ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरत अल-शुअरा
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
पूरा माप दो और हारने वालों में से मत बनो
उन्हें सीधे तराजू से तौला गया
और लोगों को उनकी वस्तुओं से वंचित न करो
और पृय्वी पर भ्रष्टाचार फैलाकर पवित्रता से काम न करो
और उससे डरो जिसने तुम्हें पैदा किया और उन लोगों से भी डरो जिन्होंने सबसे पहले पैदा किया
लोगों को उनका वाजिब हक दो
उन लोगों में से न बनें जिनके पास अपने अधिकार नहीं हैं
सीधे तराजू से तौलें, जिसमें आप जिसे भी तौलें उसके मुकाबले कोई मूल्यह्रास न हो
लोग माप या वजन करने का अपना अधिकार नहीं खोते हैं
और धरती पर भ्रष्टाचार मत फैलाओ
और ऐ लोगो, अपने रब की यातना से डरो, जिसने तुम्हें पैदा किया और सबसे पहली मखलूक पैदा की
उन्होंने कहा, "आप मंत्रमुग्ध लोगों में से एक हैं।"
तुम भी हमारी तरह केवल इंसान हो, और सोचते हो कि तुम झूठ बोलने वालों में से हो
यदि तुम सच्चे लोगों में से हो तो हमारे लिए स्वर्ग का एक टुकड़ा गिरा दो
उन्होंने कहा, "शुएब, तुम तो बस तर्क करने वाले हो।"
आप खाने-पीने की चीजें वैसे ही समझाते हैं जैसे हम समझाते हैं
मैं कोई राजा नहीं हूं
तुम तो हमारी तरह खाते-पीते इंसान ही हो
हम आपसे यह उम्मीद नहीं करते हैं कि आप वह करेंगे जो आप हमें बताते हैं और जिसके लिए हमें बुलाते हैं
सिवाय उन लोगों के जो अपनी बातों में झूठ बोलते हैं
यदि आप जो कहते हैं उसमें ईमानदार हैं, तो आप ईश्वर के दूत हैं, जैसा कि आप दावा करते हैं
तभी आसमान के टुकड़े हम पर गिरे
उन्होंने कहा, "मेरा रब सबसे अच्छी तरह जानता है कि तुम क्या करते हो।"
अतः उन्होंने उसका इन्कार कर दिया, अत: उन पर छाया के दिन की यातना आ पड़ी
यह एक महान दिन की पीड़ा थी
शुऐब ने अपनी क़ौम से कहा
तुम क्या करते हो मेरा प्रभु सबसे अच्छी तरह जानता है
वह आपके कर्मों से घिरा हुआ है
और वह तुम्हें इसका प्रतिफल देगा
इसलिए उसके लोगों ने उससे झूठ बोला
तो छाया के दिन की यातना ने उन्हें पकड़ लिया
यह एक बादल है जिसने उन्हें गुमराह किया है
जब वे इसके नीचे समाप्त हो गए
आग उन पर भड़क उठी और उन्हें जला डाला
छाया के दिन की यातना एक महान दिन की यातना थी
इसलिए, उनमें से अधिकांश आस्तिक थे
निस्संदेह, तुम्हारा रब प्रभुत्वशाली, दयालु है
शुएब के लोग हम पर अत्याचार कर रहे हैं
हे मुहम्मद, अपने लोगों के लिए एक संकेत
जहाँ तक हम उनके बारे में जानते थे उनमें से अधिकांश आस्तिक नहीं थे
वास्तव में, आपका भगवान, हे मुहम्मद, अपने प्रतिशोध में शक्तिशाली है
जिसने भी अपने दुश्मनों से बदला लिया
अपनी रचना के उन लोगों पर सबसे अधिक दयालु जो पश्चाताप करते हैं
यह संसार के प्रभु की ओर से एक रहस्योद्घाटन है
विश्वासयोग्य आत्मा उस पर उतरा
अपने दिल पर ताकि तुम सावधान करने वालों में से हो जाओ
साफ़ अरबी भाषा में
दरअसल, यह पूर्वजों के लिंग में है
यह कुरान दुनिया के भगवान द्वारा प्रकट किया गया था
जिब्राएल, वफ़ादार आत्मा, ने उसे नीचे भेजा
तो उसने इसे तुम्हें सुनाया, हे मुहम्मद, जब तक कि तुमने इसे अपने दिल में समझ नहीं लिया
ईश्वर के दूतों में से एक होना जो उसके पास भेजे गए लोगों को चेतावनी देते थे
और अपने लोगों को अरबी भाषा में चेतावनी दो
उसे सुनने वालों को यह स्पष्ट है कि वह एक अरब है
दरअसल, यह क़ुरआन पूर्वजों की किताबों में है
क्या उनके पास कोई निशानी नहीं थी कि बनी इसराईल के विद्वान इसे पढ़ायें?
क्या वे वही लोग नहीं थे जो तुम्हारे रब की याद से, जो तुम्हें आती है, मुँह मोड़ लिया, ऐ मुहम्मद?
एक संकेत है कि आप विश्व के प्रभु के दूत हैं
कि बनी इस्राइल के विद्वान इसकी सच्चाई और वैधता को जानते हैं
भले ही हमने इसे कुछ विदेशियों के सामने प्रकट किया हो
अतः जब तक वे ईमानवाले रहे, उसने उन्हें यह पढ़कर सुनाया
भले ही हमने इस क़ुरआन को अवर्णनीय के कुछ वैभव के लिए उतारा हो
तो हे मुहम्मद, अपने लोगों के काफिरों को यह कुरान सुनाओ
उन्हें उस पर विश्वास नहीं होता
उस दुःख के कारण जो उन पर पहले घटित हुआ था
यह ईश्वर की ओर से एक मनोरंजन है, उनके पैगंबर मुहम्मद, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें अपने लोगों की ओर से शांति प्रदान करें
ताकि उनके विमुख हो जाने से उसका संकट और अधिक तीव्र न हो जाये
और उनका इस क़ुरान को सुनने से इन्कार
इस प्रकार हमने इसे अपराधियों के दिलों में स्थापित कर दिया है
जब तक वे दर्दनाक यातना न देख लें तब तक वे उस पर विश्वास नहीं करेंगे
फिर यह अचानक उनके पास आएगा और उन्हें इसका एहसास नहीं होगा
वे कहते हैं: क्या हम सिद्धांतवादी हैं?
इसी तरह, हमने अपराधियों के दिलों में इनकार और अविश्वास पैदा किया है
हमने उनके साथ ऐसा इसलिए किया ताकि वे इस कुरान पर विश्वास न करें
जब तक वे इस दुनिया के तत्काल भविष्य में दर्दनाक यातना नहीं देख लेते
यह उन राष्ट्रों द्वारा भी देखा गया जिनकी कहानियाँ भगवान ने इस सूरह में बताई थीं
फिर अचानक उन लोगों के लिए दुखद यातना आ पड़ेगी जिन्होंने इस क़ुरआन को झुठलाया
उन्हें उसके आने का पहले से पता नहीं था
जब तक वह उन्हें अचानक आश्चर्यचकित न कर दे
वे कहते हैं: क्या हमें यातना से बचाया जा रहा है?
और हमारे समय में, आइए हम पश्चाताप करें
क्या वे हमें सज़ा देने में जल्दबाजी कर रहे हैं?
अगर हम सालों तक उनका मनोरंजन करें तो आप क्या सोचते हैं?
फिर जो उनसे वादा किया गया था वह उनके पास आया
जो आनंद उन्होंने उठाया वह उनके किसी काम का नहीं रहा
क्या ये बहुदेववादी हमें सज़ा देने में जल्दबाजी कर रहे हैं?
उनके यह कहने से, "हम तुम पर तब तक विश्वास नहीं करेंगे जब तक आकाश न गिर पड़े जैसा तुमने हम पर दावा किया था।"
अगर हम सालों तक उनका मनोरंजन करें तो आप क्या सोचते हैं?
फिर उन पर वह यातना आ पहुँची जो उन्हें हमारी आयतों पर कुफ़्र करने और हमारे रसूल के इन्कार करने के कारण दी गई थी।
कुछ भी जो उन्हें उस देरी से बचाएगा जो हमने उनके समय में देरी की थी
और हमने उन्हें जीवन से जो आनंद दिया
क्योंकि उन्होंने अपने शिर्क से तौबा नहीं की
क्या इससे उन्हें कोई फ़ायदा है कि हम किसी भी चीज़ का आनंद लें?
बल्कि इसने उनके पापों को बढ़ाकर उन्हें हानि पहुंचायी
हमने एक भी शहर को नष्ट नहीं किया सिवाय इसके कि उसमें चेतावनी देने वाले थे
याद रखें, और हम अन्यायी नहीं थे
हमने इन सूरहों में वर्णित किसी भी गाँव को नष्ट नहीं किया
इसके बाद ही हमने उनके पास संदेशवाहक भेजे और उन्हें हमारी यातना से सचेत किया
उन्हें एक अनुस्मारक और एक चेतावनी जो उन्हें हमारी पीड़ा से बचाएगी
और हमने उन्हें नष्ट करके उनके साथ अन्याय नहीं किया
और शैतान किस पर उतर आये
उन्हें क्या करना चाहिए और वे क्या कर सकते हैं
वे सुनने से अलग-थलग हैं
शैतान इस कुरान के साथ मुहम्मद पर नहीं उतरे
और शैतानों को इसे उस पर नहीं लाना चाहिए
और वे इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते
स्वर्ग में जहां कुरान है वहां से शैतानों को कुरान सुनने से अलग कर दिया जाता है
वे उसके साथ कैसे उतर सकते हैं?
परमेश्वर के साथ दूसरे परमेश्वर को न पुकारो, ऐसा न हो कि तुम भी सताए हुए लोगों में से हो जाओ
इसलिए, हे मुहम्मद, उसके अलावा किसी और को भगवान के साथ पूजा करने के लिए मत बुलाओ
जो यातना उन लोगों को हुई जो हमारी आज्ञा का उल्लंघन करके दूसरों की पूजा करते थे, वही तुम पर भी पड़ेगी
और अपने निकटतम कबीले को चेतावनी दें
और अपने पंखों को उन ईमानवालों के सामने झुका दो जो तुम्हारे अनुयायी हैं
यदि वे तुम्हारी अवज्ञा करें तो कहो, "तुम जो करते हो उसमें मैं निर्दोष हूँ।"
और अपने कुल के उन लोगों को सचेत करो जो खून से तुम्हारे सबसे निकट हैं
और उन्हें हमारी पीड़ा से सचेत करो
और अब आपका पक्ष और आपके शब्द उन विश्वासियों के लिए हैं जो आपका अनुसरण करते हैं
यदि आपके निकटतम रिश्तेदार आपकी अवज्ञा करते हैं, तो हे मुहम्मद!
तो उनसे कह दो कि तुम जो मूर्तिपूजा करते हो, उसमें मैं निर्दोष हूं
और अपना भरोसा उस शक्तिशाली, दयालु पर रखो
जब तुम उठते हो तो तुम्हें कौन देखता है
और तुम्हें सज्दा करनेवालों में बदल दे
वह सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है
और अपने शत्रुओं से बदला लेने के लिए सर्वशक्तिमान पर भरोसा रखें
उन लोगों पर दया करो जो उसकी ओर मुड़ते हैं और अपने पापों से पश्चाताप करते हैं
जब आप अपनी प्रार्थना के लिए खड़े होते हैं तो आपको कौन देखता है
वह उन लोगों के बीच आपके उतार-चढ़ाव को देखता है जो खड़े होने, घुटने टेकने, साष्टांग प्रणाम करने और बैठने के बीच आप पर भरोसा करते हैं
हे मुहम्मद, तुम्हारा रब तुम्हारी तिलावत का सुनने वाला और तुम्हारी नमाज़ों में तुम्हारा स्मरण करने वाला है
वह जो जानता है कि तुम इसमें क्या करते हो और जो कोई तुम्हारे साथ बदलता है वह इसमें करता है
अतः वहाँ क़ुरआन पढ़ो और उसकी सीमाएँ स्थापित करो
क्योंकि तुम अपने रब की ओर से गवाह और सुननेवाले हो
क्या मैं तुम्हें बताऊं कि शैतान किस पर उतरते हैं?
यह आपके सभी पापपूर्ण अक्षों पर उतरता है
वे सुनते हैं और उनमें से अधिकतर झूठे हैं
क्या मैं तुम्हें बता दूं, ऐ लोगों, लोगों में से शैतान किस पर उतरते हैं?
यह हर झूठे और पापी पर उतरता है
शैतान सुनते हैं
यह वही है जो उन्होंने उस समय सुना था जब यह स्वर्ग से घटित हुआ था
आदम के बच्चों के बीच उनके दोस्तों के बीच आपके सभी पापपूर्ण घृणित कार्यों के लिए
और उन पर शैतान सबसे अधिक उतरते हैं
वे जो कहते और सुनाते हैं उसमें झूठे हैं
कवियों का अनुसरण कवियों द्वारा किया जाता है
क्या तुम ने नहीं देखा, कि वे हर घाटी में फिरते हैं?
और वे वही कहते हैं जो वे नहीं करते
सिवाय उन लोगों के जो ईमान लाए और अच्छे कर्म किए
उन्होंने भगवान का खूब जिक्र किया
और उनके साथ अन्याय होने के बाद वे विजयी हुए
और जिन लोगों ने ज़ुल्म किया, वे जान लेंगे कि किस ओर मुड़ना है
बहुदेववादियों के कवियों का लोगों के प्रलोभनों द्वारा अनुसरण किया जाता है
और विद्रोही शैतान और अवज्ञाकारी जिन्न
क्या तुमने नहीं देखा, हे मुहम्मद, कि कवि हर घाटी में जाते हैं?
अनायास ही उसके चेहरे पर घुमक्कड़ी जैसी झलक आ गई
बल्कि वह हक़ और हिदायत के रास्ते पर ज़ालिम है
वे कुछ लोगों की झूठी प्रशंसा करते हैं और कुछ लोगों का झूठ और झूठ से अपमान करते हैं
सिवाय उन लोगों के जो ईमान लाए और अच्छे कर्म किए
उन्होंने अपनी बातों में ईश्वर का खूब जिक्र किया
और वे अपनी पद्धति से अनेकेश्वरवादी कवियों से अन्यायपूर्वक पराजित हुए
उन्होंने उन पर जो हमला किया, उसका उन्होंने जवाब दिया
और जिन लोगों ने ईश्वर के साथ बहुदेववाद करके अपने ऊपर अन्याय किया, वे मक्का के लोगों से सीखेंगे
वे किस सन्दर्भ का उल्लेख करते हैं?
मरने के बाद वे किस स्थान पर लौटेंगे?
क्योंकि वे ऐसी आग बन जाएंगे जिसकी लपटें कभी बुझेंगी नहीं, और जिसकी लपटें कभी शांत न होंगी