En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari
Fue resumido por el Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammar.
Surat Al-Anbiya
En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Le habíamos dado a Abraham sus sentidos antes y lo conocimos.
Cuando dijo a su padre y a su pueblo: "¿Cuáles son estas estatuas a las que sois devotos?"
Abraham fue guiado por Moisés y Aarón
Y lo guiamos a la verdad.
Y lo salvamos de entre su pueblo y su familia de adorar ídolos.
También le hicimos eso a Mahoma, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
Sabíamos que era un compañero, un creyente en Dios y un monoteísmo hacia Él.
Cuando les dijo algo, estas son las imágenes en las que resides.
Estas estatuas eran sus ídolos que adoraban.
Dijeron: "Encontramos a nuestros padres adorándolo".
Él dijo: Tú y tus padres estaban en claro error.
Dijeron: ¿Nos has traído la verdad o eres uno de los jugadores?
Abu Ibrahim y su pueblo le dijeron a Ibrahim
Encontramos a nuestros padres adorando estos ídolos.
Seguimos la religión de nuestros padres y la adoramos como ellos solían adorarla.
Abraham dijo: “Erais vosotros, oh pueblo, vosotros y vuestros padres”.
Al adorarla desviándose del camino de la verdad
Déjalo claro a quienes lo contemplan con razón.
Su padre y su pueblo le dijeron: ¿Nos has traído la verdad en lo que dices?
¿O eres Hazel, una de las jugadoras?
Él dijo: Por tu Señor, el Señor de los cielos y de la tierra, que los creó.
Yo soy uno de los testigos de eso.
Por Dios, tus ídolos seguramente se alejarán después de que tú te hayas apartado
Ibrahim les dijo
Más bien vine a ti con la verdad para jugar
Tu Señor es el Señor de los cielos y de la tierra, quien los creó.
Soy uno de los testigos de que tu Señor es el Señor de los cielos y de la tierra.
Por Dios, tus ídolos seguramente se alejarán después de que tú te hayas apartado
Mencionó que Abraham, que las oraciones de Dios sean con él.
Hizo este juramento en secreto ante su pueblo y en secreto
Y nadie oyó eso de él excepto aquel que se lo reveló.
Cuando decían: "Quien hace esto a nuestros dioses es uno de los malhechores".
Dijeron: "Escuchamos a un joven llamado Ibrahim mencionarlos".
Entonces Él los hizo atractivos y grandes para ellos para que volvieran a Él.
Los hizo escombros, excepto grandes para los dioses.
Abraham no rompió su acto para que pudieran ser considerados
Saben que si ella no se defiende, lo que le hizo Abraham
Ella es capaz de protegerse de otros que desean hacerle más daño.
Entonces regresan de lo que están haciendo y dejan de adorarlo.
A su religión, monoteísmo de Dios y desautorización de los ídolos.
Dijeron: Quien hace esto a nuestros dioses es uno de los malhechores.
Dijeron: "Escuchamos a un joven llamado Ibrahim mencionarlos".
Dijeron: "Traedlo ante los ojos del pueblo para que den testimonio".
El pueblo de Abraham dijo cuando vieron que sus dioses habían desaparecido.
Quien le hizo esto a nuestros dioses es el que le hizo esto a nuestros dioses
¿A quién pertenecen los malhechores, es decir, a quién le hacen lo que él no tenía derecho a hacer?
Los que lo oyeron decirlo
Por Dios, tus ídolos seguramente se alejarán después de que tú te hayas apartado
Dijeron: "Escuchamos a un joven recordarles un defecto llamado Ibrahim".
El pueblo de Abraham se decía unos a otros
Así que trae al que hizo esto a nuestros dioses ante los ojos del pueblo.
Quizás sean testigos de nuestro castigo hacia él.
Dijeron: ¿Has hecho esto a nuestros dioses, oh Abraham?
Él dijo: "Más bien, este mayor de ellos lo hizo, así que pregúntales si hablan".
Trajeron a Abraham y le dijeron
¿Has hecho esto con nuestros dioses al quebrantarlos, oh Abraham?
Abraham les respondió
Más bien esto y el mayor de ellos lo hizo.
Entonces pregúntale a los dioses quién le hizo eso y lo rompió.
Si hablan o se expresan
Entonces volvieron en sí y dijeron: "Vosotros sois los malhechores".
Luego inclinaron la cabeza. ¿Sabes lo que habla esta gente?
Entonces recordaron y volvieron a sus mentes.
Se miraron el uno al otro
Dijeron: "Sois un pueblo que sois injustos con este hombre al preguntarle".
¿Quién les hizo esto a nuestros dioses?
Estos son tus dioses a los que les hizo lo que le hizo a tu presente.
Entonces pregúntale y luego prevalece en la discusión.
Entonces discutieron contra Abraham ¿cuál fue el argumento de Abraham contra ellos?
Dijeron: "Sé lo que hablan estos ídolos".
Él dijo: ¿Adoráis en lugar de Dios aquello que ni os beneficia ni os perjudica?
Que te jodan a ti y a lo que adoras en lugar de a Dios.
¿No lo entiendes?
Abraham dijo a su pueblo
Oh gente, ¿adoran aquello que ni les beneficia ni les perjudica?
Y sabes que ella no se impidió ante quienes querían hacerle daño.
Tampoco puede hablar si le preguntan sobre alguien que le hace mal, para poder contarlo.
¿No os da vergüenza adorar algo como si fuera tal o cual cosa?
Feo para ti y para los dioses que adoras además de Dios
¿No comprendéis la fealdad de lo que hacéis en vuestro culto, que ni perjudica ni beneficia?
Dijeron: "Quémalo y apoya a tus dioses, si quieres".
Dijimos: Oh fuego, sé frescor y paz para Abraham.
Y tramaron un complot contra él, así que les hicimos perder.
Algunos del pueblo de Abraham dijeron a otros que quemaron a Abraham con fuego.
Apoya a tus dioses si los apoyas y no quieres abandonar su culto
Le encendieron un fuego para quemarlo y luego lo arrojaron dentro.
Entonces dijimos al fuego: Oh fuego, sea frescor y paz para Abraham.
Y tramaron un complot contra Abraham, así que los hicimos perecer.
Y lo entregamos a él y a Lot a la tierra que habíamos bendecido para los mundos.
Y salvamos a Abraham y a Lot de sus enemigos, Nimrod y su pueblo.
De la tierra de Irak a la tierra que hemos bendecido, que es la tierra del Levante
Y le dimos a Isaac y a Jacob como ofrenda voluntaria, y les hicimos a cada uno de ellos justos.
Y le dimos a Abraham un hijo, Isaac, y un hijo, Jacob, y su hijo fue para él un hijo voluntario.
Todos nos hicieron trabajar en obediencia a Dios, evitando el pecado.
Y les hicimos imanes que se guiaron por Nuestras órdenes y les revelamos
Y los inspiramos a hacer buenas obras, establecer la oración y pagar el zakat.
Y ellos eran nuestros adoradores
E hicimos de Abraham, Isaac y Jacob imanes a quienes seguir en la bondad.
En obediencia a Dios y siguiendo Sus mandamientos y prohibiciones, se siguen y siguen.
Guían a las personas y las invitan a Dios y a adorarlo.
E inspiramos, en lo que inspiramos, hacemos buenas obras y establecemos la oración.
Fueron sumisos con nosotros y no demasiado arrogantes para obedecernos y adorarnos.
Y a Lot le dimos sabiduría y conocimiento y lo salvamos de la ciudad que solía hacer cosas malas. De hecho, eran un pueblo malvado y desobediente.
Lo admitimos en Nuestra misericordia. el es uno de los justos
Y acudimos a Lot como juez entre los adversarios.
Y le dimos conocimiento de su religión y de las obligaciones que debe a Dios.
Y lo salvamos de Nuestro tormento, que infligimos a la gente de la aldea que solía hacer cosas malas.
Es la aldea de Sodoma, a cuyo pueblo fue enviado Lot.
Eran gente malvada, violaban el mandato de Dios y lo desobedecían.
Admitimos a Lot en nuestra misericordia al salvarlo del tormento.
Lot fue uno de los que nos obedecieron y obedecieron nuestras órdenes.
Y Noé, cuando llamó antes, así le respondimos y lo salvamos a él y a su familia de una gran angustia.
Y le ayudamos de aquellos que negaban Nuestros signos. En verdad, eran un pueblo malvado, por eso los ahogamos a todos.
Y recuerda, oh Muhammad, Noé, cuando invocó a su Señor delante de ti.
Y por Abraham y Lot
Nos pidió que destruyéramos a su pueblo que negaba a Dios, por eso respondimos a su oración.
Y lo salvamos a él y a la gente de la fe de su descendencia y les dimos un refugio del tormento que sobrevino a los negadores por el diluvio y el ahogamiento.
Y ayudamos a Noé contra el pueblo que rechazó Nuestros argumentos y pruebas, y lo salvamos de ellos.
El pueblo de Noé era gente malvada que hacía malas acciones, desobedecía a Dios y desobedecía sus mandamientos.
Y David y Salomón cuando juzgaron la letra, cuando las ovejas del pueblo se dispersaron en ella, y fuimos testigos de su juicio.
Entonces Salomón lo hizo comprensible, y a ambos se nos dio sabiduría y conocimiento, y con David hicimos que los montes cantaran sus alabanzas y las aves, y estábamos activos.
Y recuerda a David y Salomón, oh Muhammad, cuando gobernaban sobre los confines de la tierra.
Cuando entré en este campo, las ovejas ajenas se apoderaron de él la noche en que lo araron y lo estropearon.
Estábamos para el juicio de David y Salomón y del pueblo entre quienes juzgaban sobre lo que despojaba a las ovejas del pueblo de las ovejas.
Hay dos testigos a quienes nada se nos oculta, por lo que entendimos la cuestión al respecto: Salomón, no David.
Todos son de David, Salomón y los apóstoles que mencionó al principio de esta Sura.
Se nos dio la profecía y el conocimiento de los decretos de Dios, y sometimos a David a las montañas y a las aves para que nadaran con él cuando él nadaba.
Ya habíamos decretado que yo soy el hacedor de eso y el que subyuga las montañas y las aves en la Madre del Libro con David, paz y bendiciones sean con él.
Le enseñamos a hacerte ropa para protegerte de tu castigo, ¿estás agradecido?
David nos enseñó cómo fabricar un arma para ti, para protegerte de ser asesinado cuando la usas y te enfrentas a tus enemigos con ella.
¿Agradecen ustedes, gente, a Dios por sus bendiciones sobre ustedes, por lo que les enseñó sobre la confección de ropa fortificada en la guerra y otras de sus bendiciones sobre ustedes?
Y para Salomón, el viento es una tormenta que, a sus órdenes, sopla hacia la tierra que hemos bendecido y que conocemos todas las cosas.
Y sometimos a Salomón, hijo de David, el viento, la tormenta y sus vientos, y la intensidad de sus golpes, y los vientos, por orden de Salomón, fluyeron hacia el Levante, que habíamos bendecido.
Nuestra acción hacia Suleiman, en términos de subordinarnos a él y darle lo que se nos dio en términos de dominio y buen carácter, fue con nuestro conocimiento.
Lo sabemos todo y nada se nos oculta.
Y entre los demonios están aquellos que profundizan en Él y hacen otras obras además de eso, y Nosotros somos sus protectores.
También sometimos a Salomón a los demonios que se sumergían por él en el mar y hacían otros trabajos además de eso, como construir edificios, estatuas y pelear.
Éramos guardianes de sus hazañas y de sus números.
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari