ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरत अल-अंकबुत
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
इसलिए लूत ने उस पर विश्वास किया
उन्होंने कहा कि मैं अपने प्रभु का अप्रवासी हूं
वह शक्तिशाली, बुद्धिमान है
इसलिए परमेश्वर के मित्र इब्राहीम ने लूत पर विश्वास किया
इब्राहीम ने कहा
मैं अपनी मातृभूमि से लेवांत का अप्रवासी हूं
वास्तव में, मेरा भगवान शक्तिशाली है, वह अपनी जीत से विनम्र नहीं होता है
बुद्धिमान व्यक्ति अपनी सृष्टि के प्रबंधन में लगा रहता है
और हमने उसे इसहाक और याकूब दिये
और हमें उसके वंशजों के बीच भविष्यवाणी और किताब प्रदान करें
और हमने उसे इस दुनिया में उसका माल दे दिया
परलोक में वह धर्मियों में से होगा
और हमने उसे अपने पास से एक बेटा इस्हाक़ प्रदान किया
उसके बाद याकूब को एक पुत्र हुआ
और हमें उसके वंशजों के बीच भविष्यवाणी और किताब प्रदान करें
हमने उसे इस संसार में हमारे साथ जो कष्ट सहा, उसका प्रतिफल दिया
उसके बाद के जीवन में, उसे धर्मी का प्रतिफल भी बिना किसी कमी के मिलेगा
और लूत ने जब अपनी क़ौम से कहा, तुम तो बेअदबी कर रहे हो।
तुम ऐसा अनैतिक कार्य कर रहे हो जो तुमसे पहले संसार में किसी ने नहीं किया
और लूत को याद करो जब उसने अपने लोगों से कहा, "तुम्हें स्मरण आ जाएगा।"
आपसे पहले संसार में किसी ने भी अनैतिकता नहीं की
क्या तू मनुष्यों के पास आकर रास्ता रोकता है, और अपने दुष्ट दल में आता है?
उनके लोगों का एकमात्र उत्तर यह था कि उन्होंने कहा, "यदि तुम सच्चे लोगों में से हो तो हम पर ईश्वर की यातना लाओ।"
उन्होंने कहा, "मेरे प्रभु, मुझे भ्रष्ट लोगों पर विजय प्रदान करें।"
क्या तुम, हे लोगों, मनुष्यों पर उनकी पीठ पर वार करते हो?
और तू अपने बुरे कामों से यात्रियों को नाश करता है
ऐसा इसलिए क्योंकि उनके बारे में जो बताया गया था उसके मुताबिक वे अपने पास से गुजरने वाले यात्रियों के साथ ऐसा कर रहे थे
आप अपनी सभाओं में अपने पास से गुजरने वालों को हटा देते हैं और उनका मजाक उड़ाते हैं
लूत के लोगों की प्रतिक्रिया कुछ और नहीं बल्कि यह थी कि उन्होंने कहा:
हमारे लिए ईश्वर का दंड लाओ जो हमें वापस लाएगा
यदि आप जो कहते हैं उसमें सच्चे हैं और जो वादा करते हैं उसे पूरा करते हैं
उन्होंने कहा, "मेरे प्रभु, मुझे भ्रष्ट लोगों पर विजय प्रदान करें।"
और जब हमारे दूत इबराहीम को शुभ समाचार दे आये तो उन्होंने कहाः
उन्होंने कहा, "हम इस गाँव के लोगों को नष्ट कर देंगे। इसके लोग अन्यायी थे।"
और जब हमारे दूत इब्राहीम को इसहाक के विषय में ईश्वर की ओर से शुभ समाचार दे आये
और इसहाक के पीछे याकूब है
ईश्वर के दूतों ने इब्राहीम से कहा
हम इस गांव के लोगों को, सदोम गांव को नष्ट कर देंगे
इसके लोग परमेश्वर की अवज्ञा करके अपने प्रति अन्याय कर रहे थे
और ईश्वर के दूत का उनका इनकार, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दे और उन्हें शांति प्रदान करे
उसने कहा कि इसमें लूत है
उन्होंने कहा, ''हम जानते हैं कि इसमें कौन है.''
हम निश्चित रूप से उसे और उसके परिवार को बचाएंगे, सिवाय उसकी पत्नी के, जो मरने वालों में से थी
इब्राहीम ने स्वर्गदूतों के दूतों से कहा
वहाँ लूत है, और वह ज़ालिमों में से नहीं है
बल्कि, वह ईश्वर के दूतों में से एक है
प्रेरितों ने उससे कहा
हम अच्छी तरह जानते हैं कि ज़ालिमों में ईश्वर पर अविश्वास करने वाले कौन लोग हैं
और लूत उनमें से एक नहीं था
आइए हम उसे और उसके परिवार को उस विनाश से बचाएं जो उसके गांव के लोगों पर आ रहा है
सिवाय इसके कि उनकी पत्नी पीछे छूटने वालों में से एक थीं
जिन्हें युगों-युगों तक संरक्षित रखा गया है
उनकी उम्र और जीवन बढ़ गया
वह लूत के लोगों में से अपनी प्रजा समेत नाश हो गई
और जब हमारे दूत लूत के पास आये तो उनके लिये बुरा हुआ
वे व्याकुल और तंग आ गए, और उन्होंने कहा, “डरो मत, और उदास न हो।”
और दुखी मत हो. हम तुम्हारी पत्नी को छोड़कर तुम्हें और तुम्हारे परिवार को बचा लेंगे। वह पीछे छूटने वालों में से एक थी
दरअसल, इस गांव के लोगों पर आफत टूट पड़ी है
स्वर्ग से सज़ा क्योंकि वे अवज्ञाकारी थे
और जब हमारे रसूल फ़रिश्तों की ओर से लूत के पास आये
स्वर्गदूतों ने उसके पास आकर उसे अप्रसन्न किया
ऐसा इसलिए है क्योंकि उन्होंने इसे उसके साथ जोड़ दिया, इसलिए उन्होंने उसके साथ वैसा ही व्यवहार किया
वे आतिथ्य सत्कार से तंग आ गये थे
इस डर से कि वह अपने लोगों की बुराई जानता है
दूतों ने लूत से कहा: अपने लोगों के हम तक पहुँचने से मत डरो
और जो कुछ हम ने तुम से कहा है, उस से उदास न होना, कि हम उनको नष्ट कर देंगे
हम तुम्हें पीड़ा से बचाएंगे, और तुम्हारे साथ तुम्हारे परिवार को भी बचाएंगे
सिवाय तेरी पत्नी के, क्योंकि वह अपने नाश होनेवाले लोगों में से नाश हो जाएगी
वह बाकी लोगों में से एक थीं जो लंबे समय तक जीवित रहीं
हे लूत, हम इस नगर के लोगों पर स्वर्ग से यातना लाएंगे
क्योंकि वे परमेश्वर की अवज्ञा और अनैतिकता कर रहे थे
और हमने उसमें से उन लोगों के लिए एक स्पष्ट निशानी छोड़ दी है जो समझ रखते हैं
हमने जो किया, उसे स्पष्ट उदाहरण के रूप में उन पर छोड़ दिया है
जो लोग ईश्वर को समझते हैं उनके पास तर्क हैं
और वे उनके उपदेशों पर विचार करते हैं
वह स्पष्ट संकेत उनके निशानों की क्षमा और उनके स्थलों से सबक है
और मिद्यान से, उनके भाई शुऐब से, और उसने कहा, हे अब्दुल्ला लोगों!
उन्होंने कहा, "ऐ मेरी क़ौम, ख़ुदा के बंदे और आख़िरत के बंदे, और धरती पर भ्रष्टाचार न फैलाओ।"
उनके भाई शुएब को मिद्यान भेजा गया
उसने उनसे कहा, "हे मेरे लोगों, अकेले ईश्वर की पूजा करो और आशा करो कि तुम्हारी पूजा के माध्यम से उसे अंतिम दिन में पुरस्कृत किया जाएगा।"
और पृय्वी पर परमेश्वर की अवज्ञा न बढ़ाओ
परन्तु इस से परमेश्वर के साम्हने मन फिराओ और तौबा करो
सो उन्होंने उसका इन्कार किया, और उन्हें कम्पन ने पकड़ लिया, और वे अपने घर में दुबक गए
अत: मिद्यान शुएब के लोगों ने उस सन्देश के विषय में जो उस ने उन्हें परमेश्वर के विषय में दिया था, झूठ बोला
तब यातना की कंपकंपी ने उन्हें पकड़ लिया
इसलिये वे अपने घर में एक दूसरे के ऊपर घुटने टेककर बैठे रहे
आद और समूद और उनके आवास तुम्हारे लिए स्पष्ट हो गये हैं
शैतान ने उनके कामों को उन्हें सुखदायक बना दिया, और उन्हें मार्ग से भटका दिया, और वे समझदार हो गए
और ऐ लोगों, आद और समूद, याद रखो
उनके आवासों, उनकी वीरानी और ख़ालीपन से तुम्हें यह स्पष्ट हो गया है
और हमारी शक्ति उन सभी तक पहुँचती है
शैतान ने ईश्वर में उनके अविश्वास को उनके लिए अच्छा बना दिया, और उन्हें उनके लिए सुन्दर बनाकर लौटा दिया
वे अपनी गलती से अवगत थे और इसकी प्रशंसा करते थे
वे सोचते हैं कि वे सही और सही हैं, परन्तु वे भटके हुए हैं
क़ारून, फ़िरऔन और हामान
और मूसा उनके पास स्पष्ट प्रमाण लेकर आये, परन्तु वे धरती पर घमण्ड करने लगे और हार न सके
और याद रखें, हे मुहम्मद क़ारुन, फिरऔन और हामान
और मूसा आयतों से स्पष्ट प्रमाण लेकर उन सबके पास आये
इसलिए वे छंदों के स्पष्ट प्रमाणों पर विश्वास करने के लिए पृथ्वी पर बहुत अहंकारी थे
और मूसा के अनुयायियों के बारे में, और वे स्वयं से आगे नहीं थे, इसलिए वे हमें चूक जाते
बल्कि, उन पर हमारा अधिकार था
हम दोनों ने अनुमति लेकर इसे स्वीकार कर लिया
उनमें वे भी थे जिन्हें हमने उसके विरुद्ध न्यायाधीश बनाकर भेजा था, और उनमें वे भी थे जो युद्ध में पकड़े गये थे
उनमें वे लोग भी थे जिन्हें चीख ने पकड़ लिया था, और उनमें वे भी थे जिन्हें हमने धरती में निगलवा दिया था
और उनमें वे भी थे जिन्हें हमने ज़मीन में निगल लिया था, और उनमें वे भी थे जिन्हें हमने डुबा दिया था
यह ईश्वर नहीं था जिसने उनके साथ अन्याय किया, बल्कि उन्होंने स्वयं के साथ अन्याय किया
इसलिए, हे मुहम्मद, हमने अपनी पीड़ा से इन सभी राष्ट्रों को जब्त कर लिया
उनमें वे लोग भी थे जिनके विरुद्ध हमने न्यायाधीश भेजा था, और वे लूत की क़ौम के थे
उनमें से कुछ को प्रवृत्ति द्वारा लिया गया था
वे समूद और मीडिया हैं
और उनमें वे लोग भी हैं जिनको हमने धरती को निगलवा दिया
इसका मतलब क़ारून है
उनमें से कुछ ने हमें डुबा दिया
वे नूह, थारोन और अन्य लोगों के लोग हैं
परमेश्वर दूसरों के पापों के कारण इन राष्ट्रों को नष्ट नहीं करेगा
वह उन्हें नाहक नष्ट करके उनके साथ अन्याय करता है
बल्कि, उसने उन्हें उनके पापों और उनके प्रभु में अविश्वास के कारण नष्ट कर दिया
लेकिन वे अपने भगवान के आशीर्वाद का निपटान करके खुद पर अन्याय कर रहे थे
और वे अपनी निष्ठा बदल लेते हैं और उसके अलावा किसी और की पूजा करने लगते हैं
उन लोगों का उदाहरण मकड़ी के समान है जिन्होंने परमेश्वर को छोड़कर अपने संरक्षक बनाए
उस मकड़ी की तरह जिसने घर बसा लिया है
सबसे कमजोर घर मकड़ी का घर होता है
काश उन्हें पता होता
उन लोगों की तरह जो भगवान के बजाय देवताओं और मूर्तियों को संरक्षक मानते हैं
उन्हें इसकी जीत और फ़ायदे की उम्मीद है
अपनी कमजोरी और आत्म-धोखे की कमी में एक मकड़ी की तरह
उसने अपने लिए एक घर बनाया
जब उसे उसकी ज़रूरत थी तब वह उसके किसी काम का नहीं था
वैसे ही ये बहुदेववादी हैं
जब परमेश्वर की आज्ञा उन पर आई और उसका क्रोध उन पर भड़का, तब वह उनके किसी काम का न रहा
उनके अभिभावक वे हैं जिन्हें उन्होंने ईश्वर के अलावा कुछ और ही मान लिया है
सबसे कमजोर घर मकड़ी का घर होता है
यदि केवल वे ही जिन्हें ईश्वर के अलावा संरक्षक के रूप में लिया गया था
वे जानते हैं कि परमेश्वर के स्थान पर उन्होंने अपने अभिभावकों को अपना लिया है
उनके बारे में गाने की कमी में
जैसे मकड़ी का जाला उसके बारे में गा रहा हो
लेकिन वे यह नहीं जानते
उन्हें लगता है कि इससे उन्हें फायदा होगा
ईश्वर जानता है कि वे उसके अलावा और क्या पुकारते हैं
वह शक्तिशाली, बुद्धिमान है
हम लोगों को ये उदाहरण देते हैं
ज्ञान वाले ही इसे समझते हैं
ईश्वर जानता है कि वह उन राष्ट्रों को क्या बुलाएगा जिन्हें हमने उसके अलावा नष्ट कर दिया है
सर्वशक्तिमान ईश्वर उन लोगों से बदला लेगा जो उस पर विश्वास नहीं करते
बुद्धिमान व्यक्ति अपनी सृष्टि के प्रबंधन में लगा रहता है
ये कहावतें, समानताएँ और उपमाएँ हैं
हम इसका प्रतिनिधित्व करते हैं, इसके समान होते हैं और इसे लोगों के सामने प्रदर्शित करते हैं
यह संभव नहीं है कि वह इन कहावतों से पीड़ित थे जो हम लोगों को देते हैं, जिसमें सही और सच भी शामिल है, जैसा कि मैंने उन्हें उदाहरण के रूप में दिया है
सिवाय उनके जो ईश्वर और उसकी निशानियों को जानते हैं
परमेश्वर ने सत्य के साथ आकाश और पृथ्वी की रचना की
निस्संदेह, इसमें ईमानवालों के लिए एक निशानी है
हे मुहम्मद, ईश्वर ने अकेले ही आकाश और पृथ्वी की रचना की
वास्तव में, उनके चरित्र में, यह उन लोगों के लिए एक प्रमाण है जो यदि उन्हें देखते हैं तो उन पर विश्वास करते हैं
और जब वह उन्हें देखता है तो चिन्ह दिखाता है
पढ़िए इस क़ुरआन से आपके लिए क्या नाज़िल हुआ है
ईश्वर ने जो प्रार्थना आप पर थोपी है, उसे उसकी सीमा के भीतर ही करें
प्रार्थना अभद्रता और बुराई से रोकती है
और परमेश्वर की ओर से तुम्हें स्मरण करना तुम्हारे स्मरण से उत्तम है
और ईश्वर जानता है कि तुम लोग अपनी प्रार्थनाओं में क्या करते हो
अपनी सीमाएँ स्थापित करने से लेकर उसे त्यागने तक
और आपके लिए अन्य मामले
वह तुम्हें इसके लिए इनाम देगा
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष