ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरत अल-हज
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अर्थात्, जिस किसी को वैसी ही सज़ा दी जाए जैसी सज़ा दी गई थी और फिर वह उसके विरुद्ध अपराध करे, तो ईश्वर उसे विजय प्रदान करेगा
ईश्वर क्षमाशील, क्षमाशील है
इसके लिए
उन लोगों के लिए जो ईश्वर की खातिर पलायन कर गए और फिर मारे गए या मारे गए
हालाँकि, वे यह भी मानते हैं कि ईश्वर उन्हें बहुदेववादियों पर विजय दिलाएगा
जिन लोगों ने उन पर ज़ुल्म किया और उन्हें उनके घरों से निकाल दिया
ईश्वर उन लोगों को क्षमा कर रहा है और क्षमा कर रहा है जो उन लोगों पर विजय प्राप्त करते हैं जिन्होंने उनके साथ अन्याय किया है
उसने अपने अन्याय के आरंभकर्ता के साथ जो किया उसके लिए वह क्षमा कर रहा है, ठीक वैसे ही जैसे उसने उसके साथ किया था, इसके लिए उसे दंडित किए बिना
ऐसा इसलिए है क्योंकि ईश्वर रात को दिन में प्रवेश कराता है और दिन को रात में प्रवेश कराता है, और ईश्वर सब कुछ सुनता और देखता है।
यह वह विजय है कि उसने मुझे अत्याचारी पर विजय दिलाई
क्योंकि मैं जो चाहूं वो करने में सक्षम हूं
यह अपनी शक्ति के माध्यम से है कि भगवान दिन के उजाले में वह सब लाते हैं जो रात के घंटों में गायब है
इसमें जो घटता है वही बढ़ता है
जो लोग दिन के उजाले को भूल जाते हैं वे रात के घंटों में प्रवेश करते हैं
और ऐसा करने की क्षमता के साथ
वह मुहम्मद को जीत देता है, भगवान उसे आशीर्वाद दे और उसे और उसके साथियों को उन लोगों के खिलाफ शांति प्रदान करे जिन्होंने उनके खिलाफ अपराध किया था
उसने ऐसा इसलिए भी किया क्योंकि उसने उनकी बातें सुनीं
वह देखता है कि वे क्या करते हैं और कुछ भी उससे बच नहीं पाता
इसका कारण यह है कि ईश्वर सत्य है और उसके अलावा जिसे वे पुकारते हैं वह झूठ है
और वे उसके सिवा जिसे पुकारते हैं वह झूठ है
और ईश्वर परमप्रधान, महान है
रात को दिन में लाने के लिए मैंने यही किया
और दिन टूटकर रात हो जाता है
क्योंकि मैं सत्य हूं, जिसका कोई सानी नहीं, कोई साथी नहीं, कोई तुल्य नहीं
और जिसे ये मुश्रिक मेरे अलावा किसी और को ख़ुदा कहते हैं
यह झूठ ही है जो कुछ भी रचने में असमर्थ है
और ईश्वर हर चीज़ पर सर्वोच्च है
जो महान है, उससे बढ़कर कुछ भी नहीं
क्या तुम ने नहीं देखा, कि परमेश्वर ने आकाश से जल बरसाया, और पृय्वी हरी हो गई? वास्तव में, ईश्वर दयालु और सर्वज्ञ है
हे मुहम्मद, क्या तुमने नहीं देखा कि ईश्वर ने आकाश से वर्षा बरसाई?
इसमें उगने वाले पौधों से धरती हरी-भरी हो जाती है
भगवान उस पानी से पौधे को जमीन से निकालने में दयालु हैं
और अन्य आविष्कार जिन्हें ईश्वर बनाना चाहता है
प्रेम के उस अंकुर का क्या होता है, इस पर एक विशेषज्ञ
जो कुछ स्वर्ग में है और जो कुछ पृथ्वी पर है उसका प्रभुत्व उसी का है
वे उसके दास, उसके राज्य और उसकी रचना हैं
और ईश्वर वह है जो अपनी रचना के स्वर्ग और पृथ्वी पर जो कुछ भी है उसमें आत्मनिर्भर है
और उन्हें इसकी आवश्यकता है
अपने सेवकों के प्रति उसकी उदारता और उनके साथ उसके हाथों के लिए प्रशंसनीय है
क्या तुम ने नहीं देखा, कि परमेश्वर ने पृय्वी पर सब कुछ तुम्हारे आधीन कर दिया है?
उसके आदेश पर जहाज समुद्र में चलता है
वह अपनी अनुमति के बिना आकाश को धरती पर गिरने से रोकता है
भगवान लोगों के प्रति दयालु और दयालु हैं
क्या तुम ने नहीं देखा, कि परमेश्वर ने पृथ्वी के सब जीव-जन्तुओं को तुम्हारे वश में कर दिया है?
यह सब आपका है कि आप अपनी आवश्यकताओं के लिए जो भी चाहें उस पर खर्च करें
और उसने अपनी शक्ति से समुद्र में चलने वाले जहाजों को तुम्हारे अधीन कर दिया
वह अपनी शक्ति से आकाश को धारण करता है ताकि उसकी अनुमति के बिना वह पृथ्वी पर न गिरे
ईश्वर लोगों के प्रति करुणा और दया से परिपूर्ण है
यह उनके प्रति उनकी करुणा और उनके प्रति उनकी दया है
उसने अपनी अनुमति के बिना आकाश को धरती पर गिरने से रोक दिया
वही है जिसने तुम्हें जीवन दिया, फिर वही तुम्हें मार डालेगा, और फिर जिलाएगा
मनुष्य कृतघ्न है
यह परमेश्वर ही है जिसने तुम्हें ये आशीषें प्रदान कीं
वही है जिसने तुम्हारे लिए जीवित शरीर बनाए
फिर वह तुम्हें तुम्हारे जीवन के बाद मरवा डालेगा
फिर वह आपकी मृत्यु के बाद आपको पुनर्जीवित करेगा जब आप न्याय के दिन के लिए पुनर्जीवित होंगे
आदम का बेटा परमेश्वर के आशीर्वाद के लिए कृतघ्न है
हमने प्रत्येक जाति के लिए उसका निवासस्थान बना दिया है
वह आपसे इस विषय में विवाद नहीं करेगा
और अपने रब से प्रार्थना करो, क्योंकि तुम कदाचित सीधा मार्गदर्शक हो
आपसे पहले के प्रत्येक समूह के लिए, हमने एक परिचितता बनाई है जिससे वे परिचित हैं
वह स्थान जहाँ वे मेरी पूजा करते थे और मेरे धार्मिक कर्तव्य निभाते थे
इससे मेरा अभिप्राय उन दिनों के दौरान रक्तपात से है जब हम युद्ध में होते हैं
तो हे मुहम्मद, इन बहुदेववादियों को अपने बलिदान और अपने अनुष्ठानों के संबंध में आपसे विवाद न करने दें
यह कहकर, "क्या तुम वही खाते हो जो तुम मारते हो?"
और जो मरे हुए जानवर परमेश्वर ने घात किए हों उन्हें तुम न खाना
और हे मुहम्मद, तुम्हें चुनौती देने वालों, ईश्वर के बहुदेववादियों को छोड़ दो
अपने रब के आदेश का पालन करने के लिए, निस्संदेह तुम सीधे रास्ते पर हो
यह आपके रीति-रिवाजों में सच्चाई और धार्मिकता के प्रमाण को नष्ट नहीं करेगा, जिसे आपके भगवान ने आपके और आपके राष्ट्र के लिए स्थापित किया है
और यदि वे तुमसे बहस करें, तो कह दो: जो कुछ तुम करते हो, उसे ख़ुदा भली-भांति जानता है
अल्लाह क़ियामत के दिन तुम्हारे बीच उस बात का फ़ैसला करेगा जिस पर तुममें मतभेद था
और यदि ये मुश्रिक तुम्हारे अनुष्ठानों के संबंध में तुमसे बहस करें, हे मुहम्मद
तो कहो, "भगवान सबसे अच्छी तरह जानता है कि तुम क्या करते हो और हम क्या करते हैं।"
और ख़ुदा क़यामत के दिन तुम्हारे बीच तुम्हारे उस दीन के मामले में फ़ैसला करेगा जिसमें तुमने मतभेद किया था
तब तुम्हें पता चल जाएगा, हे मुश्रिकों, कौन सही है और कौन गलत है
क्या तुम नहीं जानते थे कि ईश्वर जानता है कि आकाशों और पृथ्वी में क्या है? दरअसल, यह एक किताब में है। वास्तव में, यह परमेश्वर के लिए आसान है
क्या तुम नहीं जानते थे, हे मुहम्मद, कि ईश्वर सातों आकाशों और सातों पृथ्वियों में सब कुछ जानता है?
इस बारे में उनका ज्ञान एक किताब में है जो उस किताब की जननी है जिसमें हमारे प्रभु ने लिखा है कि पुनरुत्थान के दिन तक क्या होगा
कलम की वह पुस्तक जिसे ईश्वर ने ईश्वर द्वारा संरक्षित पटिया पर लिखने की आज्ञा दी थी
वे ईश्वर की बजाय उसकी पूजा करते हैं जिसके लिए उसने अधिकार नहीं भेजा है और जिसका उन्हें कोई ज्ञान नहीं है
और ज़ालिमों का कोई मददगार नहीं
ये बहुदेववादी ईश्वर के अलावा किसी अन्य की पूजा करते हैं जब तक कि वह स्वर्ग से प्रमाण नहीं भेजता
उन्हें इस बात का ज्ञान नहीं है कि वे देवता हैं
और काफ़िरों का कोई मददगार न होगा जो क़ियामत के दिन उनकी मदद कर सके और उन्हें ख़ुदा की यातना से बचा सके।
और जब उन्हें हमारी स्पष्ट आयतें सुनाई जाएंगी, तो वे उन लोगों के चेहरे पर पहचाने जाएंगे जिन्होंने बहुत बुरे कर्म किए हैं
वे उन लोगों पर लगभग अत्याचार करते हैं जो उन्हें हमारी आयतें सुनाते हैं
कहो, "क्या मैं तुम्हें इसके अलावा किसी और बुराई की सूचना दूँ? वास्तव में, एक आग है जिसका वादा अल्लाह ने उनसे किया है जो बहुत बढ़ गए हैं, और बुरी मंजिल है।"
और जब कुरैश के बहुदेववादी को कुरान की आयतें सुनाई जाती हैं, तो उनका प्रमाण स्पष्ट है
ईश्वर में आस्था रखने वाले लोग जिस बात से इनकार करते हैं, वह उनके चेहरों पर स्पष्ट है, क्योंकि इससे कुरान सुनने का उनका तरीका बदल गया
वे उन लोगों पर लगभग अत्याचार करते हैं जो पैगंबर के साथियों के बीच उन्हें ईश्वर की पुस्तक की आयतें सुनाते हैं, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
क्योंकि वह उनसे इतनी नफरत करती है कि वे उन्हें कुरान सुनाते हैं
कहो, "क्या मैं तुम्हें बताऊं, हे मुश्रिकों, जिनके कुरान पढ़ने से तुम्हें नफरत है, उनसे ज्यादा तुम्हारे लिए कौन नफरत करेगा?"
यह वह आग है जिसका वादा ईश्वर ने अविश्वासियों से किया था, और दयनीय वह स्थान है जहां ये बहुदेववादी पुनरुत्थान के दिन ईश्वर के पास जाएंगे।
हे लोगो, एक कहावत कही गई है, सो सुनो। निश्चय ही, जिन्हें तुम ईश्वर के अतिरिक्त पुकारते हो, वे मक्खी पैदा नहीं करेंगे, चाहे वे इसके लिए इकट्ठे भी हो जाएँ
यदि मक्खी उनसे कुछ छीन ले तो वे उसे उससे बचा नहीं सकते, खोजने वाले और खोजने वाले कमजोर हैं
हे लोगों, मुश्रिकों ने मेरे समान मूर्तियाँ बनाईं, इसलिए उन्होंने मेरे साथ उनकी पूजा की, इसलिए उन्होंने जो कुछ वे प्रस्तुत करते थे उसकी स्थिति को सुना और अपनी पूजा में मेरे लिए उसका समानता और विवरण बनाया।
परमेश्वर के अलावा जितने देवताओं और मूर्तियों की तुम पूजा करते हो, यदि उन्हें एक साथ इकट्ठा किया जाए, तो एक मक्खी नहीं बनेगी, भले ही वह छोटी और महत्वहीन हो।
यदि देवता और मूर्तियाँ मक्खियों को उनके किसी इत्र आदि से वंचित करते हैं, तो देवता उन्हें उनसे नहीं बचा सकते
साधक, जो देवता हैं, मक्खियों से वह बचाने में असमर्थ थे जो उन्होंने उससे चुराया था, और जो आवश्यक था वह मक्खियाँ थीं
परमेश्वर ने जो नियति में लिखा है वह उसकी नियति के योग्य है। वास्तव में, ईश्वर शक्तिशाली, शक्तिशाली है
कितने महान हैं वे लोग जिन्होंने देवताओं को ईश्वर का साझीदार बनाया। उनकी सच्ची महानता सत्य है. ईश्वर जो चाहे उसे बनाने में शक्तिशाली है। वह अपने प्रभुत्व में अजेय है। उसके अलावा कोई भी चीज़ उसके प्रभुत्व को छीन नहीं सकती।
ईश्वर स्वर्गदूतों में से और लोगों में से दूतों का चयन करता है। वास्तव में, ईश्वर सब कुछ सुनता और सब कुछ देखता है
ईश्वर स्वर्गदूतों में से दूत चुनता है, जैसे गेब्रियल और माइकल, और लोगों में से, जैसे कि उसके पैगम्बर। ईश्वर सुनता है कि बहुदेववादी मुहम्मद के बारे में क्या कहते हैं, ईश्वर उसे आशीर्वाद दे और उसे शांति प्रदान करे, और जिसे वह अपनी रचना में से अपने संदेश के लिए चुनता है उसे देखता है।
वह जानता है कि उनके आगे क्या है और उनके पीछे क्या है, और सब बातें परमेश्वर की ओर लौटा दी जाएंगी
ईश्वर जानता है कि उसके स्वर्गदूतों और दूतों को बनाने से पहले उनके हाथों में क्या था, और वह जानता है कि उनके विनाश के बाद क्या होगा, और इसके बाद इस दुनिया के मामले ईश्वर की ओर मुड़ेंगे और वे उसी की ओर लौटेंगे।
ऐ ईमान वालो, घुटने टेको और सजदा करो और अपने रब की इबादत करो और अच्छा करो ताकि तुम सफल हो जाओ।
हे तुम जो ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते हो, अपनी प्रार्थनाओं में ईश्वर के सामने घुटने टेको और उनमें उसे साष्टांग प्रणाम करो, और अपने प्रभु के प्रति समर्पण करो और उसकी आज्ञाकारिता में समर्पित हो जाओ, ताकि तुम इसके द्वारा सफल हो सको, और इसके माध्यम से अपने प्रभु के समक्ष अपने अनुरोधों को साकार कर सको।
और परमेश्वर के लिये वैसा ही प्रयत्न करो जैसा वह प्रयत्न करने का योग्य है। उसने तुम्हें चुन लिया है और तुम्हारे पिता इब्राहीम के धर्म में, तुम्हारे लिए कोई कठिनाई नहीं रखी है।
उसने तुम्हें पहले और इसमें भी मुसलमान कहा है, ताकि रसूल तुम पर गवाह हो और तुम लोगों पर गवाह बनो
इसलिए नमाज़ क़ायम करो, ज़कात दो और ख़ुदा पर कायम रहो। वह आपका स्वामी है. क्योंकि वह सर्वोत्तम स्वामी और सर्वोत्तम सहायक है।
और अल्लाह की राह में मुश्रिकों से संघर्ष करो, क्योंकि उसका संघर्ष उचित है। उसने तुम्हें अपने धर्म के लिए चुना और तुम्हें अपने दुश्मनों से लड़ने के लिए चुना, और जिस धर्म की तुम इबादत करते हो उसमें तुम्हारे रब ने तुम पर कोई कष्ट नहीं डाला। इसमें आप जिस चीज से पीड़ित हुए हैं, उससे निकलने का आपके पास कोई रास्ता नहीं है।
बल्कि, उसने इसे आपके लिए व्यापक बना दिया, कुछ के लिए पश्चाताप को, कुछ के लिए प्रायश्चित का, और कुछ के लिए प्रतिशोध का एक रास्ता बना दिया।
और अपने पिता इब्राहीम के धर्म पर कायम रहो। ईश्वर ने आपको इस क़ुरआन के अवतरित होने से पहले, इसके पहले अवतरित किताबों में और इस पुस्तक में मुसलमान कहा।
और इसलिए कि मुहम्मद, ईश्वर के दूत, पुनरुत्थान के दिन तुम्हारे ऊपर गवाह होंगे, कि जो कुछ उन्होंने तुम्हारे पास भेजा है, वह तुम तक पहुँचा दिया है, और फिर तुम सभी दूतों के ऊपर गवाह होगे।
उन्होंने अपनी क़ौमों को बता दिया है कि उन्हें क्या लेकर भेजा गया है, इसलिए उन्होंने नमाज़ अदा की और ज़कात अदा की, और ईश्वर पर भरोसा किया और अपने मामलों में उसी पर भरोसा किया।
जो व्यक्ति नमाज़ स्थापित करता है, ज़कात देता है और अपने संघर्ष के कारण ईश्वर की राह में प्रयास करता है, उसके लिए ईश्वर का संरक्षक कितना उत्कृष्ट है, और जो कोई उस पर बुराई करता है, उसके विरुद्ध उसका सहायक कितना उत्कृष्ट है।