka yi gargaɗi da yaren Larabci
Ya tabbata ga masu jinsa cewa Balarabe ne
Lallai wannan Alqur'ani yana a cikin littafan magabata
Shin, ba su da wata alama cewa malaman Bani Isra'ila su koyar da ita?
Ashe, ba su kasance waɗanda suka bijire ba daga ambaton Ubangijinka, wanda ya zo maka ba, yã Muhammadu?
Alamun cewa kai Manzon Ubangijin talikai ne
Cewa malaman Bani Isra'ila sun san gaskiya da ingancin hakan
Ko da mun bayyana shi ga wasu baki
Sai ya karanta musu shi matuƙar sun kasance muminai
Kuma dã Mun saukar da wannan Alƙur'ãni a kan sãshen ƙawãwar waɗanda ba a iya ambatawa
Don haka karanta wannan Alkur’ani ga kafiran mutanenka, ya Muhammadu
Da ba za su yi imani da shi ba
Saboda tsananin da ya same su a baya
Wannan nishadantarwa ce daga Allah, Annabi Muhammadu, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, a madadin al’ummarsa
Don kada wahalarsa ta yi tsanani da su juya masa baya
Da kuma kin sauraron wannan Alqur'ani
Kamar wannan ne Muka shãfe shi a cikin zukãtan mãsu laifi
Bã zã su yi ĩmãni da shi ba sai sun ga azãba mai raɗaɗi
Sa'an nan kuma ta je musu kwatsam, kuma ba su sansancẽwa ba
Suka ce: "Shin, mu ne ma'abũta ra'ayi?
Haka nan kuma Muka shigar da qarya da kafirci a cikin zukatan masu laifi
Mun yi musu haka ne don kada su yi imani da wannan Alkur’ani
Har sai sun ga azãba mai raɗaɗi a cikin makomar dũniya, kusa
Haka kuma al'ummomin da Allah ya ba da labarinsu a cikin wannan sura sun ga hakan
Sa'an nan kuma kwatsam wata azãba mai raɗaɗi ta zo wa waɗanda suka kãfirta da wannan Alƙur'ãni
Ba su sani ba kafin zuwan sa
Har ya basu mamaki kwatsam
Suka ce: "Shin, an tsare mu daga azãba?"
Kuma a zamaninmu, mu tuba
Shin suna gaggawar azabtar da mu?
Me kuke tunani idan muka nishadantar da su tsawon shekaru?
Sai abin da aka yi musu alkawari ya je musu
Jin dadin da suka samu bai yi musu wani amfani ba
Shin, waɗannan mushrikai suna gaugãwa ne dõmin su azabtar da Mu?
Da fadinsu: "Ba za mu yi imani ba saboda kai sai sama ta fado kamar yadda kuka riya a kanmu."
Me kuke tunani idan muka nishadantar da su tsawon shekaru?
Sa'an nan azãbar da aka yi musu wa'adi da ita ta je musu, sabõda kafircinsu da ãyõyinMu, da ƙaryatãwa game da ManzonMu.
Duk abin da zai tseratar da su daga jinkirin da Muka jinkirtar a cikin lokutansu
Da jin daɗin da Muka ba su daga rayuwa
Domin ba su tuba daga shirkarsu ba
Shin yana da amfani a gare su mu ji daɗin wani abu?
Maimakon haka, ya cutar da su ta wurin ƙara zunubansu
Ba Mu halakar da wata alƙarya ba fãce tana da mãsu gargaɗi
Ku tuna kuma ba mu kasance azzalumai ba
Ba mu lalata ko ɗaya daga cikin ƙauyuka da aka kwatanta a cikin waɗannan surori ba
Fãce a bãyan Mun aika Manzanni zuwa gare su, sunã yi musu gargaɗi da azãbarMu
Tunatarwa zuwa gare su da gargaɗi ga abin da zai kuɓutar da su daga azabarMu
Kuma ba Mu kasance Muka zãlunce su ba a kan halaka su
Da abin da shaidanu suka sauka a kansa
Abin da ya kamata da abin da za su iya
Sun ware daga ji
Shaidanun ba su sauka a kan Muhammadu da wannan Alkur’ani ba
Kuma kada shaidanu su saukar da shi a kansa
Kuma ba za su iya biya ba
Shaidanun sun kebe daga jin Kur’ani daga inda yake a cikin sama
Ta yaya za su sauka da shi?
Kada ku kirayi wani abin bautãwa tãre da Allah, har ku kasance daga waɗanda ake azãba
Don haka, ya Muhammadu, kada ka kira waninSa a bauta masa tare da Allah
Azabar da ta sami wadanda suka saba wa umurninmu kuma suka bauta wa wasu za su same ku
Kuma ka yi gargaɗi ga danginka na kusa
Kuma ka sassauta fikafikanka zuwa ga waɗanda suka bi ka daga muminai
To, idan sun sãɓã muku, sai ku ce: "Nĩ barrantacce ne daga abin da kuke aikatãwa."
Kuma ka yi gargaɗi ga danginka na mutanen da ke kusa da ku da jini
Kuma ka yi musu gargaɗi da azãbarMu
Kuma yanzu gefenka da maganganunka na wadanda suka bi ka ne daga muminai
Idan makusantanka sun saba maka ya Muhammadu
Sabõda haka, ka ce: "Nĩ barrantacce ne daga abin da kuke aikatãwa daga gumaka."
Kuma ka dõgara ga Mabuwãyi, Mai jin ƙai
Wanda yake ganinka idan ka tashi
Kuma Mu sanya ku mãsu yin sujada
Shi ne Mai ji, Masani
Kuma ka dogara ga Ubangiji Maɗaukaki domin ɗaukar fansa a kan maƙiyansa
Mai jin ƙai ga waɗanda suka tũba zuwa gare Shi, kuma suka tũba daga zunubansu
Wanda yake ganinka idan ka tashi yin sallarka
Yanã ganin jujjuyawarka a cikin waɗanda suka amince da kai a tsayuwa da durƙusa da sujada da zaune
Ubangijinka shi ne mai jin karatunka, ya Muhammadu, da ambatonka a cikin addu’o’inka
Wanda ya san abin da kuke aikatawa a cikinta kuma wanda ya canza tare da ku ya aikata a cikinsa
Don haka ku karanta Alkur'ani a can kuma ku tsayar da iyakokinsa
Lalle ne kai mai shaida ne daga Ubangijinka, kuma mai ji
Shin, in ba ku labari a kan wane ne shaiɗanu suke sauka?
Ya sauko a kan dukan gatari na zunubi
Suna saurare kuma mafi yawansu maƙaryata ne
Shin, in ba ku labari, Ya ku mutane, a kan wane ne shaidanu daga cikin mutane?
Yana sauka a kan kowane maƙaryaci da mai zunubi
Shaidanun suna saurara
Abin da suka ji ne daga abin da suka ji sa'ad da ya faru daga sama
Zuwa ga dukan abubuwan banƙyama na zunubi a cikin abokansu na 'ya'yan Adamu
Kuma shaiɗanu suna sauka a kansu mafi yawa
Sun kasance maƙaryata a cikin abin da suke faɗa da faɗa
Mawaka suna biye da mawaƙa
Shin, ba ka gani ba, cẽwa lalle sũ, sunã ɗimuwa a cikin kõwane kwari?
Kuma suna faɗin abin da ba su aikatawa
Fãce waɗanda suka yi ĩmãni kuma suka aikata ayyukan ƙwarai
Sun ambaci Allah da yawa
Kuma suka rinjayi bayan an zalunce su
Kuma waɗanda suka yi zãlunci za su san hanyar da za su bi
Mawakan mushrikai suna biye da fitinun mutane
Da shaitanun fasiqai da aljanu fasiqai
Ya Muhammadu, ba ka ga cewa mawaƙa suna tafiya kowane kwari ba?
Kamar mai yawo a fuskarsa ba da niyya ba
A'a, shi mai zalunci ne ga gaskiya da tafarkin shiriya
Suna yabon wasu suna zagin wasu da karya da karya
Fãce waɗanda suka yi ĩmãni kuma suka aikata ayyukan ƙwarai
Sun ambaci Allah da yawa a cikin maganganunsu
Kuma sun sha kaye da tafarkinsu daga mawakan mushrikai bisa zalunci
Sun mayar da martani ga abin da suka kai musu hari
Kuma wadanda suka zalunci kansu da yin shirka da Allah, za su yi koyi da mutanen Makka
Wace magana suke nufi?
Wane wuri za su koma bayan mutuwarsu?
Domin za su zama wuta wadda harshenta ba zai taɓa kashewa ba, kuma harshenta ba zai huce ba