ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल-बकराह
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
क्या आपको आशा है कि वे आप पर विश्वास करेंगे?
उनमें से एक समूह सुन रहा था
परमेश्वर का वचन और फिर वे उसे विकृत करते हैं
फिर समझने के बाद उसे विकृत कर देते हैं
और वे जानते हैं
कुछ आशा रखो, हे विश्वासियों के समुदाय?
कि इस्राएल के यहूदी तुझ पर विश्वास करेंगे
तो वे आप पर विश्वास करेंगे कि आपके पैगंबर, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, जो आपके पास लाए
यह यहूदियों का एक संप्रदाय था
उन्हें सर्वशक्तिमान ईश्वर के वचन सुनने का अवसर दिया गया
जो उसे पैगम्बरों और पैगम्बरों के अलावा किसी ने नहीं दिया
इस प्रकार उन्होंने परमेश्‍वर से उसके वचन, आज्ञाएँ, और निषेध सुने
फिर उन्होंने इसे पढ़ाया और पढ़ाने के बाद इसे बदल दिया और विकृत कर दिया
जानबूझकर विकृत किया जा रहा है
तुम्हारे बीच के ये लोग उन्हीं के वंशजों के अवशेष हैं
बेहतर है कि वे उस सच्चाई से इनकार करें जो आपने उन्हें दी है
वे इसे परमेश्वर से नहीं सुनते
लेकिन वे इसे आपसे सुनते हैं
और जब वे ईमान लानेवालों से मिलते हैं, तो कहते हैं, "हम ईमान लाए।"
और अगर वे एक दूसरे के साथ अकेले हैं
उन्होंने कहा कि आप उनसे बात करें
उन्होंने कहाः क्या तुम उन्हें बताओगे कि ईश्वर ने तुम्हारी ओर क्या अवतरित किया है?
आपसे बहस करने के लिए
ताकि वे इस विषय में तुम्हारे रब के सामने तुमसे विवाद करें
उदाहरण के लिए, क्या आप समझते हैं?
और इस्राएल की सन्तान में से यहूदी
उन लोगों से मिलें जो ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते हैं, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
उन्होंने कहा: हम मुहम्मद पर विश्वास करते हैं और आप उन पर विश्वास करते हैं
हमने इसे स्वीकार किया
और यदि इनमें से कुछ यहूदी एक दूसरे के साथ अकेले थे
वे लोगों से ख़ाली हो गये
उन्होंने कहा: क्या आप ईश्वर के दूत के साथियों को बता रहे हैं, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दे और उन्हें शांति प्रदान करे, जो ईश्वर ने आप पर प्रकट किया है?
मुहम्मद के मिशन के बारे में हमारी किताबों में जो कुछ मिलता है, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दे और उन्हें शांति प्रदान करे
और उसके गुण का अस्तित्व
और उस ने उस पर विश्वास करके वाचा मान ली
यह मुसलमानों के लिए उनके रब के सामने तुम्हारे ख़िलाफ़ सबूत होगा
हे लोगो, क्या तुम नहीं समझते और तर्क करते हो?
ऐसा मत करो
क्या वे नहीं जानते कि परमेश्वर जानता है कि वे क्या छिपाते हैं और क्या जानते हैं?
क्या यहूदियों में एमोन को छोड़कर ये लोग अपने भाइयों को उनके धर्म से जानते हैं?
विश्वासियों को यह सूचित करने के लिए कि उनकी किताबों में ईश्वर के दूत का वर्णन क्या है, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, और उनके प्रेषक को
परमेश्वर जानता है कि वे क्या छिपाते हैं, इसलिये वे आपस में दोष लगाने से उसे छिपाते हैं
और वे जो कहते हैं उससे क्या घोषणा करते हैं
हम मुहम्मद पर विश्वास करते थे, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, और जो वह लाए थे उसमें भी
ईश्वर, उसके दूत और विश्वासियों का पाखंड और धोखा
इन यहूदियों में अनपढ़ लोग भी हैं जो लिखते-पढ़ते नहीं हैं और नहीं जानते कि टोरा में क्या है
वे नहीं जानते कि परमेश्वर ने अपनी सीमाएँ और नियम क्या सौंपे हैं
परन्तु वे झूठ बोलते हैं और झूठ बोलते हैं
यह सोचकर कि वे उसके झूठ और झूठे बयानों में सही हैं
तो धिक्कार है उन लोगों पर जो अपने हाथों से किताब लिखते हैं और फिर कहते हैं:
वे कहते हैं कि यह ईश्वर की ओर से है ताकि वे इसे थोड़ी सी कीमत पर बदल सकें
तो उन पर अफ़सोस है उस पर जो उन्होंने अपने हाथों से लिखा है, और उन पर अफ़सोस है उस पर जो वह कमाते हैं
जो यातना नर्क के लोगों का मवाद पी रही है वह नर्क के तल पर है
उन यहूदियों के लिए जिन्होंने ईश्वर की पुस्तक को विकृत किया
उन्होंने अपनी व्याख्याओं के आधार पर एक किताब लिखी
ईश्वर ने अपने पैगंबर मूसा को जो बताया, उसके विपरीत, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
फिर उन्होंने उसे ऐसे लोगों को बेच दिया जिन्हें इसके बारे में या तोरा में क्या था इसके बारे में कुछ भी पता नहीं था
भगवान की किताबों में क्या है उससे अनभिज्ञ
संसार से प्रस्ताव माँगना नीचता है
उनके लिए यातना वही है जो उनके हाथों ने लिखी है
उनके पापों के कारण उन पर धिक्कार है
वे पाप करते हैं और निषिद्ध चीज़ों से कमाई करते हैं
उन्होंने कहा, "कुछ दिनों के अलावा आग हमें छू भी नहीं सकेगी।"
कहो, "क्या तुमने ईश्वर के साथ वाचा बाँधी है? ईश्वर वाचा नहीं तोड़ेगा।"
या क्या तुम परमेश्वर के विषय में वह कहते हो जो तुम नहीं जानते?
उसने कहा यहूदी
हमारे शरीर को आग नहीं मिलेगी
हम केवल कुछ दिनों के लिए इसमें प्रवेश करेंगे
कहो, हे मुहम्मद, यहूदियों से
तूने उसके विषय में जो कुछ कहा है, उसे परमेश्वर से एक वाचा के रूप में लिया है
परमेश्वर अपनी वाचा नहीं तोड़ता
वह अपना वादा या अनुबंध नहीं बदलता
या क्या तुम अज्ञानतावश और साहस के कारण परमेश्वर के विरूद्ध झूठ बोलते हो?
हाँ, जो कोई बुराई कमाता है और अपने पाप से घिरा रहता है
वे आग के साथी हैं, और वे उसमें सदैव रहेंगे
वास्तव में, वह उन लोगों को दंडित करता है जो दूसरों को ईश्वर के साथ जोड़ते हैं और उस पर और उसके दूतों पर अविश्वास करते हैं
उसने बहुत से पाप किये जो उसके विरूद्ध आये
अतः वह पश्चात्ताप करने और पश्चात्ताप करने से पहले ही मर गया
वे आग के साथी हैं
वे वहां कभी निवास नहीं करेंगे
और जो लोग ईमान लाये और अच्छे कर्म किये
वह तो जन्नत के साथी हैं
वे सदैव वहीं रहेंगे
और जो लोग मुहम्मद पर विश्वास करते थे, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, वे लाए
और उन्होंने परमेश्वर की आज्ञा मानी
इसलिए उन्होंने उसकी सीमाएँ स्थापित कीं और उसके कर्तव्यों का पालन किया
और अनाचार से बचें
ये जन्नत के साथी हैं और हमेशा वहीं रहेंगे
और जब हमने मिथा को इसराईल की सन्तान से छीन लिया
भगवान के अलावा किसी और की पूजा मत करो
और माता-पिता के प्रति दयालु रहें
रिश्तेदार, अनाथ और जरूरतमंद
लोगों से अच्छे से बात करें और नमाज अदा करें
और उन्होंने ज़कात अदा कर दी, फिर तुम मुँह मोड़ गये, सिवाय तुममें से कुछ लोगों के, और तुम मुँह मोड़ गये
और हे इस्राएल के लोगों, यह भी स्मरण रखो
जब हम ने तेरी वाचा बान्ध ली, तब तू केवल परमेश्वर को छोड़ किसी और की उपासना न करना, और न उसके तुल्य किसी की
और माता-पिता के प्रति दयालु रहें
और किसी रिश्तेदार के साथ आपको उसके रिश्तेदारी के रिश्ते को कायम रखना चाहिए और उसके अधिकारों को पहचानना चाहिए
और अनाथों पर दया और करुणा करके उन पर अनुग्रह करना
और उन गरीबों को जो गरीबी से दीन हैं और उन्हें उनका अधिकार देने की जरूरत है
और लोगों को अच्छा बताना है
और नमाज़ उसके हक़ के साथ अदा करो
और जो ज़कात तुम पर लगाई गई है उसे अपने माल से अदा करो
फिर तुमने उस सब में उसके आदेश की अवहेलना की
और तुम उससे विमुख हो गये, सिवाय उन लोगों के, जिनकी ईश्वर ने रक्षा की
इस प्रकार उस ने परमेश्वर के साथ अपनी वाचा और वाचा पूरी की
और जब से हम ने तेरी वाचा बान्ध ली है, तब से तू अपना लोहू न बहाएगा
और अपने आप को अपने घरों से न निकालो
फिर गवाही देते समय तुमने इसे स्वीकार किया
और हे इस्राएल के लोगों, यह भी स्मरण रखो
चूँकि हम ने तेरी वाचा ले ली है
अपना खून मत बहाओ और एक दूसरे को मार डालो
और एक दूसरे को अपने घरों से न निकालो
तब तू ने उस वाचा को मान लिया जो हम ने तेरे साथ बान्धी थी
तो फिर तुम खुद को मार डालो
और तुम अपने एक समूह को उनके घरों से निकाल देते हो
वे उनके विरुद्ध पाप और आक्रामकता का प्रदर्शन करते हैं
और यदि वे बन्धुए होकर तुम्हारे पास आएं, तो तुम उन से बचो
उन्हें बाहर ले जाना तुम्हारे लिये वर्जित है
क्या आप पवित्रशास्त्र के एक भाग पर विश्वास करते हैं और कुछ भाग पर अविश्वास करते हैं?
तुममें से जो ऐसा करेंगे उनके लिए क्या प्रतिफल है?
इस सांसारिक जीवन में अपमान को छोड़कर
पुनरुत्थान के दिन, उन्हें सबसे गंभीर यातना में लौटाया जाएगा
और परमेश्वर को इसकी परवाह नहीं है कि तुम क्या करते हो
फिर हे इस्राएल की सन्तान यहूदियों की जाति!
आपके द्वारा उस वाचा को स्वीकार करने के बाद जो मैंने आपसे ली थी
तुम खुद को मार डालो
और तुम एक दूसरे को मारते हो
और तुम अपने एक समूह को उनके घरों से निकाल देते हो
आपको पाप और आक्रामकता से बाहर निकालने में सहयोग करना
और तुम, अपनी हत्या के साथ, वे भी हो जिन्हें तुम मारते हो
यदि तुम अपने बीच में किसी बन्दी को शत्रुओं के हाथ में पाओ, तो तुम उसे छुड़ा लेना
उन्हें क़त्ल करना और उनके घरों से निकालना तुम्हारे लिए हराम है
आप उन्हें मारने की अनुमति कैसे देते हैं?
और तुम्हें उनके शत्रु से उनकी छुड़ौती छोड़ना जायज़ नहीं लगता
परमेश्वर की वाचा और वाचा को तोड़ने वालों के लिए कोई सज़ा नहीं है
इस सांसारिक जीवन में अपमान और छोटेपन को छोड़कर
और जिस दिन वह घड़ी आयेगी
आपमें से जो लोग ऐसा करते हैं वे प्रतिक्रिया दें
सबसे गंभीर पीड़ा जो भगवान ने अपने शत्रुओं के लिए तैयार की है
और परमेश्वर तुम्हारे बुरे कामों की परवाह नहीं करता
बल्कि वह इसका संग्रहकर्ता एवं संरक्षक है
ताकि वह तुम्हें इसका प्रतिफल दे
जिन्होंने परलोक के लिये इस लोक का जीवन मोल लिया
न तो उनके लिए अज़ाब हल्का किया जाएगा और न ही उनकी मदद की जाएगी
जो लोग पवित्रशास्त्र के कुछ भाग पर विश्वास करते हैं और कुछ भाग पर अविश्वास करते हैं
उन्होंने इस सांसारिक जीवन का नेतृत्व खरीद लिया
अपने धर्म के कमजोर, अज्ञानी और मूर्ख लोगों पर
और उन्होंने विश्वास के साथ उस में घिनौना, घिनौना भोजन मोल लिया
उनके लिए यातना हल्की न होगी
परलोक में उनका साथ कोई नहीं देगा
हमने मूसा को किताब दी, और वह अपने बाद सन्देशवाहकों के साथ हमारे साथ रहा
और हमने मरियम के बेटे ईसा को स्पष्ट प्रमाण दिये
हमने पवित्र आत्मा से उसका समर्थन किया
जब कोई सन्देशवाहक तुम्हारे पास कोई ऐसी वस्तु लेकर आए जिसे तुम न चाहते हो,
तू अहंकारी हो गया, और तू ने कितनों से झूठ बोला, और कितनों को मार डाला
और हमने मूसा की ओर, शांति उस पर, तौरात उतारी
मूसा के बाद, हमने एक के बाद एक सन्देशवाहकों का अनुसरण किया
हमने मरियम के बेटे यीशु को उसकी पैग़म्बरी का स्पष्ट प्रमाण दिया
हमने गैब्रियल के साथ उसे मजबूत किया, शांति उस पर हो
परन्तु परमेश्वर ने जिब्राएल को आत्मा कहा और उसे यरूशलेम में मिला दिया
क्योंकि यह ईश्वर द्वारा पिता के जन्म के बिना स्वयं से एक आत्मा का निर्माण था
उन्होंने इसे यरूशलेम में जोड़ा, जो पवित्रता है
और जब मेरे रसूलों में से कोई रसूल तुम्हारे पास आएगा
सिवाय इसके कि तुम्हारी आत्मा क्या चाहती है
तुम ने अहंकार और अपराध के कारण उन पर अहंकार किया
इसलिए तुमने उनमें से कुछ से झूठ बोला और दूसरों को मार डाला
यह वह है जो आपने मेरे मैसेंजर के साथ कभी नहीं किया है
और उन्होंने कहाः हमारे हृदय खतनारहित हैं
इसलिए परमेश्वर ने उन्हें उनके अविश्वास के लिए शाप दिया, इसलिए उन्होंने शायद ही कभी विश्वास किया
और उन्होंने कहा, "हमारे दिल आवरणों और ढांकों में हैं।"
यह वह नहीं है जो उन्होंने दावा किया था
बल्कि, परमेश्वर ने उन्हें बाहर कर दिया, उन्हें हटा दिया, और उन्हें निष्कासित कर दिया
और उसने उन्हें अपमानित किया और उनके अविश्वास और ईश्वर की निशानियों और खुली निशानियों के इनकार के कारण उन्हें नष्ट कर दिया।
और उनके पैगम्बरों का इन्कार
वे इतना कम विश्वास करते हैं
और जब उनके पास परमेश्वर की ओर से एक पुस्तक आई
उनके पास जो है उस पर विश्वास करना
और पहले तो वे काफ़िरों पर फ़तह चाहते थे
जब जो कुछ वे जानते थे वह उनके पास आया, तो उन्होंने उसे कई गुना बढ़ा दिया
ईश्वर का श्राप अविश्वासियों पर हो
जब यहूदी ईश्वर की पुस्तक कुरान के पास आये
जो मुहम्मद पर प्रकट हुआ, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दे और उन्हें शांति प्रदान करे
और यह पुष्टि करता है कि उनके पास क्या किताबें हैं
जिसे ईश्वर ने पहले ही अवतरित कर दिया
ये यहूदी थे
वे पैगंबर के माध्यम से भगवान से मदद मांगते हैं, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
उसके प्रेषक द्वारा अरब बहुदेववादी के विरुद्ध
जब मुहम्मद, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, उनके पास आए
जब वह इस्राएल के बच्चों में से नहीं था, तब उन्होंने उस पर विश्वास नहीं किया
भगवान को अपमानित किया जाए और प्रयास करने वालों से दूर किया जाए
उन्हें सच्चाई नहीं पता थी
बुराई वह है जिसके लिए उन्होंने स्वयं को खरीदा है
कि जो कुछ ईश्वर ने अपराध के कारण प्रकट किया है उस पर उन्होंने अविश्वास किया
ईश्वर अपनी कृपा बनाये रखें
जिस पर वह अपने बन्दों में से चाहता है
इसलिए उन्होंने क्रोध पर क्रोध से उत्तर दिया
और काफ़िरों के लिए अपमानजनक यातना है
बात और भी बदतर हो गई, और यहूदियों ने इसके लिए अपने आप को बेच दिया
भगवान ने जो प्रकट किया उस पर उनका अविश्वास
अपराध और ईर्ष्या
ताकि ईश्वर अपनी बुद्धि और संकेत भेजे
और मुहम्मद के लिए उनकी भविष्यवाणी, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
वह इस्माइल का बेटा है
इस्राएल की सन्तान से नहीं
इसलिये यहूदी परमेश्वर का क्रोध लेकर लौट आये
उनके अविश्वास और कृतघ्नता के लिए
यीशु में उनके अविश्वास के लिए सलीफ़ के क्रोध पर
और उनकी पूजा बछड़ा है
या अन्य पिछले पापों के लिए
और जो लोग प्रयास करते हैं उनके लिए मुहम्मद की भविष्यवाणी है, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
ईश्वर की ओर से एक सज़ा जो उसके मालिक को अपमानित करती है
हमारा अपमान और अपमान
या तो परलोक में या इस लोक में
और अगर उन्हें बताया गया
ईश्वर ने जो प्रकट किया है उस पर विश्वास करो
उन्होंने कहाः हम उस पर ईमान लाते हैं जो हम पर उतारा गया है
और वे इसके पीछे जो है उस पर अविश्वास करते हैं
यह सत्य है जो इस बात की पुष्टि करता है कि उनके पास क्या है
कहो, "तुमने पहले परमेश्वर के नबियों को क्यों मार डाला?"
यदि आप आस्तिक हैं
यह यहूदियों से भी कहा गया था
वे उस पर विश्वास करते थे जो ईश्वर ने कुरान में प्रकट किया था
उन्होंने कहा: हम उस पर विश्वास करते हैं जो तौरात के बारे में हमारे सामने आया है
और वे बाकी सभी चीज़ों से इनकार करते हैं
और जो किताब उन पर उतारी गई उसके पीछे क्या है?
यह कुरान है
वह सही है
और यह उनके पास मौजूद किताब से सहमत है
उनसे कहो, हे मुहम्मद!
तुमने पहले परमेश्वर के पैगम्बरों को क्यों मार डाला?
यदि आप, हे यहूदियों के समुदाय, उस पर विश्वास करते हैं जो ईश्वर ने आप पर प्रकट किया है, जैसा कि आपने दावा किया है
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष