পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার
ডক্টর আকিল বিন সালেম আল-শামার এর সংক্ষিপ্তসার
সূরা আল আম্বিয়া
পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
আমরা ইব্রাহীমকে ইতিপূর্বে তার জ্ঞান দান করেছিলাম এবং আমরা তাকে চিনতাম
যখন সে তার পিতা ও তার সম্প্রদায়কে বলেছিল, "এই মূর্তিগুলো কিসের প্রতি তোমরা ভক্ত?"
আব্রাহাম মূসা এবং হারুন দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল
এবং আমরা তাকে সত্যের দিকে পরিচালিত করেছি
এবং আমি তাকে তার সম্প্রদায়ের মধ্যে থেকে এবং তার পরিবারবর্গকে মূর্তি পূজা করা থেকে রক্ষা করেছি
আমরা মুহাম্মাদ (সাঃ) এর সাথেও তা করেছি, আল্লাহ তাকে আশীর্বাদ করুন এবং তাকে শান্তি দান করুন
আমরা জানতাম যে তিনি ছিলেন একজন সঙ্গী, ঈশ্বরে বিশ্বাসী এবং তাঁর প্রতি একত্ববাদ
যখন তিনি তাদের কিছু বললেন, এইগুলি সেই মূর্তি যা আপনি বাস করেন
এই মূর্তিগুলি ছিল তাদের মূর্তি যা তারা পূজা করত
তারা বলল, আমরা আমাদের বাপ-দাদাকে এর পূজা করতে দেখেছি।
তিনি বললেনঃ তুমি এবং তোমার পিতারা স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে ছিলে
তারা বলল: আপনি কি আমাদের কাছে সত্য নিয়ে এসেছেন নাকি আপনি খেলোয়াড়দের একজন?
আবূ ইব্রাহীম (রা.) ও তার লোকেরা ইব্রাহীমকে বললেন
আমরা আমাদের পিতাদের এই মূর্তি পূজা করতে দেখেছি
আমরা আমাদের বাপ-দাদার ধর্ম অনুসরণ করি এবং তারা যেভাবে পূজা করত সেভাবে আমরা তার পূজা করি
ইব্রাহীম বললেন, "হে লোকসকল, তোমরাই ছিলে এবং তোমাদের পিতারা।"
সত্যের পথ থেকে বিচ্যুত হয়ে তার পূজা করে
যারা যুক্তি সহকারে চিন্তা করেন তাদের কাছে এটি পরিষ্কার করুন
তার পিতা ও তার সম্প্রদায় তাকে বললঃ তুমি যা বলছ তার সত্যতা কি আমাদের কাছে এনেছ?
নাকি আপনি হ্যাজেল, একজন খেলোয়াড়?
তিনি বললেনঃ তোমার প্রভুর কসম, যিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের মালিক, যিনি এগুলো সৃষ্টি করেছেন
আমি এর একজন সাক্ষী
খোদার কসম, তোমরা মুখ ফিরিয়ে নেবার পর তোমাদের মূর্তিগুলো অবশ্যই সরে যাবে
ইব্রাহিম তাদের বললেন
বরং সত্য নিয়ে খেলা করতে এসেছি আপনাদের কাছে
তোমাদের পালনকর্তা নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের প্রতিপালক, যিনি এগুলো সৃষ্টি করেছেন
আমি সাক্ষীদের একজন যে, তোমাদের রব আসমান ও জমিনের রব
খোদার কসম, তোমরা মুখ ফিরিয়ে নেবার পর তোমাদের মূর্তিগুলো অবশ্যই সরে যাবে
তিনি উল্লেখ করেছেন যে আব্রাহাম, তাঁর উপর ঈশ্বরের প্রার্থনা হোক
তিনি তাঁর লোকদের কাছ থেকে গোপনে এবং গোপনে এই শপথ করেছিলেন
আর কেউই তার কাছ থেকে তা শুনেনি কেবল যিনি তাকে এটি প্রকাশ করেছিলেন
যখন তারা বলেছিল, "যে ব্যক্তি আমাদের উপাস্যদের সাথে এরূপ করে সে জালিমদের অন্তর্ভুক্ত।"
তারা বলল, আমরা ইব্রাহিম নামক এক যুবককে তাদের কথা বলতে শুনেছি।
তাই তিনি তাদেরকে তাদের জন্য আকর্ষণীয় ও মহান করেছেন যাতে তারা তাঁর কাছে ফিরে যেতে পারে
তিনি তাদের ধ্বংসস্তূপে পরিণত করেছেন, দেবতাদের জন্য মহান ছাড়া
আব্রাহাম তার কাজ ভঙ্গ করেননি যাতে তারা বিবেচনা করা যায়
তারা জানে যে সে যদি নিজেকে রক্ষা না করে, আব্রাহাম তার সাথে কি করেছিল
তিনি অন্যদের তাড়াতে সক্ষম যারা তার আরও ক্ষতি চায়
তাই তারা যা করছে তা থেকে ফিরে আসে এবং ইবাদত করা বন্ধ করে দেয়
তার ধর্মের প্রতি, ঈশ্বরের একেশ্বরবাদ এবং মূর্তিগুলিকে অস্বীকার করা
তারা বললঃ যে আমাদের উপাস্যদের সাথে এরূপ করে সে জালেমদের অন্তর্ভুক্ত
তারা বলল, আমরা ইব্রাহিম নামক এক যুবককে তাদের কথা বলতে শুনেছি।
তারা বলল, এটা লোকদের চোখের সামনে নিয়ে এসো যাতে তারা সাক্ষ্য দিতে পারে।
আব্রাহামের লোকেরা যখন দেখেছিল যে তাদের দেবতা অদৃশ্য হয়ে গেছে
যে আমাদের দেবতাদের প্রতি এই কাজ করেছে সে আমাদের দেবতাদের প্রতি এমন করেছে৷
যালিম কার প্রতি, অর্থাৎ তারা কার প্রতি এমন করে যা করার অধিকার তার ছিল না?
যাঁরা শুনেছেন, তাঁরাই বলছেন
খোদার কসম, তোমরা মুখ ফিরিয়ে নেবার পর তোমাদের মূর্তিগুলো অবশ্যই সরে যাবে
তারা বলল, আমরা এক যুবককে ইব্রাহিম নামক একটি ত্রুটির কথা স্মরণ করিয়ে দিতে শুনেছি।
ইব্রাহিমের লোকেরা একে অপরকে বলল
কাজেই যে আমাদের দেবতাদের কাছে এই কাজ করেছে তাকে লোকদের সামনে নিয়ে আসুন
হয়তো তারা আমাদের শাস্তির সাক্ষী হবে
তারা বললঃ হে ইব্রাহীম, তুমি কি আমাদের উপাস্যদের সাথে এটা করেছ?
তিনি বললেন, "বরং, তাদের মধ্যে এই বয়োজ্যেষ্ঠ এটি করেছে, তাই তাদের জিজ্ঞাসা করুন তারা কথা বলে কিনা।"
তারা ইব্রাহিমকে নিয়ে এসে বলল
হে ইব্রাহীম, তুমি কি আমাদের দেবতাদের ভেঙ্গে দিয়ে এরূপ করেছ?
ইব্রাহিম তাদের উত্তর দিলেন
বরং, এই এবং তাদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ এটি করেছে
সুতরাং দেবতাদের জিজ্ঞাসা করুন যারা এটি করেছিলেন এবং এটি ভেঙে দিয়েছেন
যদি তারা কথা বলে বা নিজেদের প্রকাশ করে
অতঃপর তারা নিজেদের কাছে ফিরে এলো এবং বলল, তোমরাই জালেম।
তারপর তারা মাথা নত করল। আপনি জানেন এই লোকেরা কি কথা বলে
তাই তারা মনে মনে ফিরে গেল
তারা একে অপরের দিকে তাকাল
তারা বললো, "তোমরা এমন এক জাতি যারা এই লোকটির ব্যাপারে তোমাদের প্রশ্নে অন্যায় করেছ।"
আমাদের দেবতাদের কে এমন করেছে?
এরা তোমাদের উপাস্য যাদের প্রতি সে যা করেছে তা তোমাদের বর্তমানের জন্য করেছে
তাই তাকে জিজ্ঞাসা করুন এবং তারপর যুক্তিতে জয়লাভ করুন
সুতরাং তারা ইব্রাহিমের বিরুদ্ধে তর্ক করল যেটা তাদের বিরুদ্ধে আব্রাহামের যুক্তি ছিল
তারা বলল, "আমি জানি এই মূর্তিগুলো কি কথা বলে।"
তিনি বললেনঃ তোমরা কি আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুর ইবাদত কর যা তোমাদের উপকারও করে না এবং ক্ষতিও করে না?
আপনি এবং ঈশ্বরের পরিবর্তে আপনি কি পূজা
তুমি কি বুঝ না?
ইব্রাহীম তার সম্প্রদায়কে বললেন
হে লোকসকল, তোমরা কি এমন কিছুর ইবাদত কর যা তোমাদের উপকারও করে না, ক্ষতিও করে না?
এবং আপনি জানেন যে যারা তার ক্ষতি চেয়েছিলেন তাদের থেকে তিনি নিজেকে আটকাননি
বা সে কথা বলতে পারে না যদি তাকে এমন কারো সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয় যে তার সাথে খারাপ করে, তাই সে তা বলতে পারে
অমুক কিছুর ইবাদত করতে তোমার কি লজ্জা হয় না?
তোমাদের জন্য কুৎসিত এবং আল্লাহ ব্যতীত তোমরা যাদের পূজা কর তাদের কাছে
তুমি কি বোঝ না তোমার ইবাদতের মধ্যে যা কর, তাতে ক্ষতিও হয় না, উপকারও হয় না?
তারা বলল, "তাকে জ্বালিয়ে দাও এবং তোমার দেবতাদের সমর্থন কর, যদি তুমি চাও।"
আমরা বললাম, হে অগ্নি, ইব্রাহীমের জন্য শীতলতা ও শান্তি হও
অতঃপর তারা তার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করতে চেয়েছিল, ফলে আমি তাদেরকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছিলাম
ইব্রাহিমের কিছু লোক অন্যদের বলেছিল যে তারা ইব্রাহিমকে আগুনে পুড়িয়েছে
যদি আপনি তাদের সমর্থন করেন এবং তাদের উপাসনা ত্যাগ করতে না চান তবে আপনার দেবতাদের সমর্থন করুন
তারা তাকে পোড়ানোর জন্য আগুন জ্বালালো, তারপর তাকে তাতে নিক্ষেপ করলো
তাই আমরা আগুনকে বললাম, হে আগুন, ইব্রাহীমের জন্য শীতলতা ও শান্তি হও
আর তারা ইব্রাহীমের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করেছিল, ফলে আমি তাদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছিলাম
এবং আমরা তাকে এবং লূতকে সেই ভূমিতে উদ্ধার করেছিলাম যা আমি বিশ্ববাসীর জন্য বরকতময় করেছিলাম
আর আমরা ইব্রাহীম ও লূতকে তাদের শত্রু নিমরূদ ও তার সম্প্রদায় থেকে রক্ষা করেছি
ইরাকের ভূমি থেকে আমরা যে ভূমিতে আশীর্বাদ করেছি, যা লেভান্তের দেশ
এবং আমরা তাকে ইসহাক ও ইয়াকুবকে স্বেচ্ছায় নৈবেদ্য হিসেবে দিয়েছিলাম এবং তাদের প্রত্যেককে সৎকর্মশীল করেছিলাম।
আর আমরা ইব্রাহীমকে দিয়েছিলাম একটি পুত্র, ইসহাক এবং একটি পুত্র, ইয়াকুব, এবং তার পুত্র ছিল তার জন্য স্বেচ্ছায় পুত্র।
তারা সকলেই আমাদেরকে পাপ এড়িয়ে ঈশ্বরের আনুগত্যে কাজ করতে বাধ্য করেছে
আর আমি তাদেরকে ইমাম বানিয়েছিলাম যারা আমার নির্দেশে পথ দেখাতেন এবং তাদের প্রতি ওহী পাঠাতাম
আর আমি তাদেরকে সৎকাজ করার, নামায কায়েম করতে এবং যাকাত প্রদানের প্রতি উদ্বুদ্ধ করেছি
আর তারা ছিল আমাদের পূজারী
আর আমি ইব্রাহীম, ইসহাক ও ইয়াকুবকে সৎকর্মের জন্য ইমাম বানিয়েছিলাম
ঈশ্বরের আনুগত্য এবং তাঁর আদেশ ও নিষেধ অনুসরণ করে, তাদের অনুসরণ করা হয় এবং অনুসরণ করা হয়
তারা মানুষকে পথ দেখায় এবং তাদেরকে ঈশ্বরের দিকে আহ্বান করে এবং তাঁর উপাসনা করে
আর আমি ওহী দিয়েছি, যা আমরা ওহী দিয়েছি, সৎকাজ কর এবং সালাত কায়েম কর
তারা আমাদের অনুগত ছিল এবং আমাদের আনুগত্য করতে এবং আমাদের ইবাদত করতে অহংকারী ছিল না
আর লূতকে আমি প্রজ্ঞা ও জ্ঞান দিয়েছিলাম এবং তাকে সেই জনপদ থেকে উদ্ধার করেছিলাম যে মন্দ কাজ করত। প্রকৃতপক্ষে তারা ছিল মন্দ ও অবাধ্য সম্প্রদায়।
আমরা তাকে আমাদের রহমতের মধ্যে দাখিল করেছি। তিনি ধার্মিকদের একজন
আর আমরা লূতের কাছে এসেছিলাম শত্রুদের মধ্যে বিচারক হিসেবে
এবং আমরা তাকে তার ধর্ম এবং আল্লাহর কাছে তার দায়বদ্ধতা সম্পর্কে জ্ঞান দিয়েছিলাম
এবং আমরা তাকে আমাদের আযাব থেকে রক্ষা করেছি, যা আমরা গ্রামের লোকদেরকে দিয়েছিলাম যারা খারাপ কাজ করত।
এটি সদোম গ্রাম, যার লোকেদের কাছে লূতকে পাঠানো হয়েছিল
তারা ছিল মন্দ লোক, ঈশ্বরের আদেশ লঙ্ঘন এবং তাঁর অবাধ্য
আমরা লূতকে আমাদের রহমতের মধ্যে ভর্তি করেছিলাম তাকে যন্ত্রণা থেকে বাঁচিয়ে
লুত ছিলেন তাদের একজন যারা আমাদের আনুগত্য করতেন এবং আমাদের আদেশ পালন করতেন
আর নূহ, যখন সে আগে ডাকে, অতঃপর আমি তাকে সাড়া দিয়েছিলাম এবং তাকে ও তার পরিবারবর্গকে মহা বিপদ থেকে রক্ষা করেছিলাম
আর আমরা তাকে সাহায্য করেছি সেই সম্প্রদায় থেকে যারা আমার নিদর্শনাবলীকে অস্বীকার করেছিল। বস্তুতঃ তারা ছিল মন্দ সম্প্রদায়, তাই আমি তাদের সবাইকে নিমজ্জিত করেছিলাম
আর স্মরণ কর, হে মুহাম্মাদ, নূহ, যখন সে তার পালনকর্তাকে তোমার সামনে ডাকে
এবং ইব্রাহীম ও লূতের দ্বারা
তিনি আমাদেরকে তার লোকদের ধ্বংস করতে বলেছিলেন যারা ঈশ্বরকে অস্বীকার করেছিল, তাই আমরা তার প্রার্থনার উত্তর দিয়েছিলাম
এবং আমি তাকে এবং ঈমানদারদেরকে তার বংশধরদের থেকে রক্ষা করেছি এবং তাদের জন্য আশ্রয়স্থল করেছি সেই আযাব থেকে যা অস্বীকারকারীদের উপর পড়েছিল বন্যা ও ডুবে যাওয়া থেকে।
আর আমরা নূহকে সাহায্য করেছিলাম সেই লোকদের বিরুদ্ধে যারা আমাদের যুক্তি ও দলীল প্রত্যাখ্যান করেছিল, অতঃপর আমরা তাকে তাদের হাত থেকে রক্ষা করেছি
নূহের সম্প্রদায় ছিল মন্দ লোক যারা খারাপ কাজ করেছিল, ঈশ্বরের অবাধ্য ছিল এবং তাঁর আদেশ অমান্য করেছিল
এবং দায়ূদ এবং শলোমন যখন চিঠির বিচার করেছিলেন, যখন লোকদের মেষরা সেখানে ছড়িয়ে পড়েছিল এবং আমরা তাদের বিচারের সাক্ষী ছিলাম।
সুতরাং সোলায়মান এটাকে বোধগম্য করে দিলেন, এবং তাদের উভয়কে আমরা জ্ঞান ও জ্ঞান দান করেছি এবং দাউদের সাথে আমরা পর্বতকে তাদের প্রশংসা এবং পাখিদের গান গাইতে বাধ্য করেছি এবং আমরা সক্রিয় ছিলাম।
এবং স্মরণ কর দাউদ ও সোলায়মান, হে মুহাম্মদ, যখন তারা পৃথিবীর প্রান্তে রাজত্ব করত
আমি যখন এই ক্ষেতে প্রবেশ করলাম, অন্য লোকের ভেড়ারা যে রাতে লাঙ্গল করা হয়েছিল সেই রাতে তা ধরে নিয়ে নষ্ট করে দিল।
আমরা দাউদ ও সলোমনের বিচারের জন্য ছিলাম এবং যাদের মধ্যে তারা ভেড়ার লোকদের ভেড়ার ভেড়া নষ্ট করার বিষয়ে বিচার করেছিল।
দু'জন সাক্ষী আছে যাদের কাছ থেকে আমাদের কাছে কিছুই গোপন নেই, তাই আমরা এই বিষয়ে বিষয়টি বুঝতে পেরেছি: সোলায়মান, ডেভিড নয়
তারা সবাই দাউদ, সোলায়মান এবং প্রেরিতদের থেকে যাদের তিনি এই সূরার শুরুতে উল্লেখ করেছেন
আমাদের ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছিল এবং ঈশ্বরের আদেশের জ্ঞান দেওয়া হয়েছিল, এবং আমরা পর্বত ও পাখিদেরকে দাউদের অধীন করে দিয়েছিলাম যাতে তিনি সাঁতার কাটতেন।
আমরা আগেই ফয়সালা করেছিলাম যে, আমিই এর কর্তা এবং দাউদের সাথে কিতাবের মাতার পর্বত ও পাখিদের বশীভূতকারী, তাঁর উপর শান্তি ও বরকত বর্ষিত হোক।
আপনার শাস্তি থেকে রক্ষা করার জন্য আমরা তাকে আপনার জন্য পোশাক তৈরি করতে শিখিয়েছি, তাই আপনি কি কৃতজ্ঞ?
ডেভিড আমাদের শিখিয়েছে কীভাবে নিজের জন্য একটি অস্ত্র তৈরি করতে হয়, যখন আপনি এটি পরেন এবং এটি দিয়ে আপনার শত্রুদের সাথে দেখা করেন তখন আপনাকে হত্যা করা থেকে রক্ষা করতে হয়।
তোমরা কি ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাও তোমাদের উপর তাঁর আশীর্বাদের জন্য, যা তিনি তোমাদেরকে যুদ্ধে দুর্গের পোশাকের কারুকাজ এবং তোমাদের উপর তাঁর অন্যান্য আশীর্বাদ সম্পর্কে শিখিয়েছেন?
এবং শলোমনের জন্য, বাতাস হল একটি ঝড় যা তার আদেশে সেই দেশে প্রবাহিত হয় যাকে আমরা আশীর্বাদ করেছি এবং সবকিছুর জ্ঞান আছে।
এবং আমরা দায়ূদের পুত্র সোলায়মানকে বায়ু, একটি ঝড় এবং এর বাতাস এবং এর প্রবাহের তীব্রতা এবং লেভান্টে সোলায়মানের নির্দেশে বাতাস প্রবাহিত করেছিলাম, যা আমরা আশীর্বাদ করেছিলাম।
সুলেমানের প্রতি আমাদের ক্রিয়াকলাপ, আমরা তার অধীনতার পরিপ্রেক্ষিতে এবং আধিপত্য ও উত্তম চরিত্রের দিক থেকে তাকে যা দেওয়া হয়েছিল তা আমাদের জ্ঞানে ছিল।
আমরা সবকিছু জানি এবং আমাদের কাছে কিছুই গোপন নেই
আর শয়তানদের মধ্যে এমন কিছু লোক রয়েছে যারা তাঁর মধ্যে গভীরভাবে প্রবেশ করে এবং তা ছাড়া অন্য কাজ করে এবং আমরা তাদের রক্ষাকারী
আমরা সোলায়মানকে শয়তানদেরও বশীভূত করেছিলাম যারা তার জন্য সমুদ্রে ঝাঁপিয়ে পড়বে এবং এর বাইরে অন্যান্য কাজ করবে, যেমন দালানকোঠা, মূর্তি নির্মাণ এবং যুদ্ধ।
আমরা ছিলাম তাদের আমল ও সংখ্যার অভিভাবক
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার