Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari
Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammar ne ya takaita shi
Suratul Anbiya
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Lalle ne Mun bai wa Ibrãhĩm hankulansa a gabãni, kuma Muka san shi
A lõkacin da ya ce wa ubansa da mutãnensa: "Mẽne ne waɗannan mutummutumai waɗanda kuke lazimta a kansu?"
Musa da Haruna ne suka ja-gorance Ibrahim
Kuma Muka shiryar da shi zuwa ga gaskiya
Kuma Muka tsĩrar da shi daga mutãnensa da mutãnensa daga mãsu shirki
Mun kuma yi wa Muhammadu, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi
Mun san cewa shi sahabi ne, mai imani da Allah, kuma mai tauhidi zuwa gare shi
Lokacin da ya ce musu wani abu, waɗannan su ne hotunan da kuke zaune
Waɗannan gumaka ne gumakansu da suke bauta wa
Suka ce: "Lalle ne mun sãmi ubanninmu, sunã mãsu bautãwa gare ta."
Ya ce: "Ku da ubanninku kun kasance a cikin ɓata bayyananna."
Suka ce: Shin kun zo mana da gaskiya ko kuwa kuna cikin 'yan wasa?
Abu Ibrahim da mutanensa suka ce da Ibrahim
Mun sami kakanninmu suna bauta wa waɗannan gumaka
Muna bin addinin ubanninmu muna bauta masa kamar yadda suka kasance suna bautawa
Ibrahim ya ce: "Ku ne, ya ku mutane, ku da ubanninku."
Ta hanyar bauta mata cikin kaucewa tafarkin gaskiya
Ka bayyana wa waɗanda suke tunãni da shi da hankali
Babansa da mutanensa suka ce masa: Shin kã zo mana da gaskiya a cikin abin da kake faɗa?
Ko kai Hazel ne, ɗaya daga cikin 'yan wasan?
Ya ce: "Na rantse da Ubangijinku Ubangijin sammai da ƙasa wanda Ya halitta su."
Ina daya daga cikin masu shaida hakan
To, wallahi gumakanku za su bijire bayan kun juya
Ibrahim ya fada musu
A'a, na zo muku da gaskiya don yin wasa
Ubangijinku Shi ne Ubangijin sammai da ƙasa, wanda Ya halitta su
Lalle nĩ, ina daga masu shaida cẽwa Ubangijinku Shi ne Ubangijin sammai da ƙasa
To, wallahi gumakanku za su bijire bayan kun juya
Ya ambaci Annabi Ibrahim, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi
Ya rantse da wannan rantsuwa a asirce daga mutanensa da kuma a asirce
Kuma babu wanda ya ji haka daga gare shi sai wanda ya yi wahayi zuwa gare shi
A lõkacin da suka ce: "Wanda ya aikata wannan ga gumãkanmu, to, lalle ne daga azzãlumai."
Suka ce: “Mun ji wani saurayi ana kiransa Ibrahim yana ambaton su.
Sai Ya ƙawãta su, kuma Ya ƙawãta musu, tsammãninsu sunã komawa zuwa gare Shi
Ya sanya su ƙasƙanta, fãce manyan gumaka
Ibrahim bai karya aikinsa ba domin a yi la'akari da su
Sun san cewa idan ba ta kāre kanta ba, abin da Ibrahim ya yi mata
Tana iya karewa wasu masu fatan cutar da ita
Don haka suka dawo daga abin da suke yi, suka daina bauta masa
Zuwa ga addininsa, tauhidin Allah, da barin gumaka
Suka ce: "Wanda ya aikata wa gumãkanmu haka, to, lalle ne daga azzãlumai."
Suka ce: “Mun ji wani saurayi ana kiransa Ibrahim yana ambaton su.
Suka ce: "Ku zo da shi a kan idanun mutãne, tsammãninsu zã su yi shaida."
Mutanen Ibrahim sun ce sa'ad da suka ga gumakansu sun ɓace
Duk wanda ya yi wa gumakanmu haka, shi ne ya yi wa gumakanmu
Su wa azzalumai suke, watau wa suke yi abin da bai da ikon yi?
Wadanda suka ji shi sun ce
To, wallahi gumakanku za su bijire bayan kun juya
Suka ce: “Mun ji wani saurayi yana tuna musu wani aibi ana ce masa Ibrahim.
Mutanen Ibrahim suka ce wa juna
Don haka ku kawo wanda ya yi haka ga gumakanmu a gaban jama'a
Tsammãninsu su yi shaidar azãbarmu a kansa
Suka ce: "Shin, kã yi wa gumãkanmu haka, yã Ibrãhĩm?"
Ya ce: "A'a, wannan babbansu ne ya aikata shi, sai ku tambaye su idan sun yi magana."
Suka kawo Ibrahim suka faɗa masa
Ko ka yi wa gumakanmu da karya su, ya Ibrahim?
Ibrahim ya amsa musu
A'a, wannan da mafi girmansu sun yi shi
Don haka ka tambayi gumakan da suka yi masa haka suka karya shi
Idan sun yi magana ko bayyana kansu
Sa'an nan suka kõma zuwa ga rãyukansu, kuma suka ce: "Ku ne azzãlumai."
Sannan suka sunkuyar da kawunansu. Kun san abin da mutanen nan suke magana
Haka suka tuna suka dawo cikin hayyacinsu
Suka kalli juna
Suka ce: "Lalle ne kũ mutãne ne waɗanda kuke zãlunta ga wannan mutum a cikin tambayarku gare shi."
Wanene ya yi wa gumakanmu haka?
Waɗannan su ne gumakanku waɗanda ya yi abin da ya yi da hadayarku
Don haka ku tambaye ta sannan ku yi nasara a cikin jayayya
Sai suka yi jayayya a kan Ibrãhĩm da mene ne hujjar Ibrãhĩm a kansu
Suka ce: "Na san abin da waɗannan gumaka suke faɗa."
Ya ce: Shin kuna bauta wa wanin Allah abin da ba ya amfanin ku, kuma ba ya cutar da ku?
Fuskantar ku da abin da kuke bauta wa baicin Allah
Shin ba ku hankalta?
Ibrahim ya ce wa mutanensa
Ya ku mutane shin kuna bauta wa abin da ba ya amfaninku kuma ba ya cutar da ku?
Kuma ka san ba ta hana kanta daga masu son cutar da ita ba
Haka nan ba za ta iya magana ba idan aka tambaye ta game da wanda ya yi mata sharri, sai ta fada
Shin ba ka jin kunyar bautar wani abu kamar yana da irin wannan?
Tir da ku, kuma ga abũbuwan bautãwa waɗanda kuke bauta wa, baicin Allah
Shin ba ku gane munin abin da kuke aikatawa a cikin ibadar ku, wanda ba ya cutarwa kuma ba ya amfanar?
Suka ce: "Ku ƙõne shi, kuma ku taimaki gumãkanku, idan kun so."
Muka ce, Ya wuta, ki zama sanyi da aminci ga Ibrahim
Kuma suka yi nufin wani makirci a kansa, sai Muka sanya su masu hasara
Wasu daga cikin mutanen Ibrahim sun ce wa wasu sun ƙone Ibrahim da wuta
Ku taimaki gumakanku idan kun taimaki su, kuma ba ku son barin bautarsu
Sai suka kunna masa wuta ya kone shi, sannan suka jefa shi a cikinta
Sai muka ce wa wuta, Ya wuta, zama sanyi da salama ga Ibrahim
Kuma suka yi nufin wani makirci ga Ibrãhĩm, sai Muka halakar da su
Kuma Muka tsĩrar da shi, shi da Luɗu, zuwa ga ƙasa wadda Muka sanya albarka a cikinta dõmin tãlikai
Kuma Muka tsĩrar da Ibrãhĩm da Lũɗu daga maƙiyansu, Nimrod da mutãnensa
Tun daga kasar Iraki har zuwa kasar da muka yi albarka, wadda ita ce kasar Levant
Kuma Muka ba shi Is'haƙa da Ya'aƙũbu, sadaka ta yardar rai, kuma Muka sanya kõwannensu taƙawa
Kuma Muka bai wa Ibrãhĩm ɗã, Is'hãƙa, da ɗã Yakubu, kuma dansa ya kasance a gare shi ɗã
Duk sun sa mu yi aiki cikin biyayya ga Allah, da guje wa zunubai
Kuma Muka sanya su imamai waɗanda suke shiryarwa da umurninMu, kuma Muka yi wahayi zuwa gare su
Kuma Muka yi wahayi zuwa gare su zuwa ga ayyukan ƙwarai, da tsai da salla, da bãyar da zakka
Kuma sun kasance bayinmu
Kuma Muka sanya Ibrãhĩm da Is'hãƙa da Yãƙũbu imamai a kan kyautatãwa
Domin da'a ga Allah da bin umarninsa da haninsa ana bin su da bin su
Suna shiryar da mutane kuma suna kiran su zuwa ga Allah da bauta masa
Kuma Muka yi wahayi zuwa ga abin da Muka yi wahayi zuwa ga ayyuka na ƙwarai kuma Mu tsayar da salla
Sun kasance masu biyayya gare mu, kuma ba su yi girman kai ba su yi mana biyayya da bauta mana
Kuma Ludu Muka bã shi hukunci da ilmi kuma Muka tsĩrar da shi daga alƙaryar nan wadda ta kasance tana aikatãwa. Lalle ne su, sun kasance mutane fasikai.
Muka shigar da shi a cikin rahamarMu. Yana daga salihai
Kuma Muka je wa Ludu, yanã mai hukunci a tsakãnin husuma
Kuma Muka ba shi ilmin addininsa da abin da ya hau kan Allah
Kuma Muka tsĩrar da shi daga azãbarMu, wadda Muka kãma mutãnen ƙauye waɗanda suka kasance sunã aikatãwa.
Ƙauyen Saduma ne, wanda aka aika mutanensa zuwa gare shi
Sun kasance azzalumai, masu ƙeta dokar Allah, kuma suna saɓa masa
Mun shigar da Ludu a cikin rahamarMu, sa'an nan Muka tsirar da shi daga azãba
Lutu yana ɗaya daga cikin waɗanda suka yi mana biyayya kuma suka bi umurninmu
Kuma Nũhu, a lõkacin da ya yi kira a gabãni, sai Muka karɓa masa, kuma Muka tsĩrar da shi, shi da mutãnensa daga baƙin ciki mai girma
Kuma Muka taimake shi daga mutãnen nan waɗanda suka ƙaryata game da ãyõyinMu. Lalle ne su, sun kasance mugayen mutane, sai Muka nutsar da su gaba daya
Kuma ka tuna, ya Muhammadu Nuhu, a lokacin da ya kirayi Ubangijinsa a gabaninka
Da Ibrahim da Ludu
Ya ce mu halaka mutanensa da suka ƙaryata Allah, don haka muka amsa addu’arsa
Kuma Muka tsĩrar da shi, shi da waɗanda suka yi ĩmãni daga zurriyarsa, kuma Muka tsare su daga azãbar da ta sãmi waɗanda suka ƙaryata, daga ambaliya da nutsarwa.
Kuma Muka taimaki Nũhu a kan mutãnen nan waɗanda suka ƙaryata game da hujjõjinsu, sa'an nan Muka tsĩrar da shi daga gare su
Mutanen Nuhu mugaye ne da suka yi munanan ayyuka, suka yi wa Allah rashin biyayya kuma suka yi rashin biyayya ga umurninsa
Kuma Dawuda da Sulaimãn a lõkacin da suka yi hukunci da wasiƙar, a lõkacin da tumakin mutãne suka warwatse a cikinta, kuma Muka kasance shaidu ga hukuncinsu.
Sai Sulemanu ya fahimtar da su, kuma aka ba mu hikima da ilimi, kuma tare da Dawuda muka sa duwatsu su raira waƙa da tsuntsaye, kuma muka kasance masu himma.
Kuma ka ambaci Dãwũda da Sulaimãn, Yã Muhammadu, a lõkacin da suka yi mulkin gẽfen ƙasa
Sa'ad da na shiga gonar, tumakin waɗansu suka kama shi a daren da aka noma, suka lalatar da shi
Mun kasance domin hukuncin Dawuda da Sulemanu da mutanen da suka yi hukunci a cikinsu game da abin da ya lalatar da tumakin tumaki.
Akwai shaidu guda biyu waɗanda babu abin da ke ɓoye gare su, don haka mun fahimci batun game da wannan: Sulemanu, ba Dauda ba
Dukansu daga Dauda, Sulemanu, da manzanni ne da ya ambata a farkon wannan sura
An ba mu Annabci da sanin kaddarorin Allah, kuma Muka hõre duwãtsu da tsuntsãye a wurin Dãwũda, su yi iyo tãre da shi a lõkacin da ya yi iyo.
Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun hukunta cẽwa lalle Nĩ ne Mai aikatãwa, kuma Mai rinjaya duwãtsu da tsuntsãye a cikin Uwar Littafi tare da Dawuda, tsira da aminci su tabbata a gare shi.
Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun sanar da shi, Ya sanya muku tufa, dõmin Ya tsare ku daga azãbarku, to, kunã gõdewa?
Dauda ya koya mana yadda za mu yi wa kanku makami, don mu kāre ku daga kashe ku sa’ad da kuke sawa, ku sadu da maƙiyanku da shi.
Jama'a kuna godewa Allah da ni'imarSa a gare ku da abin da Ya hore muku na sana'ar tufaffi na yaki da sauran ni'imominSa a gare ku?
Kuma ga Sulaimãn iska guguwa ce wadda take gudãna da umurninsa zuwa ga ƙasa wadda Muka sanya albarka a cikinta, kuma Masani ga dukan kõme.
Kuma Muka hõre wa Sulaimãn ɗan Dãwũda iska, da guguwa, da iska, da tsananin buguwarta, kuma iska ta gudãna da umurnin Sulaimãn zuwa ga Lãhira, Muka sanya albarka a cikinta.
Ayyukan da muka yi wa Suleiman, na mu masu biyayya gare shi da ba shi abin da aka ba mu na mulki da kyawawan halaye, ya kasance da iliminmu.
Mun san komai kuma babu abin da ke ɓoye a gare mu
Kuma akwai daga shaiɗanu waɗanda suke yin zurfafa a cikinSa, kuma suka aikata wanin wancan, kuma Mu ne majiɓintansu
Kuma Muka hõre wa Sulaimãn shaidanu, waɗanda suke nutso masa a cikin tẽku, kuma su yi wani aiki fãce wannan, kamar gini, da gumaka, da yãƙi.
Mun kasance majiɓintan ayyukansu da adadinsu
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari