ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरत अल-सफ़ात
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
और उनके अनुयायियों में इब्राहीम भी हैं
जब वह सच्चे दिल से अपने रब के पास आया
जब उस ने अपने पिता और अपनी प्रजा से कहा, तुम किसकी उपासना करते हो?
आप ईश्वर के अलावा और कौन से देवता चाहते हैं?
विश्व के प्रभु के बारे में आप क्या सोचते हैं?
और जिसने भी नूह को अपने तरीके और धर्म का पालन करने के लिए प्रेरित किया, वह परम दयालु के मित्र इब्राहीम का था
जब इब्राहीम शिर्क से मुक्त हृदय लेकर अपने प्रभु के पास आया
उसके प्रति ईमानदार एकेश्वरवाद है
जब उस ने अपने पिता और अपनी प्रजा से कहा
आप जिसकी भी पूजा करते हैं
क्या आप भगवान के अलावा किसी अन्य देवता को चाहते हैं?
तो आप लोग क्या सोचते हैं कि आपके साथ क्या किया जाएगा?
तुमने उसे फेंक दिया जबकि तुमने किसी और की पूजा की
उसने तारों की ओर देखा
उन्होंने कहा कि मैं मूर्ख था
इसलिये वे उससे दूर हो गये और पीछे हट गये
उसने तारों की ओर देखा
उन्होंने बताया कि उनके लोग ज्योतिषी थे
उसने एक तारा उगता हुआ देखा
उसने सिर घुमाकर कहा
मुझे चाकू मार दिया गया है
बल्कि, इब्राहीम चाहता है कि वे उसे छोड़ दें
सो वे इब्राहीम से विमुख हो गए, उससे विमुख हो गए
इस डर से कि कहीं वे उस बीमारी से संक्रमित न हो जाएं जिसके बारे में उसे बताया गया था
वह उनके देवताओं की ओर मुड़ा और बोला, “क्या तुम नहीं खाते?”
तुम बोलते क्यों नहीं?
फिर जब वे उससे अलग हो गए और विमुख हो गए, तो उनके देवताओं का क्या हुआ?
इसलिए वह उसके लिए खाना लेकर आया
जब उसने उसे खाना खाते हुए नहीं देखा
उसने उससे कहा: तुम क्यों नहीं खाती?
उसने उसे बोलते नहीं देखा
उसने उससे कहा: क्या तुम नहीं खाती?
तुम बोलते क्यों नहीं?
उसका मजाक उड़ाया जा रहा है
उन्हें दाहिने हाथ से प्रहार करने से रोकें
इसलिये वे उसके पास ब्याह करने आये
उन्होंने कहाः क्या तुम जिसे नीचा दिखाते हो उसकी पूजा करते हो?
भगवान ने आपको बनाया और आप क्या करते हैं
इसलिए वह अपने लोगों के देवताओं की ओर मुड़ा और उन्हें अपने दाहिने हाथ से मारा
वह अपने हाथ में कुल्हाड़ी लेकर उसे तोड़ देता है
इसलिये वे जल्दी से उसके पास आये
इब्राहीम ने अपनी क़ौम से कहा
हे लोगो, क्या तुम उन मूरतों की पूजा करते हो जिन्हें तुम ने अपने हाथों से गिरा दिया है?
भगवान ने तुम्हें, लोगों को बनाया और तुम्हें बनाया
या फिर वो जिससे तुम मूर्तियाँ बनाते हो
यह लकड़ी और तांबा है
और वे चीज़ें जो उन्होंने अपनी मूर्तियों को नीचा दिखाने के लिए इस्तेमाल कीं
उन्होंने कहा, उसके लिये भवन बनाओ और उसे नरक में डाल दो
उन्होंने उसके ख़िलाफ़ साज़िश रची, तो हमने उन्हें सबसे नीच बना दिया
इब्राहीम के लोगों ने कहा, “इब्राहीम के लिये एक भवन बनाओ।”
यह उल्लेख किया गया था कि उन्होंने उसके लिए एक संरचना बनाई जो एक ओवन जैसी थी
तब वे उसके पास लकड़ियाँ ले आए, और उस पर आग जलाई
अत: उसे नरक में डाल दो
और अरबों के लिए नरक
आग के कोयले, एक के ऊपर एक, और आग पर आग
इसलिये इब्राहीम की प्रजा ने इब्राहीम को आग में जला कर उसके विरूद्ध षड्यन्त्र रचा
तो हमने इब्राहीम की अपमानित क़ौम को सबूत बना दिया
हमने इब्राहीम को उन पर तर्क से हरा दिया
उसने कहा: मैं अपने रब के पास जा रहा हूं और वह मेरा मार्गदर्शन करेगा
हे प्रभु, मुझे धर्मियों में से एक बना दे
इब्राहीम ने कहा जब परमेश्वर ने उसे उनके षड़यंत्र से बचाया
मैं अपने मूल देश से पवित्र भूमि पर आया एक अप्रवासी हूं
और जब वह उनसे अलग हो जाता है, तो वह परमेश्वर की आराधना करने के लिए उनसे अलग हो जाता है
वह मुझे उस मार्गदर्शन पर स्थिर रखेगा जो मैं ने देखा है
और वह इसमें मेरी मदद करता है
हे प्रभु, मुझे अपने पास से एक पुत्र प्रदान करो जो धर्मियों में से होगा
जो तेरी आज्ञा मानते हैं, तेरी अवज्ञा नहीं करते
वे देश में धर्मी हैं और भ्रष्टाचार नहीं करते
इसलिए हमने उसे एक सज्जन लड़के के बारे में शुभ समाचार दिया
जब वह उसके साथ खोज के अंत तक पहुँच गया
उन्होंने कहा, "मेरे बेटे, मैं उसे सपने में देखता हूं।"
मैं तुम्हारा वध कर दूँगा, इसलिए तुम जो देखते हो वही देखो
उसने कहा, पिताजी, जैसा आप से कहा जाए वैसा ही करें
ईश्वर ने चाहा तो आप मुझे धैर्यवान लोगों के बीच पाएंगे
अतः हमने इब्राहीम को उसके बड़े होने पर एक स्वप्निल लड़के की शुभ सूचना दी
जब इब्राहीम ने जिस लड़के को शुभ समाचार दिया वह काम पर पहुँचा
इब्राहीम ने कहा
हे पुत्र, मैं स्वप्न में देखता हूं कि मैं तेरा वध कर रहा हूं
तो देखिये आप क्या ऑर्डर करते हैं
उनके बेटे ने उन्हें बताया
हे पिता, मेरे वध के विषय में तेरा प्रभु तुझे जो आज्ञा दे वही कर
ईश्वर की इच्छा है तो तुम मुझे धैर्यवान लोगों के बीच धैर्यवान पाओगे
हमारा प्रभु हमें क्या करने की आज्ञा देता है
जब वे इस्लाम में परिवर्तित हो गए, तो उसने इसे माथे पर कर दिया
और हमने उसे बुलाया, "हे इब्राहीम।"
परिकल्पना साकार हुई है
निस्संदेह, हम भलाई करने वालों को इनाम देते हैं
यह स्पष्ट दुःख है
जब उन्होंने समर्पण कर दिया, तो परमेश्वर ने उन्हें आज्ञा दी
और उसकी मिर्गी माथे के लिये है
दोनों माथे एक साथ हैं, माथे का दाहिना और बायां
और हमने उसे बुलाया, "हे इब्राहीम।"
जो स्वप्न हम ने तुम्हें स्वप्न में दिखाया था, उस पर तुम ने विश्वास किया है
हमने तुम्हें अपने पुत्र इसहाक का वध करने का आदेश दिया
हे इब्राहीम, हमने तुम्हें अपनी आज्ञाकारिता का प्रतिफल दिया
इस प्रकार हम उन लोगों को इनाम देते हैं जो अच्छे काम करते हैं और हमारी आज्ञा का पालन करते हैं
यदि हम तुम्हें आज्ञा दें, हे इब्राहीम, कि तुम अपने पुत्र का वध करो
यह एक परीक्षण है जो दिखाता है कि जो भी इसके बारे में सोचता है
यह एक गंभीर कष्ट और बड़ी अग्निपरीक्षा है
हमने एक महान बलिदान देकर उसे छुड़ाया
हमने इसे दूसरों पर छोड़ दिया
इब्राहिम पर शांति हो
हम भलाई करने वालों को इसी प्रकार बदला देते हैं
वह हमारे वफादार सेवकों में से एक है
हमने आपके बेटे इसहाक को इनाम दिया
एक महान् मेढ़े के वध को उसके वध का स्थान बनाकर
और हमने उसके लिए और उसके बाद भी, क़यामत के दिन तक, अच्छी प्रशंसा बचाकर रखी
इब्राहीम के लिए पृथ्वी पर परमेश्वर की ओर से सुरक्षा
सुंदर स्मरण के अलावा उनके बाद उनका उल्लेख नहीं किया जाएगा
हमने इब्राहीम को उसकी आज्ञाकारिता और दयालुता का प्रतिफल भी दिया
हम भलाई करने वालों को इसी प्रकार बदला देते हैं
इब्राहीम हमारे ईमानदार सेवकों में से एक है जिनके पास विश्वास है
और हमने उसे इस्हाक़ के बारे में शुभ सूचना दी, जो सदाचारियों में से एक नबी था
हमने उसे और इसहाक को आशीर्वाद दिया
उनके वंशजों में से एक नेक काम करने वाला और साफ़ सुथरा व्यक्ति है जो अपने ऊपर ज़ुल्म करता है
और हमने इब्राहीम को इसहाक के नबी होने की शुभ सूचना दी
उसकी दयालुता और आज्ञाकारिता के लिए उसे धन्यवाद दें
हमने इब्राहीम और इसहाक को आशीर्वाद दिया
उनके वंशजों में एक आस्तिक है जो ईश्वर का आज्ञाकारी है और उसकी आज्ञाकारिता में गुणी है
ईश्वर में अविश्वास करने वाले ने ईश्वर में अविश्वास से अपना अन्याय स्पष्ट कर दिया है
और हमने मूसा और हारून पर कृपा की
और हमने उनको और उनकी क़ौम को बड़ी मुसीबत से बचा लिया
और हमने उनकी सहायता की और वे विजयी हुए
हमने मूसा और हारून को प्राथमिकता दी
तो हमने उन्हें नबी बना दिया
और हमने उनको और उनकी क़ौम को दुःख और बड़ी विपत्ति से बचा लिया
जिसमें वे फ़िरऔन के घराने के सेवकों में से थे
और जिसे हमने फ़िरऔन के साथ नष्ट कर दिया
हमने उन्हें फिरऔन और उसके परिवार को डुबो कर उन पर विजय प्रदान की
वे ही उन पर प्रबल हुए
और हमने उन्हें खुली किताब दे दी
और हमने उन्हें सीधे मार्ग की ओर निर्देशित किया
हमने उन्हें दूसरों पर छोड़ दिया
मूसा और हारून पर शांति हो
हम भलाई करने वालों को इसी तरह इनाम देते हैं
वे हमारे वफादार सेवकों में से हैं
और हमने मूसा और हारून को तौरात दिया
और हमने मूसा और हारून को उस सीधे रास्ते की ओर निर्देशित किया जिस पर जग मुड़ा था
इस्लाम ईश्वर का धर्म है
हमने उनके बाद दूसरों को उनकी अच्छी प्रशंसा के साथ छोड़ दिया
मूसा और हारून पर शांति हो
इस प्रकार हम उन लोगों को पुरस्कृत करते हैं जो हमारी बात मानते हैं
मूसा और हारून हमारे सेवकों में से हैं जो विश्वास में हमारे प्रति सच्चे हैं
और इलियास दूतों में से एक है
जब उसने अपनी क़ौम से कहा, “डरो मत।”
क्या आप बाल को बुलाते हैं और सर्वश्रेष्ठ रचनाकारों को छोड़ देते हैं?
और इलियास बिन यासीन बिन फिनहास
इब्न अल-एज़ार बिन हारुन बिन इमरान
प्रेषकों में से एक को
जब उस ने अपनी प्रजा से इस्राएल की सन्तान के विषय में कहा
हे लोगों, क्या तुम परमेश्वर से नहीं डरते और उस से डरते नहीं हो?
क्या आप ईश्वर को पुकारते हैं और सृष्टिकर्ता कहे जाने वाले से बेहतर किसी की पूजा करने का दावा करते हैं?
और बाल को सूदखोर कहा गया
यह यमन के लोगों की भाषा है
यह कहा गया था कि वह ज़ल्म है, जिसे बाल कहा जाता है
इसी कारण इसका नाम बाल्बेक रखा गया
ऐसा कहा गया था कि बाल एक महिला थी जिसकी वे पूजा करते थे
परमेश्वर तुम्हारा प्रभु है, और तुम्हारे पुरखाओं का भी प्रभु है
हे लोगो, वही तुम्हारा देवता है, जो तुम्हारी पूजा का पात्र है
तुम्हारा रब जिसने तुम्हें पैदा किया
और तुम्हारे बापदादों का रब जो तुम से पहिले आया
ऐसी मूर्ति जो न तो कुछ बनाती है और न कोई हानि या लाभ पहुँचाती है
परन्तु उन्होंने उसका इन्कार किया, क्योंकि वे लाए न जाएंगे
भगवान के सच्चे सेवकों को छोड़कर
हमने इसे दूसरों पर छोड़ दिया
इलियासिन पर शांति हो
हम भलाई करने वालों को इसी तरह इनाम देते हैं
वह हमारे वफादार सेवकों में से एक है
इसलिए इलियास ने अपने लोगों से झूठ बोला
क्योंकि वे परमेश्वर के दण्ड के समय उपस्थित रहेंगे, और उसके गवाह होंगे
परमेश्वर के उन सेवकों को छोड़कर जिन्हें उसने पीड़ा से बचाया
हमने उनके बाद अन्य राष्ट्रों से उनकी अच्छी प्रशंसा की
यासीन परिवार के लिए ईश्वर का आशीर्वाद
इस तरह हम उन लोगों को इनाम देते हैं जो हमारी बात मानते हैं और अच्छा करते हैं
इलियास हमारे सेवकों में से एक है जिन्होंने विश्वास किया और हमें एकजुट किया
उन्होंने हमारे साथ कुछ भी नहीं जोड़ा
वास्तव में, लूत दूतों में से एक था
जब हमने उसे और उसके सारे परिवार को बचा लिया
पीछे छूटने वालों में एक बुजुर्ग को छोड़कर
फिर हमने दूसरों को नष्ट कर दिया
वास्तव में, लूत दूतों में से एक था
जब हमने लूत और उसके सारे परिवार को बचा लिया
और यह उस अज़ाब से है जो हमने उसकी क़ौम को दिया
बाकियों में एक बूढ़े आदमी को छोड़कर
वह लूत की पत्नी है
फिर हमने ऊपर से उन पर पत्थर फेंके
तो हमने उनको इसके द्वारा नष्ट कर दिया
और आप सुबह उनके पास से गुजरें
और रात को क्या तुम्हें समझ नहीं आता?
ईश्वर सर्वशक्तिमान कहता है कि कुरैश के बहुदेववादियों से इसका उल्लेख करो
और आप हमारी मातृभूमि के उन लोगों के पास से गुजर रहे हैं जिन्हें हमने नष्ट कर दिया है
जब आप दिन में और रात में जागते हैं
क्या आपके पास चिंतन और विचार करने के लिए दिमाग नहीं है?
तो आपको पता चल जाएगा कि जो भी इन लोगों के रास्ते पर चलता है
ईश्वर की ओर से उन्हें वैसा ही दंड दिया गया जैसा ईश्वर में उनके अविश्वास के लिए उन्हें दिया गया था।
और यूनुस दूतों में से एक था
जैसे ही वह आवेशित सन्दूक पर रुका
इसलिए उन्होंने योगदान दिया और भाग्यशाली लोगों में से एक थे
व्हेल ने इसे निगल लिया और यह एक रेचक था
और यूनुस उनके लोगों के पास भेजे गए दूतों में से एक था
जब वह आदरणीय माल से भरे सन्दूक की ओर भाग गया
इसलिए वह लड़ा और पराजितों में से एक था
व्हेल ने उसे निगल लिया और उसने दोष अपने ऊपर ले लिया
यदि वह उसकी स्तुति करने वालों में से न होता
उस दिन तक उसके पेट में रहना जब तक वे पुनर्जीवित न हो जाएँ
यदि यूनुस ईश्वर से प्रार्थना करने वालों में से नहीं होता, तो उसने उस विपत्ति को स्वीकार कर लिया होता जिसने उसे प्रभावित किया था
वह व्हेल के पेट में तब तक फंसा रहेगा जब तक भगवान उसकी रचना को पुनर्जीवित नहीं कर देते
लेकिन वह उन लोगों में से एक थे जिन्होंने विपत्ति से पहले भगवान को याद किया
इसलिये भगवान ने विपत्ति के समय उसे स्मरण किया
इसलिए उसने उसे बचाया और बचाया