ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मार ने दिया
सूरह नूह
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
निस्संदेह, हमने नूह को उसकी क़ौम की ओर भेजा: अपनी क़ौम को सचेत कर दो, इससे पहले कि उन पर दुखद यातना आ पड़े
उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम, मैं तुम्हें स्पष्ट रूप से सचेत करने वाला हूँ।"
ईश्वर की आराधना करें, उससे डरें और उसकी आज्ञा मानें
वह आपके पापों को क्षमा कर देगा और आपको एक निश्चित अवधि के लिए राहत देगा
जब परमेश्वर का समय आएगा, तो इसमें देरी नहीं होगी, यदि आप केवल जानते हों
निस्संदेह, हमने नूह को उसकी क़ौम के पास इसलिए भेजा कि तुम लोगों पर दुखद यातना आने से पहले उन्हें सचेत कर दो
यह वह बाढ़ है जिसमें परमेश्वर ने उन्हें डुबा दिया
नूह ने अपने लोगों से कहा
ऐ मेरी क़ौम, मैं तुम्हें सचेत करने वाला हूँ, तुम्हें ईश्वर की यातना से सावधान करता हूँ, अतः उससे सावधान रहो
और मैं तुम्हें स्पष्ट चेतावनी दूँगा, सावधान रहो
और मैं तुम्हें परमेश्वर की आराधना करने की आज्ञा देता हूं
और उस पर विश्वास करके और उसकी आज्ञाकारिता में कार्य करके उसकी सजा से डरें
और जो कुछ मैं तुम्हें करने की आज्ञा देता हूं वही करो, और जो कुछ मैं तुम्हें कहता हूं उसे ग्रहण करो
वह तुम्हें क्षमा करता है और तुम्हें क्षमा करता है
और वह तुम्हारी आयु बढ़ा देगा, और तुम्हें यातना से नाश न करेगा
डूबने या किसी और चीज़ से नहीं
जब तक उसने यह नहीं लिखा कि वह तुम्हें अपने पास रखेगा
यदि तुम उसकी आज्ञा मानोगे और उसकी आराधना करोगे
ईश्वर ने अपनी रचना के लिए जो आदेश दिया है वह पुस्तक की माँ में है
यदि वह वहाँ आये तो अपने नियत समय में विलम्ब न करे
यदि आप जानते तो ऐसा था
हमारा इरादा आपके रब की आज्ञा का पालन करने का नहीं है
उसने कहा, “हे मेरे प्रभु, मैं ने दिन रात अपनी प्रजा को बुलाया है।”
मेरी प्रार्थना ने ही उनकी उड़ान बढ़ा दी
और जब भी मैं उन्हें बुलाता हूं तो आप उन्हें माफ कर देते हैं
उन्होंने अपनी उंगलियां अपने कानों में डाल लीं
और उन्होंने अपने आप को अपने वस्त्रों से ढँक लिया
वे कायम रहे और अहंकारी थे
नूह ने कहा जब उसकी क़ौम ने उसके रब का सन्देश सुनाया
हे प्रभु, मैं ने दिन रात अपनी प्रजा को बुलाया है
आपके एकेश्वरवाद और उपासना को
और मैंने उन्हें आपके बल और आपकी शक्ति के बारे में चेतावनी दी
उनसे मेरी प्रार्थना ने उनके विमुख होने, भागने और उससे विमुख होने को और बढ़ा दिया
जब भी मैं उन्हें आपकी एकता को स्वीकार करने और आपकी आज्ञाकारिता में कार्य करने के लिए बुलाता हूं
और अपने अलावा हर चीज़ की पूजा करने से मासूमियत
यदि वे ऐसा करते हैं तो उन्हें क्षमा करें
उन्होंने अपनी उंगलियां अपने कानों में डाल लीं
ताकि वे ऐसा करने के लिए मेरी पुकार न सुनें
और वे अपने वस्त्रों से अपने आप को ढांप लेते हैं, और उन से अपने आप को ढांप लेते हैं
ताकि वे मेरी प्रार्थना न सुनें
वे अविश्वास की स्थिति में स्थिर रहे और उसमें बने रहे
वे अहंकारी हो गये और सत्य के प्रति समर्पित होने से विरत हो गये
और जिस सलाह के लिए आपने उन्हें आमंत्रित किया था उसे स्वीकार करें
फिर मैंने उन्हें खुलकर बुलाया
तब मैंने उन्हें घोषणा की और उन्हें रहस्य बताए
तब मैं ने उन्हें वही बुलाया जिस पर तू ने मुझे उन्हें बुलाने की आज्ञा दी थी
खुलेआम, स्पष्ट रूप से, गुप्त रूप से नहीं
तब मैं ने उनको बता दिया, और जो चितौनी तू ने मुझे देने की आज्ञा दी थी, वह भी बता दी
यह बात मैंने अपने और उनके बीच गुप्त रूप से उन्हें बताई
तो मैंने कहा, "अपने रब से क्षमा मांगो, क्योंकि वह क्षमा करने वाला है।"
स्वर्ग तुम पर वर्षा भेजता है
और वह तुम्हें धन और संतान प्रदान करेगा, और तुम्हारे लिए बगीचे बनाएगा और तुम्हारे लिए नहरें बनाएगा
तुम्हें क्या बात है कि तुम परमेश्वर पर श्रद्धा के साथ आशा नहीं रखते?
उसने तुम्हें चरणों में बनाया
तो मैंने उनसे कहा, "अपने रब से अपने पापों की क्षमा मांगो।"
और उससे अपने कुफ़्र और दूसरे देवताओं की पूजा और उसके साथ एकेश्वरवाद से तौबा करो
सच्चे दिल से उसकी पूजा करो और वह तुम्हें माफ कर देगा
वास्तव में, वह उन लोगों के पापों को क्षमा करने वाला है जो पश्चाताप करते हैं और उसके सामने पश्चाताप करते हैं
तुम्हारा रब तुम्हें लगातार बारिश देगा
और इसके साथ ही, आपका भगवान आपको धन और संतान देगा
वह इसे तुम्हारे बीच बढ़ा देगा और तुम्हारे पास जो कुछ है उसे बढ़ा देगा
और वह तुम्हें बाग प्रदान करेगा
और वह तुम्हारे लिए नहरें बनाता है जिनसे तुम अपने बागों और खेतों को सींचते हो
आप परमेश्वर की महानता से क्यों नहीं डरते?
उसने तुम्हें एक के बाद एक क्षण बनाया
एक चरण शुक्राणु है, एक चरण जोंक है, और एक चरण भ्रूण है
क्या तुम ने नहीं देखा, कि परमेश्वर ने किस प्रकार परत-दर-परत सात आकाश बनाए?
उस ने उन में चन्द्रमा को ज्योति और सूर्य को दीपक बनाया
और परमेश्वर ने तुम्हें पृय्वी से पौधे उगाए
फिर वह तुम्हें उसमें लौटा देगा और तुम्हें बाहर निकाल देगा
और परमेश्वर ने तुम्हारे लिये पृय्वी को कालीन बनाया है
ताकि तुम उसमें कठोर मार्ग अपनाओ
हे लोगो, क्या तुम ने नहीं देखा, कि परमेश्वर ने सात आकाश कैसे बनाए?
समान आकाश के ऊपर आकाश
और उसने चाँद को सातों आसमानों में रोशनी बना दिया
और उस ने उनके भीतर के सूर्य को दीपक बनाया
भगवान ने तुम्हें धरती की धूल से बनाया है
अतः उसने तुम्हें अपने से उत्पन्न किया, यदि वह चाहे
फिर वह तुम्हें मिट्टी के समान मिट्टी में मिला देगा
वह तुम्हें वैसे ही बनायेगा जैसे तुम उसे बनाने से पहले थे
और यदि वह चाहे तो तुम्हें जीवित निकाल लेगा
और परमेश्वर ने तुम्हारे लिये पृय्वी को कालीन बनाया है
तुम इस पर समझौता करो और इसे पक्का करो
इससे अलग-अलग कठिन रास्ते अपनाने के लिए
नूह ने कहा, “हे प्रभु, उन्होंने मेरी आज्ञा नहीं मानी और मेरे पीछे हो लिये।”
जिसका धन और संतान ही उसकी हानि बढ़ाते हैं
और उन्होंने एक बड़ी योजना बनायी
नूह ने कहा, "मेरे भगवान, मेरे लोगों ने मेरी अवज्ञा की और मेरी आज्ञा का उल्लंघन किया।"
मैंने उन्हें मार्गदर्शन और मार्गदर्शन के लिए जो भी कहा, उन्होंने उसका उत्तर दिया
अपनी अवज्ञा में, उन्होंने उन लोगों का अनुसरण किया जिन्होंने उन्हें ऐसा करने के लिए बुलाया था
जिसके पास बहुत सारा धन और बच्चे हों
उसके धन और संतान की प्रचुरता ने उसकी हानि को और बढ़ा दिया
ईश्वर से दूर और पथ से दूर
और उन्होंने एक बड़े धोखे की साज़िश रची
और उन्होंने कहा, "अपने देवताओं की उपेक्षा मत करो।"
और किसी दोस्त या दोस्त को मत छोड़ो
न सुवा', न याघौथ, न याउक, न नस्र
उन्होंने कई लोगों को गुमराह किया है
और ज़ालिमों को गुमराही के सिवा न छोड़ो
ये मूर्तियाँ हैं और नूह के समय में इनकी पूजा की जाती थी
वे आदम की सन्तान में से अच्छे लोग थे
उनके अनुयायी थे जो उनके उदाहरण का अनुसरण करते थे
जब उनकी मृत्यु हो गयी
उनके उदाहरण का अनुसरण करने वाले उनके साथियों ने कहा
यदि हमने उनका चित्रण किया, तो यदि हम उन्हें याद रखेंगे तो हम उनकी पूजा करने के लिए अधिक उत्सुक होंगे
इसलिए उन्होंने उनकी तस्वीरें खींचीं
जब उनकी मृत्यु हो गयी
अन्य आये
शैतान उनके पास आया और कहा:
वे केवल उनकी पूजा करते थे
और उनके द्वारा वर्षा होती है
इसलिए उन्होंने उनकी पूजा की
वह इन लोगों की छवियों में बनी मूर्तियों की पूजा करके भटक गया
बहुत सारे लोग
और ज़ालिमों के दिलों को हमारी आयतों पर कुफ़्र के सिवाए गुमराही के साथ न बढ़ाओ
बेशक, उसके दिल को छोड़कर
ताकि वह सत्य की ओर निर्देशित न हो
वे अपने पापों के कारण डूब गये
वे डूब गये और आग में समा गये
उन्होंने ख़ुदा के सिवा अपना कोई मददगार न पाया
वे अपने पापों के कारण डूब गये
इसलिए वे नर्क में प्रवेश कर गये
उन्होंने ख़ुदा के सिवा अपना कोई मददगार न पाया
उन लोगों के खिलाफ जवाबी कार्रवाई करें जिन्होंने उनके साथ ऐसा किया।'
उनके और उनके साथ जो किया गया उसके बीच कोई बाधा नहीं है
नूह ने कहा, "मेरे भगवान, अविश्वासियों के लिए पृथ्वी पर घर मत छोड़ो।"
यदि तू उन्हें छोड़ दे, तो वे तेरे सेवकों को भरमा देंगे
वे केवल अनैतिक और विधर्मियों को ही जन्म देते हैं
और नूह ने कहा, "मेरे पालनहार, धरती पर काफ़िरों के लिए धरती के चारों ओर घूमने वाली कोई जगह न छोड़ो।"
वह वहां जाता है और आता है
सचमुच, हे प्रभु, तू अविश्वासियों को पृथ्वी पर जीवित छोड़ देगा
तू ने उनको अपने दण्ड से नष्ट नहीं किया
उन्होंने तेरे सेवकों को, जो तुझ पर विश्वास करते हैं, भरमाया है
वे उन्हें तुम्हारे मार्ग से भटका देंगे
और वे केवल उन लोगों को जन्म देते हैं जो आपके धर्म में अनैतिक हैं और आपके आशीर्वाद पर विश्वास नहीं करते हैं
हे प्रभु, मुझे और मेरे माता-पिता को तथा मेरे घर में आस्तिक के रूप में प्रवेश करने वाले किसी भी व्यक्ति को क्षमा कर देना
और विश्वास करने वाले पुरुषों और महिलाओं के लिए
और ज़ालिमों को बर्बादी के सिवा और न बढ़ाओ
प्रभु, मुझे क्षमा करें
और मेरे और मेरे माता-पिता के पापों को ढांप दो
और उन लोगों के लिए जो मेरी मस्जिद और प्रार्थना कक्ष में प्रार्थना के लिए प्रवेश करते हैं
आपके द्वारा उस पर लगाए गए कर्तव्य की पुष्टि करना
और उन लोगों के लिए जो आपके एकेश्वरवाद में विश्वास करते हैं और महिला आस्तिक हैं
ज़ालिम लोग अपने अविश्वास के कारण हानि के अलावा और कुछ नहीं पाएँगे
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष