ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मार ने दिया
सूरत अल-अंबिया
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
हमने इब्राहीम को पहले ही उसका ज्ञान दे दिया था और हम उसे जानते थे
जब उसने अपने पिता और अपने लोगों से कहा, "ये कौन सी मूर्तियाँ हैं जिनके प्रति तुम समर्पित हो?"
इब्राहीम को मूसा और हारून द्वारा निर्देशित किया गया था
और हमने उसे सच्चाई की ओर मार्गदर्शन किया
और हमने उसे उसकी क़ौम में से और उसके परिवार को मूर्तियों की पूजा करने से बचा लिया
हमने मुहम्मद के साथ भी ऐसा ही किया, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
हम जानते थे कि वह एक साथी, ईश्वर में विश्वास रखने वाला और उसके प्रति एकेश्वरवाद रखने वाला था
जब उसने उनसे कुछ कहा, ये वे छवियाँ हैं जिनमें आप रहते हैं
ये मूर्तियाँ उनकी मूर्तियाँ थीं जिनकी वे पूजा करते थे
उन्होंने कहा, "हमने अपने बाप-दादों को इसकी पूजा करते हुए पाया।"
उसने कहाः तुम और तुम्हारे बाप स्पष्ट गुमराही में थे
उन्होंने कहाः क्या तुम हमारे सामने सच्चाई लेकर आये हो या तुम खिलाड़ियों में से हो?
अबू इब्राहीम और उसके लोगों ने इब्राहीम से कहा
हमने अपने पिताओं को इन मूर्तियों की पूजा करते हुए पाया
हम अपने पूर्वजों के धर्म का पालन करते हैं और उसकी वैसे ही पूजा करते हैं जैसे वे करते थे
इब्राहीम ने कहा, "यह तुम ही थे, हे लोगों, तुम और तुम्हारे पिता।"
सत्य के मार्ग से हटकर उसकी पूजा करना
इसे उन लोगों के लिए स्पष्ट करें जो इस पर तर्कपूर्वक विचार करते हैं
उसके पिता और उसकी प्रजा ने उस से कहा, क्या तू जो कुछ कहता है, वह हमें सत्य से मिला है?
या आप हेज़ल, खिलाड़ियों में से एक हैं?
उसने कहा: तुम्हारे रब की कसम, आकाशों और धरती के रब की, जिसने उन्हें पैदा किया
मैं इसके गवाहों में से एक हूं
ईश्वर की शपथ, तुम्हारे विमुख हो जाने के बाद तुम्हारी मूर्तियाँ भी अवश्य विमुख हो जायेंगी
इब्राहिम ने उन्हें बताया
बल्कि मैं आपके पास सच्चाई लेकर खेलने आया हूं
तुम्हारा रब आकाशों और धरती का रब है, जिसने उन्हें पैदा किया
मैं गवाहों में से एक हूं कि तुम्हारा रब आकाशों और धरती का रब है
ईश्वर की शपथ, तुम्हारे विमुख हो जाने के बाद तुम्हारी मूर्तियाँ भी अवश्य विमुख हो जायेंगी
उन्होंने कहा कि इब्राहीम, ईश्वर की प्रार्थनाएं उन पर बनी रहें
उसने यह शपथ अपने लोगों से छिपकर और छिपकर खाई
और यह बात उस से किसी ने नहीं सुनी, सिवाय उसके जिस ने उस पर प्रगट की
जब उन्होंने कहा, "जो कोई हमारे देवताओं के साथ ऐसा करेगा वह ज़ालिमों में से एक है।"
उन्होंने कहा, "हमने इब्राहिम नामक एक युवक को उनका उल्लेख करते हुए सुना।"
इसलिए उसने उन्हें उनके लिए आकर्षक और महान बनाया ताकि वे उसके पास लौट आएं
उसने देवताओं को छोड़कर अन्य सभी को मलबे में तब्दील कर दिया
इब्राहीम ने अपना काम नहीं तोड़ा, कि उन पर विचार किया जाए
वे जानते हैं कि यदि वह अपना बचाव नहीं करती, तो इब्राहीम ने उसके साथ क्या किया
वह उन लोगों को दूर रखने में सक्षम है जो उसे और अधिक नुकसान पहुंचाना चाहते हैं
इसलिए वे जो कर रहे हैं उससे लौट आते हैं और उसकी पूजा करना बंद कर देते हैं
उनके धर्म के प्रति, ईश्वर का एकेश्वरवाद, और मूर्तियों का खंडन
उन्होंने कहाः जिसने हमारे देवताओं के साथ ऐसा किया वह अत्याचारियों में से है
उन्होंने कहा, "हमने इब्राहिम नामक एक युवक को उनका उल्लेख करते हुए सुना।"
उन्होंने कहा, "इसे लोगों की आंखों के सामने लाओ ताकि वे गवाही दे सकें।"
इब्राहीम के लोगों ने जब देखा कि उनके देवता गायब हो गए हैं तो उन्होंने कहा
जिसने हमारे देवताओं के साथ ऐसा किया, उसी ने हमारे देवताओं के साथ भी ऐसा किया
ज़ालिम कौन हैं, यानी जो काम करने का उसे हक़ नहीं, वह किसके साथ करते हैं?
जिन्होंने उसे सुना वे यह कहते हैं
ईश्वर की शपथ, तुम्हारे विमुख हो जाने के बाद तुम्हारी मूर्तियाँ भी अवश्य विमुख हो जायेंगी
उन्होंने कहा, "हमने एक युवक को इब्राहिम नामक दोष की याद दिलाते हुए सुना।"
इब्राहीम के लोगों ने एक दूसरे से कहा
इसलिये जिस ने हमारे देवताओं के साथ ऐसा किया है उसे लोगों के साम्हने सामने लाओ
शायद वे हमारे द्वारा उसके प्रति दण्ड को देखेंगे
उन्होंने कहाः क्या तुमने हमारे देवताओं के साथ ऐसा किया है, हे इब्राहीम?
उन्होंने कहा, "बल्कि, उनमें से सबसे बड़े ने ऐसा किया है, इसलिए उनसे पूछें कि क्या वे बोलते हैं।"
वे इब्राहीम को ले आये और उससे कहा
हे इब्राहीम, क्या तू ने हमारे देवताओं को तोड़ कर उनके साथ ऐसा किया है?
इब्राहीम ने उन्हें उत्तर दिया
बल्कि, इसने और उनमें से सबसे महान ने ऐसा किया
तो उन देवताओं से पूछो जिन्होंने इसके साथ ऐसा किया और इसे तोड़ा
यदि वे बोलते हैं या स्वयं को अभिव्यक्त करते हैं
फिर वे अपने पास आये और बोले, "तुम लोग ज़ालिम हो।"
तब उन्होंने सिर झुकाया। तुम्हें पता है ये लोग क्या बोलते हैं
तो उन्हें याद आया और वे अपने दिमाग में लौट आए
उन्होंने एक दूसरे की ओर देखा
उन्होंने कहा, "तुम वह लोग हो जो इस आदमी के बारे में अपने प्रश्न में उसके प्रति अन्याय कर रहे हो।"
हमारे देवताओं के साथ ऐसा किसने किया?
ये तुम्हारे देवता हैं जिनके लिये उस ने वही किया जो उस ने तुम्हारे वर्तमान के साथ किया
इसलिए उससे पूछें और फिर बहस में जीत हासिल करें
अत: उन्होंने इब्राहीम के विरुद्ध वही तर्क दिया जो इब्राहीम ने उनके विरुद्ध तर्क दिया था
उन्होंने कहा, “मैं जानता हूँ कि ये मूर्तियाँ क्या बोलती हैं।”
उन्होंने कहाः क्या तुम ईश्वर के स्थान पर उसकी पूजा करते हो जो न तो तुम्हें लाभ पहुँचाता है और न तुम्हें हानि पहुँचाता है?
भाड़ में जाओ तुम और तुम भगवान के बजाय किसकी पूजा करते हो
क्या तुम्हें समझ नहीं आया?
इब्राहीम ने अपनी क़ौम से कहा
ऐ लोगो, क्या तुम उसकी इबादत करते हो जो न तुम्हें फ़ायदा पहुँचाती है और न तुम्हें नुक्सान पहुँचाती है?
और तुम जानते हो कि वह अपने आप को उन लोगों से नहीं रोकती थी जो उसका अहित चाहते थे
न ही वह बोल पाती है अगर उससे उसके साथ बुरा करने वाले के बारे में पूछा जाए तो वह बता सके
क्या आपको किसी चीज़ की पूजा करने में शर्म नहीं आती जैसे कि वह अमुक चीज़ हो?
तुम्हारे लिए और उन देवताओं के लिए जिनकी तुम परमेश्वर के अतिरिक्त पूजा करते हो, घृणित है
क्या आप अपनी पूजा में जो करते हैं उसकी कुरूपता को नहीं समझते, जिससे न तो हानि होती है और न ही लाभ होता है?
उन्होंने कहा, "यदि तुम चाहो तो उसे जला दो और अपने देवताओं का समर्थन करो।"
हमने कहा, हे अग्नि, इब्राहीम के लिए शीतलता और शांति बनो
और उन्होंने उसके ख़िलाफ़ साज़िश रची, तो हमने उन्हें घाटे में डाल दिया
इब्राहीम के कुछ लोगों ने दूसरों से कहा कि उन्होंने इब्राहीम को आग में जला दिया
यदि आप अपने देवताओं का समर्थन करते हैं और उनकी पूजा छोड़ना नहीं चाहते हैं तो उनका समर्थन करें
उन्होंने उसे जलाने के लिये आग जलाई, फिर उसे उसमें फेंक दिया
तो हमने आग से कहा, हे आग, इब्राहीम के लिए शीतलता और शांति बनो
और उन्होंने इब्राहीम के ख़िलाफ़ साज़िश रची, तो हमने उन्हें ख़त्म कर दिया
और हमने उसे और लूत को उस धरती पर पहुँचाया जिसे हमने दुनिया भर के लिए आशीर्वाद दिया था
और हमने इब्राहीम और लूत को उनके शत्रुओं निम्रोद और उसकी क़ौम से बचा लिया
इराक की भूमि से लेकर उस भूमि तक जिसे हमने आशीर्वाद दिया है, जो लेवंत की भूमि है
और हमने उसे इस्हाक़ और याकूब को स्वेच्छाबलि के रूप में दिया, और हमने उनमें से प्रत्येक को धर्मी बना दिया
और हमने इब्राहीम को एक पुत्र इसहाक और एक पुत्र याकूब दिया और उसका पुत्र उसके लिए स्वेच्छापूर्ण पुत्र था
उन सभी ने हमसे पापों से दूर रहकर ईश्वर की आज्ञाकारिता में काम कराया
और हमने उन्हें इमाम बनाया, जिन्होंने हमारे आदेश से मार्गदर्शन किया और हमने उनकी ओर प्रकाशना की
और हमने उन्हें अच्छे कर्म करने, नमाज़ क़ायम करने और ज़कात देने की प्रेरणा दी
और वे हमारे उपासक थे
और हमने इब्राहीम, इसहाक और याकूब को अच्छाई के अनुसरण के लिए इमाम बनाया
ईश्वर की आज्ञापालन तथा उसकी आज्ञाओं व निषेधों का पालन करते हुए उनका पालन व पालन किया जाता है
वे लोगों का मार्गदर्शन करते हैं और उन्हें ईश्वर के पास और उसकी पूजा करने के लिए आमंत्रित करते हैं
और हमने जो कुछ किया उसमें अच्छे कर्म करो और नमाज़ क़ायम करो
वे हमारे प्रति विनम्र थे और इतने अहंकारी नहीं थे कि हमारी बात मानते और हमारी पूजा करते
और लूत को हमने बुद्धि और ज्ञान दिया और हमने उसे उस बस्ती से बचा लिया जो बुरे काम करती थी। वास्तव में, वे दुष्ट और अवज्ञाकारी लोग थे।
हमने उसे अपनी रहमत में शामिल कर लिया। वह धर्मियों में से एक है
और हम लूत के पास प्रतिद्वंद्वियों के बीच निर्णायक बनकर आये
और हमने उसे उसके धर्म और ईश्वर के प्रति उसके दायित्वों का ज्ञान दिया
और हमने उसे अपनी यातना से बचा लिया, जो हमने गाँव के लोगों को दी थी जो बुरे काम करते थे
यह सदोम का गाँव है, जिसके लोगों के पास लूत भेजा गया था
वे दुष्ट लोग थे, परमेश्वर की आज्ञा का उल्लंघन कर रहे थे और उसकी अवज्ञा कर रहे थे
हमने लूत को यातना से बचाकर उसे अपनी दया में शामिल कर लिया
लूत उन लोगों में से था जो हमारी बात मानते थे और हमारी आज्ञा का पालन करते थे
और नूह, जब उसने पहले पुकारा था, तो हमने उसे उत्तर दिया और उसे और उसके परिवार को बड़ी मुसीबत से बचा लिया
और हमने उन लोगों से उसकी सहायता की जिन्होंने हमारी आयतों को झुठलाया। निश्चय ही वे बुरे लोग थे, अतः हमने उन सबको डुबो दिया
और याद करो, हे मुहम्मद, नूह, जब उसने तुमसे पहले अपने भगवान को बुलाया था
और इब्राहीम और लूत द्वारा
उसने हमसे अपने उन लोगों को नष्ट करने के लिए कहा जिन्होंने ईश्वर को अस्वीकार कर दिया था, इसलिए हमने उसकी प्रार्थना का उत्तर दिया
और हमने उसे और ईमान वालों को उसकी संतान से बचाया और उनके लिए उस यातना से शरण ली जो बाढ़ और डूबने से इनकार करने वालों पर पड़ी थी।
और हमने नूह की उन लोगों से सहायता की, जिन्होंने हमारी दलीलों और सबूतों को झुठलाया, तो हमने उसे उनसे बचा लिया
नूह के लोग दुष्ट लोग थे जिन्होंने बुरे कर्म किए, परमेश्वर की अवज्ञा की और उसकी आज्ञा का उल्लंघन किया
और दाऊद और सुलैमान उस पत्र का न्याय कर रहे थे, और लोगों की भेड़-बकरियां तितर-बितर हो गईं, और हम उनके न्याय के गवाह थे।
सो सुलैमान ने बात समझाई, और उन दोनों को बुद्धि और ज्ञान दिया, और दाऊद के साय हम ने पहाड़ोंऔर पक्षियोंकी स्तुति गाई, और हम सक्रिय हो गए।
और दाऊद और सुलैमान को याद करो, हे मुहम्मद, जब उन्होंने पृथ्वी के किनारे पर शासन किया था
जब मैं इस खेत में घुसा, तो जिस रात यह खेत जोता गया, उस रात दूसरे लोगों की भेड़-बकरियों ने इस पर कब्ज़ा कर लिया और इसे बर्बाद कर दिया
हम दाऊद और सुलैमान और उन लोगों के न्याय के पक्ष में थे जिनके बीच उन्होंने भेड़ों के लोगों की भेड़ों को बिगाड़ने के विषय में न्याय किया था
दो गवाह हैं जिनसे हमसे कुछ भी छिपा नहीं है, इसलिए हमने इस संबंध में मुद्दे को समझा: सुलैमान, डेविड नहीं
वे सभी डेविड, सुलैमान और प्रेरितों से हैं जिनका उन्होंने इस सूरह की शुरुआत में उल्लेख किया था
हमें भविष्यवाणी और ईश्वर के आदेशों का ज्ञान दिया गया, और हमने पहाड़ों और पक्षियों को दाऊद के अधीन कर दिया, ताकि जब वह तैरे तो उसके साथ तैरें।
हमने पहले ही तय कर लिया था कि मैं इसका कर्ता हूं और वह जो डेविड के साथ पुस्तक की मां में पहाड़ों और पक्षियों को अपने अधीन करता है, शांति और आशीर्वाद उस पर हो
हमने उसे तुम्हें तुम्हारी सज़ा से बचाने के लिए तुम्हारे लिए कपड़े बनाना सिखाया, तो क्या तुम आभारी हो?
डेविड ने हमें सिखाया कि आप अपने लिए एक हथियार कैसे बनाएं, ताकि जब आप इसे पहनें और अपने दुश्मनों से इसका सामना करें तो आप मारे जाने से बच सकें
क्या आप, लोग, आप पर उनके आशीर्वाद के लिए भगवान को धन्यवाद देते हैं, जो उन्होंने आपको युद्ध में गढ़वाले कपड़ों की शिल्प कौशल और आप पर उनके अन्य आशीर्वादों के बारे में सिखाया है?
और सुलैमान के लिए, हवा एक तूफान है जो उसके आदेश पर उस भूमि की ओर बहती है जिसे हमने आशीर्वाद दिया है और जिसे हम सभी चीजों का ज्ञान रखते हैं
और हमने दाऊद के बेटे सुलैमान के वश में कर दिया, आँधी और उसकी हवाएँ, और उसके झोंकों की तीव्रता, और हवाएँ सुलैमान के आदेश से लेवंत की ओर बहती थीं, जिसे हमने आशीर्वाद दिया था।
सुलेमान के प्रति हमारी कार्रवाई, उसके अधीन होने और प्रभुत्व और अच्छे चरित्र के संदर्भ में हमें जो कुछ भी दिया गया था उसे देने के संदर्भ में, हमारी जानकारी के अनुसार था
हम सब कुछ जानते हैं और हमसे कुछ भी छिपा नहीं है
और शैतानों में वे लोग भी हैं जो उसकी शरण में जाते हैं और उससे भिन्न काम करते हैं, और हम उनके संरक्षक हैं
हमने सुलैमान को शैतानों के अधीन भी कर दिया जो उसके लिए समुद्र में गोता लगाते थे और उसके अलावा अन्य काम भी करते थे, जैसे इमारतें बनाना, मूर्तियाँ बनाना और लड़ाई करना।
हम उनके कर्मों और उनकी संख्या के संरक्षक थे
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष