ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरत अल-शुअरा
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
उन्होंने कहा, "क्या हम तुम पर विश्वास करें?" और दुष्ट लोग तुम्हारे पीछे हो लिये
नूह के लोगों ने कहा परमेश्वर
क्या हम आप पर विश्वास करते हैं, नूह, और आपके विश्वास को स्वीकार करते हैं?
बल्कि जो लोग आपका अनुसरण करते हैं वे सम्मानित लोग नहीं, बल्कि घृणित लोग हैं
उन्होंने कहा, ''मुझे नहीं पता कि वे क्या कर रहे थे.''
उनका हिसाब मेरे रब के पास ही है
अगर आपको लगता है
और मैं ईमान वालों को वंचित नहीं करूंगा
मैं कहाँ से सावधान करने वाला हूँ
नूह ने अपने लोगों से कहा
मुझे नहीं पता कि मेरे फॉलोअर्स क्या कर रहे थे
मेरे पास उनके मामलों का केवल बाहरी स्वरूप है, आंतरिक नहीं
जो भी अच्छाई दिखाता है, मैं सोचता हूं कि वह अच्छा है।'
और जो बुरा दिखाता है, मैं उसके बारे में बुरा सोचता हूं
यदि आप समझते हैं, तो उनके आंतरिक मामलों का हिसाब मेरे भगवान के पास है
वह उनके मामलों का रहस्य और उनके इरादों को जानता है
और मैं अकेला व्यक्ति नहीं हूं जो ईश्वर में विश्वास करता हूं
जो मैं ईश्वर से लाया हूँ उस पर विश्वास करके मेरा अनुसरण करो
मैं तुम्हारे रब की ओर से तुम्हारे लिए एक सावधान करने वाले के सिवा कुछ नहीं हूँ
मैंने तुम्हें चेतावनी दे दी है
उन्होंने कहा, "हे नूह, यदि तू बाज न आया, तो तू उन लोगों में से होगा जो पत्थरवाह किए जाएंगे।"
उसने अपने लोगों को बताया
हे नूह, यदि तू जो कहता और पुकारता है, उस से न रुकता
यह हमारे देवताओं को शर्मसार करता है
निन्दित लोगों के बीच होना
उसने कहा, "मेरे प्रभु, मेरे लोग झूठ बोल रहे हैं।"
तो मेरे और उनके बीच फ़तह खोल दो और मुझे और मेरे साथियों को ईमानवालों में से बचा लो
नूह ने कहा
हे मेरे प्रभु, मेरी प्रजा उस सत्य से झूठ बोल रही है जो तू ने उन्हें दिया है
अतः तुम मेरे और उनके बीच में अपने आदेश से न्याय करो, जिसके द्वारा अधर्मी नष्ट हो जायेंगे
मुझे उस यातना से और मेरे साथ के उन लोगों को बचा जो तुझ पर विश्वास करते हैं और मुझ पर विश्वास करते हैं
तो हमने उसे और जो लोग उसके साथ भरी हुई नाव में थे, बचा लिया
फिर विश्राम के बाद हम डूब गये
तो हमने नूह और उनके साथ आए ईमानवालों को आदरणीय, पूर्ण जहाज़ में बचा लिया
फिर हमने उसके बाकी लोगों को भी डुबा दिया, जिन्होंने उसका इन्कार किया था
निस्संदेह, इसमें एक निशानी है, परन्तु उनमें से अधिकांश ईमानवाले न थे
निस्संदेह, तुम्हारा रब सर्वशक्तिमान, दयालु है
हे मुहम्मद, हमने नूह और उसके साथ के विश्वासियों के साथ क्या किया
यह तुम्हारे और तुम्हारी क़ौम के लिए एक निशानी है, उन लोगों के लिए जो तुम पर विश्वास करते हैं और जो तुम से इनकार करते हैं
हमारा अभ्यास अपने दूतों और उनके अनुयायियों की रक्षा करना है
और उन लोगों को नष्ट कर दो जो परमेश्वर का इन्कार करते हैं
और यही मेरी सुन्नत भी तुम्हारे और तुम्हारी क़ौम के बारे में है
और तुम्हारे लोगों में से अधिकाँश तुम पर विश्वास करने वाले न थे
परमेश्वर के आदेश में ऊपर जो कुछ बताया गया है, उससे वे विश्वास नहीं करेंगे
निस्संदेह, तुम्हारा रब उन लोगों से प्रतिशोध लेने में सर्वशक्तिमान है जिन्होंने उस पर विश्वास नहीं किया
उन लोगों पर दया करो जो उनमें से पश्चाताप करते हैं
जब उनके भाई हूद ने उनसे कहा, "डरो मत।"
मैं आपका एक वफादार दूत हूं
इसलिये परमेश्वर से डरो और आज्ञा मानो
मैं आपसे इसके लिए कोई इनाम नहीं मांगता. मेरा प्रतिफल केवल विश्व के प्रभु की ओर से है
ईश्वर के दूत उनके पास लौट आये
जब उनके भाई हूद ने उनसे कहा, "क्या तुम अपने अविश्वास के कारण ईश्वर की सजा से नहीं डरते?"
मैं अपने रब की ओर से तुम्हारे पास एक दूत हूं जो तुम्हें उसकी आज्ञा मानने का आदेश दे रहा हूं
और वह तुम्हें तुम्हारे अविश्वास के प्रति सचेत करता है
उनके रहस्योद्घाटन और संदेश के प्रति वफादार
इसलिए परमेश्वर से डरो और उसकी आज्ञा मानो और जो कुछ वह तुम्हें आज्ञा देता है और मना करता है उस पर चलो
और परमेश्वर का भय मानने और उसके अधिकार के विषय में अपने आप को सचेत करने के विषय में मैं तुम्हें जो आज्ञा देता हूं उसका पालन करो
मैं आपसे कोई इनाम या इनाम नहीं मांगता
तुम्हें दी गई मेरी सलाह का प्रतिफल और प्रतिफल केवल संसार के प्रभु की ओर से है
क्या आप व्यर्थ में साइन की सारी आय से निर्माण करते हैं?
और तुम कारखाने स्थापित करते हो ताकि तुम सर्वदा जीवित रहो
और यदि तुम आक्रमण करते हो, तो तुम अत्याचारियों पर आक्रमण करते हो
हुड ने अपने लोगों से कहा
क्या तू पृय्वी के हर ऊंचे स्थान पर भवन बनाएगा, और किसके ऊपर खेलेगा?
और तुम इमारत ऐसे लेते हो जैसे कि तुम अमर हो
इमारत में महल और किले बनाना जायज़ है
यह पानी के आउटलेट हो सकते हैं
यदि तुम लूटोगे, तो तुम्हें लूटा जाएगा, तलवारों से मार डाला जाएगा, और कोड़ों से पीटा जाएगा
इसलिये परमेश्वर से डरो और आज्ञा मानो
और उससे डरो जिसने तुम्हें वह सब प्रदान किया जो तुम जानते हो
मैं तुम्हें पशुधन और बच्चे प्रदान करूंगा
गाल और आंखें
मैं तुम्हारे लिए एक बड़े दिन की यातना से डरता हूँ
अतः हे लोगो, ईश्वर की यातना से डरो
जो कुछ वह तुम्हें आज्ञा देता और मना करता है, उसका पालन करने से
और परमेश्वर के क्रोध से सावधान रहो, जिस ने जो कुछ तुम जानते हो, वह तुम्हें अपनी ओर से दिया है
मैं पशुओं और बच्चों के मामले में तुम्हारी सहायता करूंगा
बाग और नदियाँ
मैं तुम्हारे लिये ईश्वर की ओर से किसी बड़े दिन की यातना से डरता हूँ
उन्होंने कहा, "चाहे आप उपदेश दें या न दें, यह हमारे लिए समान है।"
यह पहले दो की रचना के अलावा और कुछ नहीं है
और हमें पीड़ा नहीं होती
उसने कहा: 'आद अपने पैगंबर हुड के पास लौट आए, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
आपका हमारे लिये उपदेश करना और उपदेश का त्याग करना हमारे लिये मध्यम है
हम आप पर विश्वास नहीं करेंगे और आप हमारे लिए जो लाए हैं उसके लिए हम आप पर विश्वास नहीं करेंगे
हम जो करते हैं वह उनकी नैतिकता और धर्म के अनुसार हमारी एक आदत के अलावा और कुछ नहीं है
और भगवान हमें इसके लिए सज़ा नहीं देंगे
परन्तु उन्होंने उसे झुठलाया, तो हमने उन्हें नष्ट कर दिया
सचमुच, उसमें एक संकेत है
और उनमें से अधिकतर आस्तिक नहीं थे
निस्संदेह, तुम्हारा रब सर्वशक्तिमान, दयालु है
अतः आद, उनके पालनहार के दूत, ने हूद बनकर झूठ बोला
अतः हमने आद को नष्ट कर दिया, क्योंकि उन्होंने हमारे रसूल को झुठलाया
आद का हमारा विनाश आपके लोगों के लिए एक सबक और चेतावनी है, हे मुहम्मद
हमने उन लोगों से अधिक लोगों को नष्ट कर दिया है जो ईश्वर के पूर्वज्ञान में विश्वास करते हैं
निस्संदेह, तुम्हारा रब अपने शत्रुओं से बदला लेने में सर्वशक्तिमान है
उन लोगों पर दया करो जो उस पर विश्वास करते हैं
समूद ने दूतों को झुठलाया
जब उनके भाई सालेह ने उनसे कहा, "क्या तुम्हें डर नहीं लगता?"
मैं आपका एक वफादार दूत हूं
इसलिये परमेश्वर से डरो और आज्ञा मानो
मैं आपसे इसके लिए कोई इनाम नहीं मांगता. मेरा प्रतिफल केवल विश्व के प्रभु की ओर से है
समूद ने ईश्वर के दूतों से झूठ बोला
जब उनके भाई सालेह ने उन्हें ईश्वर की ओर बुलाया
उसने उनसे कहा
हे लोगों, क्या तुम परमेश्वर की अवज्ञा के कारण परमेश्वर की सजा से नहीं डरते?
मैं तुम्हारे लिए ईश्वर का दूत हूं जिसने मुझे तुम्हारे पास भेजा है
उसके आदेश की अवज्ञा करने पर उसके दण्ड की चेतावनी देकर
उनके संदेश के लिए आमीन जो उन्होंने मेरे साथ आपके लिए भेजा था
अतः हे लोगो, ईश्वर से डरो और उसके दण्ड से सावधान रहो
और मैं तुम्हें चेतावनी देकर आज्ञापालन करता हूँ
मैं आपसे किसी इनाम या इनाम की सलाह और चेतावनी नहीं मांगता
मेरा प्रतिफल और पुरस्कार केवल स्वर्ग और पृथ्वी पर जो कुछ है उसके प्रभु की ओर से है
और उनके बीच जो है वह उसकी रचना है
क्या तुम यहाँ से सुरक्षित निकलोगे?
बगीचों और आँखों में
और पाचक फसलों वाली फसलें और ताड़ के पेड़
और तुम पहाड़ों से आलीशान घर बनाते हो
क्या तुम्हारा रब तुम्हें, हे लोगों, इस दुनिया में सुरक्षित और निडर छोड़ देगा?
कुछ बगीचों और झरनों में
पौधों और ताड़ के पेड़ों में टूटी-फूटी फसलें होती हैं, जो उन्हें नरम और नमीयुक्त बनाती हैं
या तो हाथों को छूकर
या फिर एक दूसरे के ऊपर सवार होकर
और तुम पहाड़ों में घर बनाते हो, तराशने में माहिर हो
यह चुनना कि इसे कहाँ तराशना है
इसलिये परमेश्वर से डरो और आज्ञा मानो
और फिजूलखर्ची की आज्ञा का पालन न करो
जो लोग धरती पर उत्पात मचाते हैं और नहीं सुधरते
अतः हे लोगों, अपने रब की अवज्ञा करने के कारण परमेश्वर की सज़ा से डरो
और मैं तुम्हें जो सलाह देता हूं, उसका पालन करो
यदि मैं तुम्हें ईश्वर के अज़ाब से आगाह करूँ तो तुम मार्ग पाओगे
और ऐ लोगों, उन लोगों की आज्ञा का पालन न करो जो परमेश्वर की अवज्ञा करने में लगे रहते हैं
वे नौ रहट हैं जो अपने पापों से धरती पर भ्रष्टाचार फैला रहे थे
वे परमेश्वर की आज्ञाकारिता में कार्य करके स्वयं को नहीं सुधारते
उन्होंने कहा, "आप मंत्रमुग्ध लोगों में से एक हैं।"
तुम भी हमारी तरह एक इंसान ही हो, इसलिए एक निशानी लेकर आओ
अगर आप ईमानदार हैं
समूद ने अपने पैगम्बर सालेह से कहा, उन पर शांति और आशीर्वाद हो
आप सृजित प्राणियों में से एक हैं
जो हमारी तरह खाने-पीने में लगे रहते हैं
आप न तो स्वामी हैं और न ही राजा, इसलिए हम आपकी आज्ञा मानते हैं
आप, सालेह, हमारे जैसे एक इंसान के अलावा और कुछ नहीं हैं, इंसान हैं
तुम वही खाओ जो हम खाते हैं और जो हम पीते हैं वही तुम पीते हो
इसलिए सबूत और साक्ष्य प्रदान करें कि आप जो कहते हैं उसमें आप सही हैं
यदि आप उन लोगों में से हैं जो उसके इस दावे पर विश्वास करते हैं कि भगवान ने उसे हमारे पास भेजा है
उसने कहा: यह ऊँटनी है, इसे पीने को मिलता है, और तुम्हें एक निश्चित दिन पर पीने को मिलता है
और उसे किसी प्रकार की हानि न पहुँचाना, ऐसा न हो कि किसी बड़े दिन की यातना तुम्हें आ पड़े
सालेह ने कहा, "यह ऊँट है, लोगों।"
पानी में उसका भी हिस्सा है, और तुम्हारा भी हिस्सा है
इसके आगमन के दिन, आपको इसमें से कुछ भी पीने की अनुमति नहीं है
और वह आपके दिन के दौरान आपका कुछ भी नहीं पी सकती
इसे ऐसी किसी भी चीज़ से न छुएं जो इसे नुकसान पहुंचाए, जैसे बदनामी, हत्या या ऐसा ही कुछ
तब एक दिन की यातना, बड़ी यातना, परमेश्वर की ओर से तुम पर पड़ेगी
इसलिये उन्होंने उसे नष्ट कर दिया और पछताये
तब यातना ने उन्हें पकड़ लिया। सचमुच, उसमें एक संकेत है
और उनमें से अधिकतर आस्तिक नहीं थे
निस्संदेह, तुम्हारा रब सर्वशक्तिमान, दयालु है
इसलिये उन्होंने ऊँट को बलि किया, और उसके वध करने से वे बहुत पछताए
उनके अफसोस से उन्हें कोई मदद नहीं मिली
और परमेश्वर के दण्ड ने, जिस से उस ने उन्हें डराया या, उस ने उनको पकड़ लिया, और नाश कर दिया
समूद का विनाश आपके उन लोगों के लिए एक सबक है जो इसे मानते हैं, हे मुहम्मद
उनमें से अधिकांश परमेश्वर के पूर्वज्ञान पर विश्वास नहीं करेंगे
वास्तव में, आपका भगवान, हे मुहम्मद, अपने दुश्मनों से बदला लेने में सर्वशक्तिमान है
उसकी रचना के उन लोगों के प्रति दयालु जो उस पर विश्वास करते हैं
एक क़ौम ने दूतों की मातृभूमि से झूठ बोला
जब उनके भाई लूतन ने उनसे कहाः डरो मत
मैं आपका एक वफादार दूत हूं
इसलिये परमेश्वर से डरो और आज्ञा मानो
मैं आपसे इसके लिए कोई इनाम नहीं मांगता. मेरा प्रतिफल केवल विश्व के प्रभु की ओर से है
लूतान के लोगों ने उन दूतों का इन्कार किया जिन्हें परमेश्वर ने उनके पास भेजा था
जब उनके भाई लूतान ने उनसे कहाः ऐ लोगों, क्या तुम ईश्वर से नहीं डरते?
मैं तुम्हारे लिए तुम्हारे रब की ओर से एक दूत हूं, उसके रहस्योद्घाटन के प्रति वफादार हूं
अतः अपने मन में ईश्वर से डरो, कहीं ऐसा न हो कि उसके रसूल को झुठलाने के कारण उसकी यातना तुम पर आ पड़े
और जो कुछ मैं ने तुम्हें करने को कहा है उसका पालन करो
मैं आपसे यह नहीं कहता कि मेरी सलाह के लिए मुझे कोई इनाम या इनाम दो
तुम्हें मेरी सलाह का प्रतिफल केवल संसार के प्रभु की ओर से है
क्या आप दो दुनियाओं से आते हैं?
और जो कुछ तुम्हारे रब ने तुम्हारे लिए तुम्हारी पत्नियों में से पैदा किया है उसे तुम छोड़ जाते हो
बल्कि आप आदतन लोग हैं
क्या तुम आदम की सन्तान में से पुरूषों से विवाह करती हो?
और तुम उनको पुकारो जिनको तुम्हारे रब ने तुम्हारी पत्नियों में से तुम्हारे लिए पैदा किया
बल्कि तुम वह लोग हो जो तुम्हारे रब ने तुम्हारे लिए जो कुछ इजाज़त दिया है और गुप्तांगों के संबंध में तुम्हारे लिए उसे जायज़ ठहराया है, उसका उल्लंघन करते हो
जिस चीज़ से तुम्हें मना किया गया है
उन्होंने कहाः यदि तुम न रुकोगे, ऐ लूत, तो तुम निर्देशकों में से हो जाओगे
उन्होंने कहा, ''मैं उन लोगों में से हूं जो आपसे बात करते हैं.''
बहुत लोगों ने कहा
क्योंकि, हे लूत, आप पुरुष संभोग की हमारी मनाही से बाज नहीं आते
हमारे और हमारे देश के बीच से निर्देशकों में से एक होना
लूत ने उनसे कहा
मैं आपके उस कार्य की शपथ लेता हूँ जो आपने दो अनुस्मारक लाने में किया है
उन नफरत करने वालों से जो उसके किए से इनकार करते हैं
भगवान, मुझे और मेरे परिवार को वे जो करते हैं उससे बचाएं
तो हमने उसे और उसके सारे परिवार को बचा लिया
पीछे छूटने वालों में एक बुजुर्ग को छोड़कर
फिर हमने दूसरों को नष्ट कर दिया
और हमने उन पर पानी बरसाया
चेतानेवालों की बारिश
लूत ने कहा
भगवान, मुझे और मेरे परिवार को अपनी सजा से बचाएं
इसलिए हमने उसे और उसके पूरे परिवार को अपनी सज़ा से बचा लिया
बाकियों में एक बूढ़े आदमी को छोड़कर
जैसे-जैसे साल बीतते गए, यह पुराना होता गया
वह लूत के लोगों के बीच नष्ट हो गई
क्योंकि वह मेहमानों को अपने लोग दिखाया करती थी
ऐसा कहा गया है
यह उन लोगों से कहा गया था जो पीछे छूट गए
क्योंकि वह अपने लोगों के साथ उनके गांव में नहीं मरी
और जब वह लूत और उसकी दो बेटियों के साथ अपने गाँव से निकली तो पत्थर ने उसे मारा
वह उन लोगों में से थीं जो अपने लोगों के पीछे रह गए
तब परमेश्वर ने लूत के लोगों के अवशेषों पर बरसाए गए पत्थरों से उसे नष्ट कर दिया
फिर हमने लूत की बाकी क़ौम को भी विनाश से नष्ट कर दिया
और हमने उन पर पानी बरसाया
इसका कारण यह है कि परमेश्वर ने उन पर आकाश से चमकीली चट्टानें भेजीं
वह वर्षा कैसी मनहूस है, उन लोगों की वर्षा जिनको उनके पैगम्बर ने चेतावनी दी थी, परन्तु उन्होंने उसे झुठलाया
सचमुच, उसमें एक संकेत है
और उनमें से अधिकतर आस्तिक नहीं थे
निस्संदेह, तुम्हारा रब सर्वशक्तिमान, दयालु है
लूत के लोगों का हमारा विनाश आपके लोगों के लिए एक सबक और एक चेतावनी है, हे मुहम्मद
परमेश्वर के जानने से पहले उनमें से अधिकांश आस्तिक नहीं थे
निस्संदेह, तुम्हारा रब सर्वशक्तिमान है, जो कोई उस पर ईमान लाए उसके प्रति अत्यंत दयालु है
उपवन के मालिकों ने दूतों से झूठ बोला
जब शुऐब ने उनसे कहाः डरो मत
मैं आपका एक वफादार दूत हूं
इसलिये परमेश्वर से डरो और आज्ञा मानो
मैं आपसे इसके लिए कोई इनाम नहीं मांगता. मेरा प्रतिफल केवल विश्व के प्रभु की ओर से है
बाग के लोगों ने झूठ बोला, और वे मादी के लोग थे
और कांटेदार पेड़
शुएब ने उनसे कहा: क्या तुम अपने पालनहार की अवज्ञा के कारण ईश्वर की यातना से नहीं डरते?
मैं तुम्हारे लिए ईश्वर की ओर से उसके रहस्योद्घाटन के प्रति वफादार एक दूत हूं
इसलिए उसकी आज्ञा का उल्लंघन करने के लिए परमेश्वर की सज़ा से डरो, और उसका पालन करो और मार्गदर्शन पाओ
मैं आपसे अपनी सलाह या इनाम नहीं मांगता
उसके लिए मेरा प्रतिफल और प्रतिफल केवल संसार के प्रभु की ओर से है