最も慈悲深く、最も慈悲深い神の御名において
アル・タバリの解釈からの結論
Aqeel bin Salem Al-Shammar博士によって要約されました。
Surat Al-Anbiya
最も慈悲深く、最も慈悲深い神の御名において
私たちは以前にアブラハムに感覚を与えたことがあり、彼を知っていました
彼が父親とその人々に言ったとき、「あなたが捧げているこれらの像は何ですか？」
アブラハムはモーセとアロンによって導かれました
そして私たちは彼を真実へと導きました
そしてわれは彼を民の中から救い出し、その家族を偶像崇拝から救い出した。
私たちはムハンマドにも同じことをしました。神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように
私たちは彼が仲間であり、神の信者であり、神に対する一神教であることを知っていました。
彼が彼らに何か言ったとき、これらはあなたが住んでいるイメージです
これらの彫像は彼らが崇拝した偶像でした
彼らは、「私たちの先祖がそれを崇拝しているのを見つけました」と言いました。
彼は言った、「あなたとあなたの父親は明らかに間違っていた」
彼らはこう言いました、「あなたは私たちに真実をもたらしましたか、それともプレイヤーの一人ですか？」
アブー・イブラヒムと彼の民はイブラヒムに言った。
私たちの父親がこれらの偶像を崇拝しているのを発見しました
私たちは先祖たちの宗教に従い、彼らがかつて崇拝していたようにそれを崇拝します
アブラハムは、「人々よ、あなたとあなたの先祖たちでした。」と言いました。
真理の道から逸脱して彼女を崇拝することによって
理性を持って考えている人には明確にしてください
彼の父親と彼の人々は彼に言った、「あなたの言うことは私たちに真実をもたらしましたか？」
それともプレイヤーの一人、ヘイゼルですか?
彼は言った、「天地を創造されたあなたの主、天と地の主にかけて」
私はその証人の一人です
神にかけて、あなたが背を向けた後は、あなたの偶像も必ず背を向けるでしょう
Ibrahim told them
むしろ真実を持って遊びに来たんだ
あなたの主は天と地の主であり、それらを創造された方です
私はあなたの主が天と地の主であるという証人の一人です
神にかけて、あなたが背を向けた後は、あなたの偶像も必ず背を向けるでしょう
彼は、アブラハム、彼に神の祈りがありますようにと述べました。
彼は国民に内緒で、そして秘密裏にこの誓いを立てた
そして、彼にそれを明らかにした人以外、誰も彼からそのことを聞いていませんでした
彼らが言ったとき、「私たちの神に対してこのようなことをする者は、悪行者の一人です。」
彼らは「イブラヒムという若者が彼らのことを話しているのを聞いた」と言いました。
そこで神は彼らを魅力的で素晴らしいものにして、彼らが神に立ち返るようにしたのです。
神にとっては素晴らしいことを除いて、彼はそれらを瓦礫にしました
アブラハムは、彼らが考慮されるために自分の行為を破ったのではありません
彼らは、彼女が自分を守らなければ、アブラハムが彼女にしたことを知っています。
彼女は自分にさらに危害を加えようとする他者を追い払うことができる
それで彼らは自分たちのやっていることから戻り、それを崇拝するのをやめる
彼の宗教、神の一神教、偶像の否認に対して
彼らは言った、「私たちの神にこのようなことをする者は、悪行者の一人だ」
彼らは「イブラヒムという若者が彼らのことを話しているのを聞いた」と言いました。
彼らは、「それを人々の目の前に持ってきて、証言してもらいなさい」と言いました。
アブラハムの民は、自分たちの神が消えたのを見てこう言いました
私たちの神々にこれをした者は、私たちの神々にこれをした者です
悪行者は誰に対して、つまり、彼にはする権利のないことを誰に対して行うのでしょうか？
彼の言うことを聞いた人たちは、
神にかけて、あなたが背を向けた後は、あなたの偶像も必ず背を向けるでしょう
彼らは、「イブラヒムという名の欠陥を思い出させる若者の声を聞きました。」と言いました。
アブラハムの人々は互いに言いました。
だから、このようなことをした者を人々の目の前で私たちの神の前に連れて行きなさい
おそらく彼らは私たちが彼に与える懲罰を目撃することになるだろう
彼らは言った、「アブラハムよ、あなたは私たちの神々に対してこんなことをしたのですか？」
彼は、「むしろ、この長男がやったのだから、彼らに話すか聞いてみてください。」と言いました。
彼らはアブラハムを連れてきて、こう言いました。
アブラハムよ、あなたは私たちの神々を打ち砕いてこのようなことをしたのですか？
Abraham answered them
むしろ、これと彼らの中で最も偉大な人々がそれを行いました
だから、誰がそんなことをして壊したのか神に尋ねてください
彼らが自分自身を話したり表現したりする場合
そこで彼らは我に返り、「あなた方が悪者だ」と言った。
それから彼らは頭を下げました。この人たちが何を話しているのか知っていますか
そこで彼らは思い出し、心に戻りました
彼らは顔を見合わせた
彼らは言った、「あなた方は、この人に対する質問において、不当な民です。」
誰が私たちの神々にこんなことをしたのでしょうか？
これらは、彼があなたの現在にしたことと同じことをしたあなたの神です
だから彼女に聞いて、議論で勝ってください
そこで彼らは、アブラハムが自分たちに対してどのような議論をしたのかを使ってアブラハムに対して議論しました。
彼らは、「私はこのアイドルたちが何を話しているのか知っています」と言いました。
彼は言った、「あなたは神の代わりに、あなたに利益も害もしないものを崇拝しますか？」
くたばれ、神の代わりにあなたが崇拝しているもの
分かりませんか？
アブラハムは民にこう言いました。
おお、人々よ、あなたは自分に利益も害もしないものを崇拝しますか？
そしてあなたは知っていますか、彼女は自分に危害を加えようとする人々から身を守ることはできませんでした
また、自分に悪さをする人について尋ねられても話すことができないので、それを伝えることができます。
何かを、それがこれこれであるかのように崇拝することは恥ずかしくないのですか？
あなたにとって、そしてあなたが神以外に崇拝する神々にとっても醜い
あなたは自分が礼拝で行っている、害も利益もない行為の醜さを理解していないのでしょうか？
彼らは、「もし望むなら、彼を焼き払って、あなたの神々を支えてください。」と言いました。
私たちは言った、「火よ、アブラハムに冷静さと平和がありますように」
そしてかれらはかれに対して陰謀を企てたので，われはかれらを敗者とした。
アブラハムの民の中には、アブラハムを火で焼いたと他人に言う人もいた
あなたが神をサポートし、崇拝を放棄したくない場合は、神をサポートしてください
彼らは彼を燃やすために火をつけ、その後彼をその中に投げ込んだ
そこで私たちは火に向かって言いました、「火よ、アブラハムに冷静さと平和がありますように」
そしてかれらはアブラハムに対する陰謀を企てたので，われはかれらを滅ぼした。
そしてわれは彼とロトをわれが世界のために祝福した地に引き渡した
そしてわれはアブラハムとロトを彼らの敵であるニムロデとその民から救った。
イラクの地から、私たちが祝福したレバントの地へ
そしてわれは，イサクとヤコブを自発的ないけにえとして彼に与えた。そしてわれは彼らをそれぞれ義とした。
そしてわれはアブラハムに息子イサクと息子ヤコブを与えた。そして彼の息子は彼のために志願した息子であった。
彼らは皆、私たちを神に従って罪を避けて働かせました。
そしてわれはかれらをわれの命令に従って導くイマームとし，かれらに啓示した。
そしてわれは彼らに善行を行い、祈りを定め、ザカートを支払うよう霊感を与えた。
そして彼らは私たちの崇拝者でした
そしてわれはアブラハム、イサク、ヤコブを善良に従うイマームとした。
神に従い、神の命令と禁止事項は守られ、守られます。
彼らは人々を導き、神と礼拝するよう招きます。
そして、私たちは霊感を与え、私たちが霊感を与えたように、善行を行い、祈りを確立しました
彼らは私たちに従順であり、私たちに従い、私たちを崇拝するほど傲慢ではありませんでした
そしてわれはロトに知恵と知識を与え，悪事を行っていた町から彼を救った。確かに彼らは邪悪で不従順な民でした。
われらは彼を慈悲の中に入れた。彼は義人の一人です
そしてわれは敵対者の間の裁判官としてロトのもとに来た
そしてわれは彼に彼の宗教と神に対する義務についての知識を与えた。
そしてわれは，かつて悪事を行っていた村の人々に与えた苦しみから彼を救った。
それはロトが送られたソドムの村です
彼らは神の命令に違反し、神に従わなかった邪悪な人々でした。
われらはロトを苦しみから救い出すことで慈悲を認めた
ロトは私たちに従い、私たちの命令に従った者の一人でした
そしてノアが以前に呼びかけたとき、われは彼に応え、彼と彼の家族を大きな苦しみから救った。
そしてわれは，われの印を否定する者たちから彼を助けた。本当に彼らは邪悪な民だったので、われは彼ら全員を溺死させた
そして、ムハンマドよ、ノアよ、彼があなたの前で主を呼び求めたときのことを思い出してください。
そしてアブラハムとロトによって
彼は私たちに、神を否定した彼の民を滅ぼすように求めたので、私たちは彼の祈りに応えました。
そしてわれは，かれと信仰の民をその子孫から救い，否定者たちに降りかかる洪水と溺死からの避難場所とした。
そしてわれは、われらの主張と証拠を拒否する人々に対してノアを助けたので、かれらからノアを救った。
ノアの民は悪行を行い、神に背き、神の命令に従わなかった邪悪な人々でした。
そして、ダビデとソロモンがその手紙を裁いたとき、民の羊がそこに散らばったとき、そして私たちは彼らの裁きの証人でした。
それでソロモンはそれを理解できるようにし、私たちは二人に知恵と知識を与え、ダビデとともに山々に賛美の歌を歌わせ、鳥たちに賛美の歌を歌わせ、私たちは活動しました。
そして、ムハンマドよ、ダビデとソロモンが地の果てを統治していたときのことを思い出してください。
私がこの畑に入ると、耕したその夜に他の人の羊が畑を占領して台無しにしてしまいました
わたしたちはダビデとソロモン、そして彼らが羊の民の羊を駄目にしたものについて裁いた人々の裁きを支持しました。
私たちに何も隠されていない証人が二人いるので、私たちはこの点で問題を理解しました：ダビデではなくソロモン
それらはすべてダビデ、ソロモン、そしてこのスーラの冒頭で彼が言及した使徒たちから来ています。
われらは預言と神の法令に関する知識を与えられ、山と鳥をダビデに従属させ、彼が泳ぐときは一緒に泳げるようにした。
私たちはすでに、私がその実行者であり、書の母の山と鳥をダビデとともに征服する者であると宣言しました、彼に平安と祝福がありますように
私たちはあなたを罰から守るために服を作るように彼に教えました、それであなたは感謝していますか？
デビッドは私たちに自分用の武器を作る方法、それを身に着けて敵に遭遇したときに殺されないように守る方法を教えてくれました。
皆さん、戦争における強化服の職人技やその他の神の祝福について神があなたに教えてくださったことによって、あなたに与えられた神の祝福に感謝していますか？
そしてソロモンにとって、風は、われが祝福し、すべてのことを知っているこの地に、彼の命令に従って流れる嵐である。
そしてわれはダビデの子ソロモンに風と嵐とその強風を与えた。風はソロモンの命令によってレバントに流れ、われはそれを祝福した。
スレイマンに対する我々の行動は、我々が彼に従順であり、支配権と善良な人格という点で与えられたものを彼に与えるという意味で、我々の知識の範囲内であった。
私たちはすべてを知っており、何も隠されていません
そして悪魔の中には、主を深く掘り下げてそれ以外の働きをする者たちがおり、我々は彼らの守護者である。
また、私たちはソロモンを悪魔たちにさらし、彼らはソロモンのために海に潜り、建物や彫像を建てたり、戦いをしたりするなど、それ以外の仕事をさせました。
私たちは彼らの行為とその数の守護者でした
アル・タバリの解釈からの結論