পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার
এটি সংক্ষিপ্ত করেছেন ডক্টর আকিল বিন সালেম আল-শামারী
সূরা আল আম্বিয়া
পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
আর তাদের মধ্যে কে বলে যে আমি তিনি ছাড়া উপাস্য?
এর জন্য আমরা জাহান্নামকে পুরস্কৃত করি। এভাবেই আমি জালেমদের প্রতিদান দিয়ে থাকি
কে বলে সে ফেরেশতাদের একজন?
আমি ভগবান ছাড়া দেবতা
যা তাকে জাহান্নামে নিয়ে যাবে
আর যেভাবে আমরা ফেরেশতাদেরকে পুরস্কৃত করি যারা তা বলে
আমি ভগবান ছাড়া দেবতা, নরক
একইভাবে আমি প্রত্যেককে পুরস্কৃত করি যে নিজের উপর জুলুম করে
তাই সে আল্লাহকে অবিশ্বাস করে অন্য কারো উপাসনা করেছিল
যারা অবিশ্বাস করেছিল তারা কি দেখেনি যে, আসমান ও যমীন পরস্পর সংযুক্ত ছিল এবং আমি তাদেরকে পৃথক করে দিয়েছি?
আর আমি প্রত্যেক জীবন্ত বস্তুকে পানি থেকে সৃষ্টি করেছি। তারা কি বিশ্বাস করবে না?
যারা আল্লাহকে অবিশ্বাস করেছিল তারা কি তাদের অন্তরের চোখ দিয়ে দেখেনি এবং বিশ্বাস করেনি?
তারা জানে যে আসমান ও জমিনে একটি গর্ত নেই
বরং তারা সংযুক্ত ছিল
তাই আমরা তাদের খোলা ফাটল এবং তাদের ছেড়ে
আকাশ ছিল বিশুদ্ধ এবং তাদের থেকে কোন বৃষ্টিপাত হয়নি
জমিটি অনুর্বর ছিল এবং সেখান থেকে কোন গাছপালা বের হতে পারত না
তাই আল্লাহ তাদের আলাদা করে দিলেন
আর আমি আকাশ থেকে যে পানি বর্ষণ করি তার দ্বারা সবকিছুকে পুনরুজ্জীবিত করি
তারা কি এটা বিশ্বাস করবে না?
যে এটা করেছে তার দেবত্বকে তারা স্বীকার করে এবং তাকে উপাসনার জন্য আলাদা করে
এবং আমি পৃথিবীতে স্থাপন করেছি দৃঢ় পর্বতমালা, যাতে তা তাদের সাথে নড়াচড়া না করে এবং আমি তাতে প্রশস্ত পথ রেখেছি যাতে তারা সৎপথ পায়।
সে কি এই কাফেরদের দেখেনি?
আমি পৃথিবীতে দৃঢ় পর্বত স্থাপন করেছি যাতে তারা মানুষের জন্য যথেষ্ট না হয়
এবং তারা তার পিঠে দৃঢ়ভাবে দাঁড়াতে সক্ষম হোক
আমি পৃথিবীতে পথগুলোকে সহজ করে দিয়েছি যাতে তারা সেখানে চলাফেরা করতে পারে
আর আমি আকাশকে করেছি সুরক্ষিত ছাদ
আর তারা এর নিদর্শন থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়
আর আমি আকাশকে করেছি পৃথিবীর জন্য একটি নির্দিষ্ট ছাদ
এবং আমরা একে রক্ষা করেছি প্রত্যেক অভিশপ্ত শয়তান থেকে
আর এই মুশরিকরা বেহেশতের নিদর্শন উপেক্ষা করে
এর সূর্য, চন্দ্র ও তারা
তারা এটা নিয়ে ভাবতে রাজি নয়
এটা তার সৃষ্টিকর্তার একত্ব নির্দেশ করে
তিনিই রাত্রি ও দিন, সূর্য ও চন্দ্র সৃষ্টি করেছেন
সবাই কক্ষপথে সাঁতার কাটে
এটা ঈশ্বর যিনি আপনার জন্য, মানুষ, রাত এবং দিন সৃষ্টি করেছেন
আপনার উপর তাঁর কাছ থেকে একটি আশীর্বাদ
এবং তার মহান কর্তৃত্বের ইঙ্গিত
আর সেই দেবত্ব তারই, অন্য সব কিছুর বাদ দিয়ে
তিনি সূর্য ও চন্দ্রও সৃষ্টি করেছেন
একটি বৃত্তের মধ্যে সব চলছে
আমরা আপনার আগে মানুষকে অমরত্ব প্রদান করিনি
কি করে বুঝবে অমর?
প্রত্যেক প্রাণীই মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করবে
আমরা আপনাকে পরীক্ষা হিসেবে মন্দ ও ভালো দিয়ে পরীক্ষা করব
এবং আপনি আমাদের কাছে ফিরে আসবেন
আপনার পূর্বে আমরা এই পৃথিবীতে আদম সন্তানদের কাউকেই অমর করিনি, তাই আমরা আপনাকে এতে অমর করে দেব।
তোমাদেরকে অবশ্যই মৃত্যুবরণ করতে হবে যেভাবে তোমাদের পূর্বে আমাদের রাসূলগণ মারা গেছেন
এই মুশরিকরাই কি তাদের পালনকর্তার লোক যারা আপনার পরে এই পৃথিবীতে চিরকাল থাকবে?
বরং, আপনি বেঁচে থাকুন বা মরুন না কেন তারা মৃত
প্রতিটি আত্মা তাঁর দ্বারা সৃষ্ট
মৃত্যুর গলার চিকিৎসা করা এবং তার পেয়ালা পান করা
মানুষ, আমরা কষ্ট, সমৃদ্ধি এবং প্রাচুর্য দিয়ে তোমাদের পরীক্ষা করি
এবং তারা আমাদের সাড়া দেয়
তারা তাদের ভালো-মন্দ কাজের প্রতিদান পাবে
আর কাফেররা যখন তোমাকে দেখবে, তখন তারা তোমাকে শুধু উপহাস করবে
এই কি সেই ব্যক্তি যে তোমাদের দেবতাদের কথা বলে?
আর পরম করুণাময়ের স্মরণে তারা অবিশ্বাসী
আর যারা আল্লাহকে অবিশ্বাস করে, হে মুহাম্মাদ, যখন তোমাকে দেখবে, তখন তারা তোমাকে উপহাস ছাড়া আর কিছু করবে না
তারা একে অপরকে বলে
এই কি সেই ব্যক্তি যে তোমাদের উপাস্যদের খারাপভাবে উল্লেখ করে এবং তাদের অপমান করে?
হে মুহাম্মাদ, তাদের দেবতাদের স্মরণে তারা বিস্মিত হয় যারা কোন ক্ষতি বা উপকার করে না
এবং তারা পরম করুণাময়ের স্মরণে অবিশ্বাসী, যিনি তাদের সৃষ্টি করেছেন এবং তাদেরকে দান করেছেন।
মানুষকে বাছুর থেকে সৃষ্টি করা হয়েছে
আমি তোমাদেরকে আমার নিদর্শন দেখাব, কাজেই তাড়াহুড়ো করো না
আদমকে তড়িঘড়ি করে সৃষ্টি করা হয়েছিল
কারণ সূর্য অস্তগামী তার সৃষ্টিতে দেখা দেয়
শুক্রবার দিনের শেষ প্রহরে ড
হে ছুটে যাও, আমি তোমাকে দেখাব, আমার নিদর্শনগুলো যেমন আমি তোমার সামনে দেখিয়েছিলাম সেই জাতিদের মধ্যে যেগুলো আমি ধ্বংস করেছিলাম।
তোমার প্রভুর তাড়াহুড়ো করো না
আমরা এটি আপনার কাছে নিয়ে আসব এবং আপনাকে দেখাব
এবং তারা বলেঃ এই প্রতিশ্রুতি কখন আসবে, যদি তোমরা সত্যবাদী হও?
যদি কাফেররা জানত কখন তারা তাদের মুখ থেকে আগুনকে দূরে রাখবে না
যখন তারা আগুনকে তাদের মুখ থেকে রক্ষা করে না এবং তাদের পিঠ থেকেও রক্ষা করে না
তাদের পিঠের আড়ালে নয়, সাহায্য করা হবে না
আর এরা যারা তাড়াহুড়ো করে তাদের পালনকর্তার কাছে নিদর্শন ও শাস্তির কথা বলে
এই যে আমাদেরকে আযাব থেকে ফিরিয়ে আনবে সে কবে আসবে?
আপনি যে আমাদের বলুন যদি আপনি সৎ হন
এই কাফেররা যারা তাদের রবের শাস্তি জানতে তাড়াহুড়ো করে, তাহলে তাদের কী বিপদ হবে?
যখন তাদের মুখমন্ডল আগুনে ঢেকে যায়
তারা আগুনকে তাদের মুখমন্ডল থেকে রক্ষা করবে না এবং তাদের পিঠ থেকেও রক্ষা করবে না, যাতে তারা তা প্রতিহত করতে পারে
তাদের সমর্থন করার মতো কোনো সমর্থক নেই
তাহলে তিনি তাদেরকে আল্লাহর শাস্তি থেকে রক্ষা করবেন
যখন তারা আল্লাহর প্রতি অবিশ্বাসের অবস্থায় থেকে গেল
বরং তা তাদের কাছে হঠাৎ আসে এবং তাদের বিভ্রান্ত করে, ফলে তারা তা ফিরিয়ে দিতে সক্ষম হয় না
তারা ফেরত দিতে পারছে না এবং খুঁজছেও না
এই আগুন যা কাফেরদের মুখমন্ডল পোড়ায়, তা তাদের কাছে জ্ঞাতসারে আসে না
কিন্তু এটা তাদের কাছে বিস্ময় হিসেবে আসে যে তারা বুঝতে পারে না যে আসছে
হঠাৎ তারা অজ্ঞান হয়ে যায়
আপনি যখন তাদের নিজেদের থেকে দূরে ঠেলে দিতে চান তখন তারা তা সহ্য করতে পারে না
এবং তারা সেখানে আযাব বিলম্বিত করে না যতক্ষণ না তারা তওবা করে
কেননা তাওবার সময় নয়
বরং এটি সওয়াব ও সওয়াবের একটি ঘণ্টা
তোমাদের পূর্ববর্তী রসূলগণকে ঠাট্টা করা হয়েছে, সুতরাং যারা তাদেরকে ঠাট্টা করে তাদেরকে শাস্তি দাও। তারা তাকে উপহাস করছিল
ঈশ্বর সর্বশক্তিমান বলেছেন যে এটি তার নবী মুহাম্মদের কাছে উল্লেখ করে, আল্লাহ তাকে আশীর্বাদ করুন এবং তাকে শান্তি দিন
তোমার পূর্বে আমরা যেসব রসূল পাঠিয়েছি সে ব্যঙ্গ করেছে
সুতরাং এটা আবশ্যক হয়ে গেল এবং যারা তাদের নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করত তাদের উপর বিপর্যয় ও আযাব নেমে এল
এই উপহাসকারীরা আর মিথ্যাবাদী জাতির থেকে তাদের পূর্বপুরুষদের মত হবে না
অতঃপর তাদের উপর আল্লাহর আযাব ও গজব নাযিল হবে তোমাদের নিয়ে তাদের ঠাট্টা-বিদ্রুপের কারণে, যেমন তাদের উপর করা হয়েছিল।
হে মুহাম্মাদ, তাকে বল, যারা তোমাকে শাস্তি দিতে ত্বরা করছে
আপনি যখন ঘুমান তখন কে আপনাকে রক্ষা করে এবং রাতে আপনাকে পাহারা দেয়?
এবং দিনের বেলায়, যদি আপনি পরম করুণাময়ের আদেশ থেকে পদক্ষেপ নেন, যদি তা আপনার উপর অবতীর্ণ হয়
কেন তারা জানে না যে, আল্লাহর নির্দেশে তাদের জন্য কোন প্রতিদান নেই?
বরং তারা তাদের রবের আপত্তি ও তার প্রমাণাদি উল্লেখ করা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়
তারা তাদের পালনকর্তার স্মরণ ও তাঁর নিদর্শন থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় না
তারা এটি বিবেচনা করে না এবং বিবেচনা করা হয় না
নাকি তাদের দেবতা আছে যা তাদের আমাদের ছেড়ে যেতে বাধা দেয়?
তারা নিজেদের সাহায্য করতে পারে না, তারা আমাদের সঙ্গী হবে না
যারা তাদের প্রভুকে শাস্তি দেওয়ার জন্য তাড়াহুড়ো করে তারা আমাদের ছাড়া উপাস্য
তাদেরকে আমাদের থেকে বিরত রাখুন যদি আমরা তাদের উপর আমাদের আযাব দেই
তাদের উপাস্য যাদেরকে তারা আমাদের ব্যতীত ডাকে তারা তাদের আমাদের থেকে কিভাবে বাধা দেবে?
তারা আত্মরক্ষা করতে পারে না
কিংবা তারা আমাদের প্রতিবেশী বা সঙ্গী নয়
আর পাড়ার লোক সঙ্গী না হলে
তাদের উপর ঈশ্বরের ক্রোধ সত্ত্বেও ঈশ্বরের শাস্তিতে তাদের কোন আপত্তি ছিল না
তাদেরকে কল্যাণের সঙ্গী করা হয়নি, সাহায্যও করা হয়নি
তাদের বাবা-মা যতক্ষণ না তারা দীর্ঘ জীবনযাপন করেন
তারা কি দেখে না যে, আমি পৃথিবীতে আসব এবং এর উপকূল থেকে একে কমিয়ে দেব?
আমি ওভারকামারদের বুঝি
হে মুশরিকরা, তাদের কোন উপাস্য আছে যা তাদের আমাদের থেকে আলাদা হতে বাধা দেয়?
কিন্তু আমি তাদেরকে পার্থিব জীবনের ভোগ-বিলাস দান করেছি এবং তাদের পূর্বে তাদের পূর্বপুরুষদেরকেও দিয়েছি
যতক্ষণ না তাদের জীবন দীর্ঘ হয় এবং তারা তাদের কুফরীতে থাকে
তারা আমাদের চুক্তি ভুলে গেছে এবং তাদের প্রতি আমাদের আশীর্বাদের অবস্থান সম্পর্কে অজ্ঞ ছিল
এই মুশরিকরা কি আল্লাহকে দেখে না?
ভূমিতে এসে চারদিক থেকে ধ্বংস করা
আমরা এর লোকদের পরাজিত করেছি, তাদের পরাজিত করেছি, তাদের সরিয়ে দিয়েছি এবং তাদের তরবারি দিয়ে হত্যা করেছি
তারা এটি বিবেচনা করে এবং এর আশ্রয় নেয়
এই মুশরিকরা কি বিজয়ী এবং তারা আমাদের অত্যাচার দেখেছে?
তাই না
বরং আমরাই বিজয়ী
বলুন, মুহাম্মদ সা
হে লোকসকল, আমি শুধু তোমাদের সতর্ক করছি আল্লাহর ওহী সম্পর্কে যা তিনি আমার কাছে প্রকাশ করেন
আর আমি তোমাকে এর কষ্ট নিয়ে ভয় করি
কাফের মনের কথা শুনে আল্লাহর কথা শোনে না
ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি এবং স্মরণে যা আছে তা মনে রাখা
কিন্তু তিনি এটি বিবেচনা করতে এবং এটি সম্পর্কে চিন্তা করতে অস্বীকার করেন
একজন বধির ব্যক্তির কাজ যে তাকে যা বলা হয় তা শুনে না এবং তার উপর কাজ করে
আর যদি তাকে তোমার রবের শাস্তির বাঁশি স্পর্শ করে, তবে সে বলবে, হায় আমাদের!
তারা বলবেঃ আফসোস! প্রকৃতপক্ষে আমরা জালেম ছিলাম
আর যদি আযাবে তাড়াহুড়োকারী এই লোকেরা তাকে স্পর্শ করে, হে মুহাম্মদ!
আপনার প্রতি তাদের অস্বীকার এবং তাদের অবিশ্বাসের জন্য আপনার প্রভুর শাস্তির একটি অংশ এবং অংশ
তারা বলবেঃ আফসোস! প্রকৃতপক্ষে, আমরা আমাদের দেবতা এবং সমতুল্য পূজার ক্ষেত্রে অন্যায় করেছি
আমরা ঈশ্বরের উপাসনা পরিত্যাগ করেছি, যিনি আমাদের সৃষ্টি করেছেন এবং আমাদের উপর আশীর্বাদ করেছেন
এবং আমরা কেয়ামতের দিনের জন্য ন্যায়সঙ্গত ভারসাম্য স্থাপন করব, যাতে কোন ব্যক্তির উপর সামান্যতমও জুলুম করা হবে না।
সরিষার পরিমাণ হলেও আমরা আনব
আমাদের জন্য হিসাবকারী হওয়াই যথেষ্ট
আর আমরা কেয়ামতের দিন মানুষের জন্য ন্যায়ের দাঁড়িপাল্লা স্থাপন করব, যাতে আল্লাহ কোন ব্যক্তির উপর সামান্যতমও জুলুম করেন না।
তাকে এমন পাপের জন্য শাস্তি দিয়ে যা সে করেনি, বা তাকে তার কাজের জন্য পুরস্কার থেকে বঞ্চিত করে
যদিও সে ভালো কাজ করে থাকে বা খারাপ কাজ করে থাকে
এক দানা সরিষার ওজন ছিল, তাই তার কাছে নিয়ে এলাম
আর সেই অবস্থানের প্রচেষ্টা অনুযায়ী আমাদের জবাবদিহি করা হবে
কারণ তাদের কৃতকর্ম কেউ জানে না
এবং এই পৃথিবীতে অতীতে আমাদের কাছ থেকে কোন ভাল বা খারাপ নেই
আর আমি মূসা ও হারুনকে দিয়েছিলাম মানদণ্ড এবং উজ্জ্বল আলো ও সৎকর্মশীলদের জন্য উপদেশ।
ঈশ্বর সত্যে মূসা এবং হারুন এবং ফেরাউনের মধ্যে পার্থক্য করেছেন
এবং তাদের জন্য একটি অনুস্মারক হিসাবে যারা আল্লাহকে ভয় করে এবং তাঁর আনুগত্য করে এবং তাঁর দায়িত্ব পালন করে এবং তাঁর পাপগুলি এড়িয়ে চলে
যারা তাদের রবকে অদৃশ্যে ভয় করে এবং কেয়ামত থেকে উদ্বিগ্ন
আমি মূসা ও হারুনকে ধার্মিকদের জন্য উপদেশ দিয়েছিলাম
যারা তাদের প্রভুকে অদৃশ্যে ভয় করে, পাছে তিনি তাদের পরকালে শাস্তি দেবেন
তারা সেই সময় থেকে যেখানে কিয়ামত সংঘটিত হবে
তারা সতর্ক থাকে যেন তা তাদের বিরুদ্ধে উঠে আসে এবং তারা তাদের পালনকর্তার কাছে সাড়া দেয়। আল্লাহর জন্য তাদের উপর যা ফরয তা তারা অবহেলা করেছে
তিনি তাদের এমন শাস্তি দেন যা তারা মেনে নিত না
এটি একটি বরকতময় স্মরণ যা আমি নাযিল করেছি। তাই, আপনি কি এটা অস্বীকার করেন?
এটি সেই কোরান যা আমরা মুহাম্মদের উপর নাযিল করেছি, আল্লাহ তাঁর উপর আশীর্বাদ করুন এবং তাঁকে শান্তি দান করুন
যারা এটিকে স্মরণ করিয়ে দেয় তাদের জন্য একটি উপদেশ এবং যাদেরকে এটি দ্বারা উপদেশ দেওয়া হয় তাদের জন্য একটি উপদেশ
হে লোকসকল, তোমরা কি এই কিতাবকে অস্বীকার কর যা আমি মুহাম্মদের উপর নাযিল করেছি?
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার