ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल इमरान
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
और अपने रब से क्षमा करने की जल्दी करो
स्वर्ग और पृथ्वी जितना विस्तृत स्वर्ग
धर्मी के लिए तैयार
और उसकी दया के द्वारा अपने पापों को ढांपने में शीघ्रता करो
वे भी स्वर्ग और पृथ्वी जितने व्यापक स्वर्ग की ओर तेजी से बढ़े
परमेश्वर ने इसे धर्मियों के लिये तैयार किया
जो परमेश्वर से डरते थे, और जो कुछ उस ने उनको आज्ञा दी, उसका पालन करते थे, और उन पर रोक लगाते थे
जो अच्छे और बुरे समय में बिताते हैं
और कधिमिन टिप हैं
और जो लोगों को माफ कर देते हैं
और ईश्वर भलाई करने वालों से प्रेम रखता है
स्वर्ग और पृथ्वी जितना विस्तृत स्वर्ग, धर्मियों के लिए तैयार किया गया है
वे वे हैं जो अपना धन परमेश्वर के लिये ख़र्च करते हैं
प्रचुर धन और जीवन की समृद्धि के साथ सुख की स्थिति में
संकट और संकट के समय में
और जो लोग लालची होते हैं जब उनकी आत्मा उससे भर जाती है
और जो लोगों को उनके पापों से क्षमा कर देते हैं
वे बदला लेने में सक्षम हैं
परमेश्वर उन लोगों से प्रेम करता है जो ये काम करते हैं
वे कल्याण करने वाले हैं
उनके अच्छे कर्म ही उनके कर्म हैं
और जो लोग यदि कोई अनैतिक कार्य करते हैं या स्वयं गलत कार्य करते हैं
उन्होंने भगवान को याद किया और अपने पापों के लिए क्षमा मांगी
ईश्वर के अतिरिक्त पापों को कौन क्षमा कर सकता है?
उन्होंने जानबूझकर जो किया उस पर उन्होंने ज़ोर नहीं दिया
जिस स्वर्ग का उन्होंने वर्णन किया वह धर्मियों के लिए तैयार किया गया था
यदि वे कोई घृणित कार्य करते हैं जो ईश्वर की अनुमति से बाहर है तो कौन?
या फिर उन्हें उसके साथ जो करना चाहिए था, उसके अलावा उन्होंने अपने साथ कुछ और किया
यह उन पर ईश्वर की अवज्ञा का आरोप है जिसके लिए उन्होंने सज़ा मुकर्रर की है
उन्होंने परमेश्वर की अवज्ञा के लिए उसकी धमकी का उल्लेख किया
अतः उन्होंने अपने रब से प्रार्थना की कि वह उनसे उनके पापों को छिपा दे
क्या वह परमेश्वर को छोड़ कर उसके सवार को क्षमा करेगा और उससे उसकी रक्षा करेगा?
उन्होंने अपने पापों का पालन करने का इरादा रखते हुए भी उनका पालन नहीं किया
वे जानते हैं कि ईश्वर ने इसे वर्जित किया है
उसने उसे सज़ा देने का वादा किया
उन लोगों के लिए उनका इनाम उनके रब और बाग़ों से माफ़ी है
ऐसे बगीचे जिनके नीचे नहरें बहती हैं, जिनमें वे सदा बसे रहेंगे
और हाँ, श्रमिकों का वेतन
जिनके लिए कहते हैं जन्नत तैयार हुई
उनका प्रतिफल उनके पिछले पापों की सज़ा के लिए ईश्वर की ओर से क्षमा है
और ईश्वर की आज्ञाकारिता के लिए उनके पास बाग हैं जिनके वृक्षों से नहरें बहती हैं
वह सदैव इन स्वर्ग में निवास करेगा
और जो लोग परमेश्वर के लिए काम करते हैं उनके लिए वे बगीचे कितने अद्भुत हैं जिनका उन्होंने वर्णन किया है
सुन्नतें तुमसे पहले गुज़र चुकी हैं, तो तुम धरती में चलो और देखो कि इन्कार करने वालों का अंजाम क्या हुआ
तुमसे पहले की क़ौमों में सुन्नतें मुझसे पहले भी गुज़र चुकी हैं
फिर मैंने इनकार करनेवालों को मोहलत देकर और उन्हें लालच देकर, उनके लिए अपनी यातना संभव कर दी
इसलिए मैंने उन्हें उनके बाद आने वालों के लिए उदाहरण और सबक के रूप में छोड़ दिया
तो जाइये और देखिये कि अंबियी को नकारने का नतीजा क्या हुआ
और मेरी बात पर उनकी असहमति का क्या हुआ?
यह लोगों के लिए एक स्पष्टीकरण और धर्मियों के लिए मार्गदर्शन और चेतावनी है
यह वही है जो मैंने तुम्हें समझाया और तुम्हें अवगत कराया
लोगों के लिए एक बयान, एक स्पष्टीकरण और एक व्याख्या
यह सत्य के मार्ग का संकेत और सत्य व मार्गदर्शन की याद दिलाता है
कमज़ोर मत बनो और दुखी मत हो, क्योंकि यदि तुम विश्वासी हो तो तुम श्रेष्ठ होगे
हे मुहम्मद के साथियों, कमजोर या दुखी मत होओ
और जो कुछ तुम पर तुम्हारे शत्रु की ओर से पड़ा है, उसके कारण तुम कमज़ोर न पड़ो, किसी प्रकार की हत्या और घावों से, अपने शत्रु के विरूद्ध जिहाद से।
क्योंकि तुम ही उन पर प्रबल हो
और उन पर आपकी विजय होगी
यदि आप मुहम्मद पर विश्वास करते हैं, तो भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, जो आपको वापस लाएगा
यदि मृत्यु और घाव तुम पर आ पड़े, हे मुहम्मद के साथियों के समुदाय
तुम्हारे शत्रुओं, मुश्रिकों, के लोग मौत के घावों और घावों से पीड़ित हो गए हैं
वे दिन बद्र और वाहिद के दिन हैं
हम उन्हें मुसलमानों और बहुदेववादियों के बीच बंटा हुआ देश बना देंगे
ऐसा इसलिए है क्योंकि भगवान ने आपका नेतृत्व किया
कृपया आपका नेतृत्व करें
भगवान उन लोगों से प्यार नहीं करते जिन्होंने अपने भगवान की अवज्ञा करके खुद पर अत्याचार किया
और ईश्वर उन लोगों की परीक्षा ले जो ईश्वर और उसके दूत के प्रति सच्चे हैं
वह मुश्रिकों को गुमराह करके उनकी परीक्षा लेता है
जब तक सच्चे विश्वास वाले ईमानदार आस्तिक को पाखंडी से अलग नहीं किया जा सकता
वह अविश्वासियों को नष्ट कर देता है, उन्हें छोटा कर देता है और उनका सर्वनाश कर देता है
या क्या तुमने सोचा, हे मुहम्मद के साथियों के समुदाय?
और तुमने सोचा था कि तुम स्वर्ग में प्रवेश करोगे और अपने पालनहार का सम्मान प्राप्त करोगे
और जब ईमानवालों के बन्दों पर यह स्पष्ट हो जाए कि तुम ईश्वर के लिए प्रयत्न करते हो
और जो लोग कठिनाई के समय में घावों, दर्द और दुर्भाग्य के बावजूद धैर्य रखते हैं, वे ईश्वर के सार में हैं
आप मिलने से पहले ही मृत्यु की कामना कर रहे थे
इससे पहले कि आप उससे मिले, आपने उसे देखते हुए देखा
हे मुहम्मद के साथियों के समुदाय, तुम मृत्यु और उस लड़ाई के कारणों की कामना कर रहे थे
आपने वह देख लिया है जिसकी आप अपने निकट आशा कर रहे थे
मुहम्मद एक दूत के अलावा और कुछ नहीं हैं, और उनके पहले भी दूतों का निधन हो चुका है
यदि वह मर जाए या मारा जाए, तो क्या तुम उल्टे पांव लौट जाओगे?
और जो कोई उल्टे पांव फिरे, तो अल्लाह को कुछ हानि न होगी, और जो लोग कृतज्ञ होंगे, उन्हें परमेश्वर बदला देगा
मुहम्मद एक दूत के अलावा और कुछ नहीं हैं, ईश्वर के कुछ दूतों की तरह जिन्हें उन्होंने अपनी रचना में भेजा था
जो अपना समय समाप्त होने पर मर गये और ईश्वर ने उन्हें अपने पास ले लिया
मुहम्मद, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, उनके सभी दूतों की तरह हैं
हे लोगों, यदि मुहम्मद मर गया, तो उसका कार्यकाल समाप्त हो गया है या आपके दुश्मन ने उसे मार डाला है
मुहम्मद ने आपको जिस बात के लिए बुलाया था, उसकी सच्चाई आपके सामने स्पष्ट हो जाने के बाद आपने अपना धर्म त्याग दिया
और तुम में से कौन अपने दीन से फिर जाए और ईमान लाकर काफ़िर हो जाए?
इससे परमेश्वर की महिमा या अधिकार कमज़ोर नहीं होगा, बल्कि उसके धर्मत्याग को नुकसान पहुँचेगा
ईश्वर उन लोगों को पुरस्कृत करेगा जो उसकी सफलता और उसके धर्म के मार्गदर्शन के लिए उसे धन्यवाद देते हैं
और उसके बाद उसके धर्म और धर्म का पालन
किसी आत्मा के लिए ईश्वर की अनुमति के बिना, स्थगित आदेश से मरना संभव नहीं है
और जो कोई संसार का बदला चाहे, हम उसे उसमें से देंगे, और जो व्यभिचार का बदला चाहे, हम उसे उसमें से देंगे, और कृतज्ञों को हम बदला देंगे।
न तो मुहम्मद और न ही ईश्वर की कोई अन्य रचना मरेगी
सिवाय अपने समय पर पहुँचने के बाद, जिसे भगवान ने अपने जीवन और जीवित रहने का लक्ष्य बनाया है
यदि वह उस आयु तक पहुँच जाता है और उसे मरने की अनुमति दे दी जाती है, तो वह मर जाता है
इससे पहले, तुम किसी धूर्त योजना या धोखेबाज की चाल के कारण नहीं मरोगे
और हे ईमानवालों, तुम में से कौन अपने काम से इस संसार के कुछ लक्षण चाहता है?
हम उस में से उसे वही देंगे जो उस में उसके जीवन भर के जीवन के लिये ठहराया गया है
तब उस आदर में उसका कोई भाग नहीं जो परमेश्वर ने उन लोगों के लिये तैयार किया है जो उसकी आज्ञा मानते हैं
और तुम में से जो कोई अपने काम के द्वारा जो कुछ चाहता है वह परमेश्वर के पास है
हम उसे वह गरिमा देते हैं जो ईश्वर उन लोगों को देता है जो उसके बाद उसके आज्ञापालन करते हैं
और मैं उन लोगों को प्रतिफल दूँगा जो उस दयालुता के लिए मुझे धन्यवाद देंगे जो मैंने उन पर की है
उसकी आज्ञाकारिता के कारण मेरे महरम उसके दीवाने हो गये हैं
और मानो कोई भविष्यद्वक्ता था जिसके साथ बहुत से रब्बियों ने युद्ध किया था, तब परमेश्वर के मार्ग में उन पर जो भी विपत्ति पड़ी, वे न तो कमजोर हुए, और न ही वे झुके, और न ही उन्होंने समर्पण किया। और ईश्वर उन लोगों से प्रेम करता है जो धैर्यवान हैं।
कितने पैगम्बरों ने लोगों के एक बड़े समूह के साथ युद्ध किया, लेकिन वे अपने घावों के दर्द के कारण ऐसा करने में असमर्थ थे और अपने पैगम्बर को मारने की उनकी ताकत कितनी कमजोर थी।
वे अपने शत्रु के भय के कारण उनके धर्म में प्रवेश करके और उसमें उनकी चापलूसी करके उनके सामने अपमानित और दीन नहीं हुए।
लेकिन वे अपनी अंतर्दृष्टि और अपने पैगंबर की पद्धति के आधार पर आगे बढ़े
ईश्वर इन लोगों और उनके जैसे अन्य लोगों से प्यार करता है जो उसकी आज्ञा के प्रति धैर्यवान हैं और उसकी और उसके दूत की आज्ञा का पालन करते हैं
उनका एकमात्र कथन यह था कि उन्होंने कहा, "भगवान, हमारे पापों और हमारे मामलों में हमारी फिजूलखर्ची को क्षमा करें।"
और हमारे पैरों को दृढ़ कर और हमें अविश्वासी लोगों पर विजय दिला
और जब उनके पैगम्बर की हत्या हुई तो धर्मपरायण लोगों के पास कहने के अलावा कुछ नहीं था, "हे भगवान, हमारे छोटे-मोटे पापों को माफ कर दो।"
और जो कुछ भी हम अति करते हैं, उससे हम बड़े पाप करते हैं
और हमें उन लोगों में से बनाओ जो अपने शत्रु के युद्ध में डटकर खड़े रहो और उनके विरुद्ध लड़ो
और हमें उन लोगों पर विजय प्रदान करें जिन्होंने आपकी एकता और आपके पैगंबर की भविष्यवाणी को अस्वीकार कर दिया
अतः परमेश्वर ने उन्हें इस संसार का प्रतिफल उनके शत्रु पर विजय के रूप में दिया
आख़िरत में सबसे अच्छा इनाम जन्नत और उसका आनंद है
वह भलाई करने वालों से प्रेम करता है
हे तुम जो ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते हो!
यदि तुम उन यहूदियों और ईसाइयों की आज्ञा मानो जिन्होंने तुम्हारे पैगम्बर की भविष्यवाणी को झुठलाया
वे तुम्हें क्या आज्ञा देते हैं और क्या मना करते हैं
ईमान लाने के बाद वो तुम्हें मुर्तद कर देते हैं
तब तुम नाश होकर, अपना प्राण खोकर लौटोगे
और तुम्हारा संसार और परलोक दोनों मिट गये
बल्कि, ईश्वर तुम्हारा रक्षक है और वह सबसे अच्छा सहायक है
हम काफ़िरों के दिलों में दहशत पैदा कर देंगे
जिसके लिए उन्होंने ईश्वर से संबंध बनाया है, जिसके लिए उसने कोई अधिकार नहीं भेजा है
उनका ठिकाना नींद है, और ज़ालिमों का ठिकाना दुःखमय है
हे ईमानवालों, ईश्वर उन लोगों के दिलों में भय डाल देगा जिन्होंने अपने प्रभु पर विश्वास नहीं किया
और उनके ईश्वर के प्रति बहुदेववाद और उनकी मूर्तियों की पूजा का भय
और उनकी आज्ञाकारिता शैतान के प्रति थी, जिसके लिए मैंने उन्हें कोई बहाना नहीं दिया
उनकी वापसी जिसमें क़यामत के दिन वे लौटेंगे वह नर्क है
उन उत्पीड़कों की स्थिति दयनीय है जिन्होंने स्वयं पर अत्याचार किया
भगवान ने जो सज़ा उसके लिए माँगी थी, उसे प्राप्त करके, नर्क
जब आप उनके बारे में अच्छा महसूस करते हैं, तो उनकी अनुमति से, भगवान ने आपसे अपना वादा पूरा किया है
असफल होने पर भी बात-बात पर विवाद करें और अवज्ञा करें
और जब उसने तुम्हें वह चीज़ दिखायी जिससे तुम प्रेम करते हो, तो तुमने उसकी अवज्ञा की
तुममें से कुछ लोग इस लोक को चाहते हैं और कुछ लोग परलोक को चाहते हैं
फिर उसने तुम्हें परखने के लिए तुम्हें उनसे दूर कर दिया
और उसने तुम्हें क्षमा कर दिया, और ईश्वर ईमानवालों पर दयालु है
और ईश्वर ने तुमसे सच कहा है, हे ईमानवालों, मुहम्मद के साथियों, ईश्वर उसे आशीर्वाद दे और उसे शांति प्रदान करे
उनके वादों में से एक जो उन्होंने अपने दूत मुहम्मद की जीभ पर वादा किया था, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
ईश्वर के दूत, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, उन्होंने उस दिन उन्हें जीत का वादा किया
यदि वे उसकी आज्ञा का पालन करते हैं जब तुम उन्हें मेरे आदेश और मेरे आदेश के अनुसार मारोगे तो तुम ऐसा करोगे
और भले ही तुम कायर और कमज़ोर हो जाओ, फिर भी उन पर हावी मत होना
आपने ईश्वर की आज्ञा पर असहमति जताई, अवज्ञा की और अपने पैगम्बर की अवज्ञा की
हे मुहम्मद के विश्वासियों, ईश्वर ने तुम्हें जो दिखाया है उसके बाद
रोमनों द्वारा अपनी सीटें छोड़ने से पहले बहुदेववादियों पर जीत और विजय की
आपमें से कुछ लोग दुनिया चाहते हैं
ये वे लोग हैं जिन्होंने लूट की तलाश में अपनी सीट छोड़ दी
जब उन्होंने मुशरिकों की हार देखी
और तुममें से वे लोग भी हैं जो परलोक चाहते हैं
ये वही लोग हैं जो रोमियों के बीच इस बात की तलाश में डटे रहे कि ईश्वर के पास इनाम और आख़िरत के बारे में क्या है
फिर उसने तुम्हें, ऐ ईमानवालों, मुश्रिकों से दूर कर दिया
इसके बाद मैं तुम्हें दिखाता हूं कि तुम्हें उनमें अपनी शक्ल से क्या पसंद है
तुमने जो किया उसके लिए तुम्हें सज़ा
और तुम्हारी परीक्षा करो, कि तुम में से जो कपटी है, वह खरा मनुष्य से पहिचान सके
तुममें से जो अपने ईमान में सच्चा है
भगवान तुम्हें माफ कर दे
अत: तुमने जो पाप किया है उसका दण्ड क्षमा करो
उसने तुम्हें जो सज़ा दी उससे भी बड़ी बात यह है कि तुम्हारे शत्रुओं की हार होगी
और परमेश्वर विश्वास करने वालों पर प्रसन्न रहता है
उन्हें उनके कई पापों के लिए क्षमा करके जिनके लिए उसे सज़ा की आवश्यकता थी
यदि वह उनमें से कुछ के लिए उन्हें सज़ा देता है
सो वह अपने हाथों की करूणा से उन पर दयालु होता है
अल-तबर की व्याख्या से निष्कर्ष