En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari
Fue resumido por el Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari.
Sura Yunus
En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Si Dios acelerara el mal para las personas así como ellos apresuran el bien, se habría cumplido para ellos.
Para cumplir su mandato
Por eso advertimos a aquellos que no esperan encontrarnos en sus aldeas que se queden ciegos.
Incluso si Dios se apresura a que la gente responda sus oraciones sobre el mal
Esto es perjudicial para sus vidas o propiedades.
Como su prisa por hacerles el bien respondiéndoles si lo llamaban.
Habrían perecido y la muerte se les habría apresurado.
Así invocamos a aquellos que no temen nuestro castigo y no están seguros de la resurrección o de la resurrección.
En su rebelión y arrogancia dudan
Si a una persona le sucede algún daño, nos llama a su lado, sentados o de pie.
Cuando le quitamos su mal, falleció como si no nos hubiera llamado al mal que le sobrevino.
Asimismo, lo que solían hacer se ha vuelto agradable a los extravagantes.
Si una persona está afligida por las dificultades y el esfuerzo.
Nos pidió ayuda para revelarle esto.
Acostado de lado, sentado o de pie
En la condición en la que se encuentra cuando le sobreviene ese daño.
Cuando lo liberamos del estrés que le sobrevino
Continúe en el primer camino antes de que le suceda algún daño.
Se olvidó o se olvidó del esfuerzo y la tribulación que había pasado
Y se fue gracias a su Señor que lo liberó.
También fue adornado para que esta persona continuara con su incredulidad después de que Dios lo reveló.
Asimismo, está adornado para los que mienten en exceso a Dios y a sus profetas.
Lo que estaban haciendo era desobedecer a Dios y asociarse con Él.
Hemos destruido a las naciones que rechazaron a los mensajeros de Dios antes de ustedes, oh politeístas.
Cuando cometieron politeísmo y desobedecieron el mandato y la prohibición de Dios
Sus mensajeros vinieron a ellos de parte de Dios con señales y argumentos.
Lo que muestra a sus hijas con clara evidencia.
Sus mensajeros vinieron a ellos con pruebas claras.
Y no lo habrían creído. Así recompensamos a los criminales.
Lo que demuestra la sinceridad de quien lo trajo.
Estas naciones no habrían creído y creído a sus mensajeros.
Y así como destruimos estos siglos antes que vosotros, oh politeístas
Esto es lo que te hicieron, por eso te destruí por tu politeísmo con tu Señor.
Y al negar a vuestro Mensajero Muhammad, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
Haciendo daño a ustedes mismos
Califas en la tierra tras ellos, para que veamos cómo actúas.
Entonces os hicimos, oh pueblo, sucesores después de estos siglos.
Para que tu Señor pueda ver dónde se comparan tus obras con las de aquellas naciones que perecieron antes que tú.
Mereces el castigo que ellos merecen.
¿O os apartáis de su camino y creéis en Dios y Su Mensajero?
Y reconoces la resurrección después de la muerte.
Por eso mereces una gran recompensa de tu Señor.
Y cuando se les recitan Nuestros versos claros
Los que no esperan encontrarnos dijeron.
Aquellos que no esperan encontrarse con nosotros dijeron: "Arrepiéntete de otro Corán distinto de este o cámbialo".
Di lo que tengo que cambiar por mi cuenta
Sólo sigo lo que se me revela
Temo, si desobedezco a mi Señor, el castigo de un gran día.
Y si lee a estos politeístas los versos del Libro de Dios
Lo que te hemos revelado, oh Muhammad, está claro.
Aquellos que no temen nuestro castigo y no están seguros de regresar a nosotros dijeron
Traiga un Corán que no sea este o algo más.
Diles, Oh Muhammad, que no puedo reemplazarlo con el mío.
Lo que sigo en todo os mando, oh pueblo, y os prohíbo
Excepto lo que Él envía a mi Señor
Temo a Dios si desobedezco Su mandato y cambio las disposiciones de Su Libro
El tormento de un día grande y aterrador
Por Dios que no os lo recé, ni Él os lo hizo saber.
Me quedé contigo toda la vida antes de eso.
¿No lo entiendes?
Diles, Mahoma
Si Dios hubiera querido, no os habría recitado este Corán, gente.
no te informo de ello
Me quedé contigo durante cuarenta años antes de recitartelo.
¿No entiendes que si yo fuera un imitador no tendría nada que decir?
Me había hecho pasar por él en mi juventud.
Y antes del tiempo que te recitaba
¿Quién es más injusto que el que inventa una mentira contra Dios o niega sus signos?
No prosperan los criminales
Di, oh Muhammad, a estos politeístas
Es decir, una creación más transgresora que aquella que fabrica una mentira contra Dios.
O mintió sobre sus pruebas, sus mensajeros y los versos de su libro.
A lo que me agregaste no es más sorprendente que mentirle a tu Señor.
Aquellos que cometieron incredulidad en este mundo no tendrán éxito en el Día de la Resurrección cuando se encuentren con su Señor.
No logran el éxito
Adoran en lugar de Dios aquello que ni les perjudica ni les beneficia
Dicen: Estos son nuestros intercesores ante Dios.
Di: “¿Informas a Dios de lo que Él no sabe ni en los cielos ni en la tierra?”
Gloria a Él, Altísimo por encima de lo que le asocian
Estos politeístas adoran a Mahoma en lugar de a Dios
Aquello que no les perjudica en absoluto ni les beneficia en este mundo ni en el más allá
Dicen que la adoraban con la esperanza de su intercesión ante Dios.
Diles: “¿Informáis a Dios de lo que no está en los cielos ni en la tierra?”
Esto se debe a que los dioses no interceden por ellos ante Dios ni en los cielos ni en la tierra.
Los politeístas afirmaron que intercedería por ellos ante Dios.
Más bien Dios sabe que eso es contrario a lo que dices y que no intercede por nadie.
Su pureza para con Dios y su superioridad frente a lo que hacen estos politeístas calumniándolo con mentiras.
La gente era sólo una nación, pero diferían.
Si no hubiera sido por una palabra anterior de tu Señor, se habría decidido entre ellos en aquello en lo que diferían.
La gente era sólo gente de una religión y una religión.
Diferían en su religión y sus caminos se separaron en ese sentido.
Si no hubiera sido que Dios había declarado previamente que no destruiría a un pueblo excepto después de que hubiera pasado su tiempo.
Se decidió entre ellos que la gente de mentira que había entre ellos perecería y la gente de verdad se salvaría.
Y dicen: "Si al menos le hubieran enviado una señal de parte de su Señor". Entonces diga: “En verdad, lo invisible pertenece a Dios”. Así que espera. De hecho, estoy con vosotros entre los que esperan.
Estos politeístas dicen: “¿No debería enviarle a Mahoma conocimiento y evidencia mediante los cuales podamos saber que Mahoma tiene razón en lo que dice?”
Así que di, Oh Muhammad, nadie sabe cómo hacer eso excepto él, porque nadie conoce las cosas secretas y ocultas excepto Dios.
Así que esperen, oh pueblo, el juicio de Dios entre nosotros al acelerar Su castigo para aquel entre nosotros que es negligente.
Y su justa manifestación es que yo estoy con vosotros entre los que esperan eso.
Y cuando hagamos que la gente pruebe la misericordia después de una dificultad que les ha afligido, ciertamente conspirarán contra Nuestros signos.
Di: "Dios es más rápido para tramar. De hecho, Nuestros mensajeros escriben lo que tramas".
Y cuando proporcionemos alivio a los politeístas después de la angustia, entonces se burlarán y negarán Nuestros versos.
Di a estos politeístas: Oh Muhammad, que Dios acelere vuestro ataque, señuelo y castigo de vuestra parte.
Nuestros guardianes que os enviamos, oh pueblo, escribirán lo que tramais en Nuestros versos.
Él es quien os guía por tierra y por mar, incluso cuando estáis en barcos y navegando con buen viento.
Y se alegraron porque vino un viento tormentoso y les vinieron olas de todas partes.
Y pensaron que estaban rodeados, entonces invocaron a Dios, sinceros en religión para Él, porque si de esto viniste a nosotros, ciertamente seremos de los agradecidos.
Incluso cuando estáis en barcos y la gente los lleva con buen viento en el mar, y los pasajeros del barco se alegran del buen viento con que viajan.
Las olas venían de todas partes y pensaban que la destrucción los había rodeado. Allí oraban más sinceramente a Dios, no a sus ídolos y dioses.
Porque si vienes a nosotros desde esta dificultad, estaremos entre los que te agradeceremos por tus bendiciones con nuestra sinceridad al adorarte a ti en lugar de a los dioses.
Entonces a Nosotros es tu regreso, y te informaremos de lo que hiciste.
Cuando Dios salvó a aquellos que pensaban que estaban rodeados por el mar, rompieron lo que prometieron a Dios y transgredieron en la tierra.
No se desvían hacia nada más que lo que Dios les ha permitido, como la incredulidad y la desobediencia.
Oh pueblo, la agresión que cometéis es contra vosotros mismos.
Esto es sobre lo que estás comunicando en el futuro inmediato de tu mundo.
Entonces para nosotros después de eso es tu destino.
Te informaremos el Día de la Resurrección de lo que hiciste en este mundo de desobediencia a Dios.
Por tus hechos anteriores
Es sólo como la vida de este mundo como si la enviáramos desde el cielo.
Y se mezclaron con él las plantas de la tierra, que es lo que comen los hombres y el ganado.
Incluso cuando la tierra es tomada, es adornada y embellecida.
Su gente se creía capaz de superarlo. Nuestro comando llegó hasta allí, de día o de noche.
Así que hicimos de ella una cosecha como si ayer no la hubieran cantado. Así detallamos los versos para quienes reflexionan.
Es como lo que te jactas en este mundo y te jactas de sus adornos y riquezas.
Con todo el fastidio y la agitación que le han confiado
Como lluvia que enviamos del cielo a la tierra
Con esa lluvia crecieron varios tipos de plantas, mezclándose entre sí.
Incluso cuando la belleza y el esplendor de la tierra aparecen y se adornan
Los habitantes de la tierra pensaban que eran capaces de lo que ella producía.
Nuestro decreto vino sobre la tierra para llenarla de plantas.
Ya sea de día o de noche
Así que cortamos de raíz lo que había en él.
Como si esos cultivos y plantas no estuvieran brotando y estando en el suelo antes de ayer
Como os hemos explicado gente, es como el mundo
También explicamos nuestros argumentos y evidencias a quienes piensan y consideran
Dios llama a la morada de la paz.
Y Él guía a quien Él quiere
Él guía a quien quiere por el camino recto.
Oh pueblo, no busquéis el mundo y sus adornos.
Su destino es la extinción y la extinción.
Pero pidió el resto de la otra vida.
Dios te está llamando a su hogar
Estos son sus jardines que preparó para sus santos
Quien lo creó y lo guía por el camino recto.
Es el Islam el que hizo de él un medio para lograr su satisfacción.
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari