Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari
Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari ne ya takaita shi
Suratul Anbiya
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kuma wãne ne a cikinsu ya ce: "Nĩ abin bautãwa ne baicinSa?"
Saboda haka Muke sakawa Jahannama. Kamar wannan ne Muke sãka wa azzãlumai
Wanene ya ce yana cikin mala'iku?
Ni allah ne ba tare da Allah ba
Hakan zai sa shi shiga wuta
Kuma kamar yadda Muke sãka wa waɗanda suka faɗa daga malã'iku
Ni allah ne ba tare da Allah ba, jahannama
Haka nan kuma Muke saka wa duk wanda ya zalunci kansa
Don haka ya kafirta da Allah kuma ya bauta wa wani
Shin, waɗanda suka kãfirta ba su gani ba cẽwa lalle sammai da ƙasã sun kasance a jħfa, kuma Muka raba su?
Kuma Muka sanya kowane abu mai rai daga ruwa. Shin, ba za su yi ĩmãni ba?
Ashe, waɗanda suka kãfirta da Allah, ba su yi dũbi da idanun zukãtansu ba, kuma suka yi ĩmãni?
Sun san cewa sammai da ƙasa ba su da rami
Maimakon haka, an haɗa su
Don haka muka fasa su muka sake su
Sammai tsarkakakku ne, ba ruwan sama da ya fado daga gare su
Ƙasar bakarariya ce, babu tsiro da za su iya fitowa daga cikinta
Sai Allah ya raba su
Kuma Muka rãyar da kõme da ruwan da Muka saukar daga sama
Shin ba za su yarda da hakan ba?
Sun yarda da allahntakar wanda ya yi haka kuma suka keɓe shi don bauta
Kuma Muka sanya tabbatattun duwãtsu a cikin ƙasa, dõmin kada tanã gudãna da su, kuma Muka sanya hanyõyi, a cikinta, tsammãninsu sunã shiryuwa.
Shin bai ga kafiran nan ba?
Kuma Mun sanya tabbatattun duwãtsu a cikin ƙasa, sabõda haka bã zã su iya wadãtar da mutãne ba
Kuma su yi tsayin daka a kan bayansa
Kuma Mun sauƙaƙe hanyõyi a cikin ƙasa, dõmin su shiryu, su yi tafiya a cikinta
Kuma Muka sanya sama rufin da aka tsare
Kuma suka bijire daga ãyõyinsa
Kuma Muka sanya sama ta zama rufi ga ƙasã
Kuma Muka tsare ta daga dukan shaiɗan tsinannu
Kuma wadannan mushrikai sun yi watsi da ayoyin sama
Rana, wata da taurarinta
Sun ƙi yin tunani game da shi
Yana nuni da kadaita mahaliccinsa
Kuma Shi ne wanda Ya halitta dare da yini da rãnã da watã
Kowa na ninkaya a cikin kewayawa
Allah ne wanda ya halicce ku, mutane dare da rana
Albarka daga gare Shi a kanku
Da kuma nuni ga girman ikonsa
Kuma wannan allahntakar nasa ne, ga kebanta da komai
Ya kuma halicci rana da wata
Duk a cikin da'irar yana gudana
Ba Mu sanya dawwama ga mutane ba a gabaninka
Yaya kuke fahimtar matattu?
Kowane rai mai ɗanɗanar mutuwa ne
Za mu jarraba ku da sharri da alheri a matsayin fitina
Kuma gare mu zaku koma
Ba Mu dawwama da daya daga cikin ’ya’yan Adam a gabaninka ba a duniya, don haka za mu dawwama a cikinta.
Dole ne ku mutu kamar yadda manzanninmu suka mutu kafin ku
Shin wadannan mushirikan Ubangijinsu ne wadanda za su dawwama a duniya a bayanku?
Maimakon haka, sun mutu ko a raye ko ka mutu
Shi ne ya halicci kowane rai
Yin maganin makogwaron mutuwa da shan kofinta
Muna jarraba ku, mutane, da wahala, da wadata, da wadata
Kuma suka amsa mana
Za a ba su ladan alheri da na sharri
Kuma idan waɗanda suka kãfirta suka gan ka, bã zã su riƙe ka a cikin izgili kawai ba
Shin, wannan ne yake ambaton gumakanku?
Kuma ga ambaton Mai rahama, sun kasance kafirai
Kuma idan waɗanda suka kafirta da Allah suka gan ka, ya Muhammadu, ba za su riƙe ka ba face abin izgili
Suka ce da juna
Shin, wannan ne yake ambaton gumakanku da sharri, kuma ya wulãkanta su?
Suna mamakin ambatonka, ya Muhammadu, ga gumakansu waɗanda ba su cutar da su, kuma ba su amfana
Kuma sun kafirta da ambaton Mai rahama, wanda ya halicce su kuma ya azurta su.
An halicci mutum daga maraƙi
Zan nũna muku ãyõyiNa, sabõda haka kada ku yi gaggawa
An halicci Adamu cikin gaggawa da gaggawa a haka
Domin faɗuwar rana ta bayyana a cikin halittarsa
A cikin sa'ar karshe na ranar Juma'a
Zan nuna muku, ya ku masu gaggawar gaugawa, Alajina kamar yadda na nuna musu a gabanku a cikin al'ummai waɗanda na hallakar da su.
Kada ka yi gaggawa ga Ubangijinka
Za mu kawo muku shi kuma mu nuna muku
Kuma suna cewa: "A yaushe wannan wa'adi zai zo, idan kun kasance mãsu gaskiya?"
Kuma dã waɗanda suka kãfirta sun san a lõkacin da bã zã su tsare wuta daga fuskõkinsu ba
A lõkacin da bã su tsare wuta daga fuskõkinsu, kuma bã su tsare musu wuta
Kuma bã a bãyan bãyansu, kuma bã zã a taimake su ba
Kuma waɗannan da suke gaugãwa sunã cẽwa ga Ubangijinsu ga ãyõyi da azãba
Yaushe wannan mai dawo da mu daga azaba zai zo mana?
Idan kun kasance masu gaskiya a cikin abin da kuke gaya mana game da hakan
Idan wadannan kafirai masu gaggawar sanin azabar Ubangijinsu, wane bala'i zai same su?
Lokacin da wuta ta rufe fuskokinsu
Bã zã su tsare wuta daga fuskõkinsu ba, kuma bã zã su tsare ta daga bãyayyakinsu ba, dõmin su tunkuɗe ta
Ba su da mai goyon bayansu
Sa'an nan kuma zai tsĩrar da su daga azãbar Allah
A lokacin da suka zauna a cikin halin kafirci da Allah
Ã'a, ta jẽ musu kwatsam, sai ta rikitar da su, sabõda haka bã zã su iya mayar da ita ba
Bã su iya mayar da ita, kuma bã su kallo
Wannan wutar da ke kona fuskokin kafirai ba ta zo musu da saninta a lokacinta ba
Amma sai ya zo musu da mamaki cewa ba su san yana zuwa ba
Nan da nan suka suma
Ba za su iya jurewa ba lokacin da kuke son su ture shi daga kansu
Kuma bã su jinkirtar da azãba a cikinta, sai sun tũba
Domin ba sa’ar tuba ba ce
A'a, sa'a ce ta lada da lada
An yi izgili da manzanni daga gabãninka, sai ka azabta waɗanda suka yi izgili da su. Suna yi masa ba'a
Allah Ta’ala yana cewa yana ambatonsa ga AnnabinSa Muhammad, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi
Ya yi izgili ga manzannin da Muka aika a gabaninka
Don haka sai ya zama larura kuma aka yi wa masu izgili da su bala’i da azaba
Waɗannan masu ba'a ba za su ƙara zama kamar kakanninsu na al'ummai maƙaryata ba
Sa'an nan kuma azãbar Allah da fushi a kansu, sabõda izgilinsu game da ku, kwatankwacin abin da aka yi musu.
Ka ce, Ya Muhammadu, gare ta, masu gaggawar azabta ku
Wane ne yake kiyaye ku, kuma yake kiyaye ku da dare lokacin barci?
Kuma da yini, idan kun riki wani aiki daga umurnin Mai rahama, idan ya sauka a kanku
Don me ba su san cewa ba su da wani sakamako daga umurnin Allah?
Ã'a, sun kau da kai daga ambaton abin da Ubangijinsu ya ƙãra da ãyõyinSa
Ba su bijirewa daga ambaton Ubangijinsu da ayoyinSa
Ba su la'akari da wannan kuma ba a la'akari da su ba
Ko kuma suna da abubuwan bautawa da suke hana su barin mu?
Ba za su iya taimakon kansu ba, kuma ba za su kasance tare da mu ba
Wadanda suke gaggawar azabtar da Ubangijinsu, abubuwan bautawa ne banda mu
Ka kange su daga gare mu, idan Muka jħfa musu azãba
Yaya gumakansu, waɗanda suke kira, waɗanda ba mu ba, za su kange su daga gare mu?
Ba za su iya kare kansu ba
Haka kuma ba makwabtanmu ba ne, ko sahabbai
Idan kuma ba a tare da unguwar ba
Ba su da adawa da azabar Allah duk da fushin Allah a kansu
Ba su kasance tare da alheri ba, kuma ba a taimake su ba
Iyayen su har suka rayu tsawon rai
Shin, kuma ba su gani ba cẽwa lalle ne Mũ, Mãsu zo ne a cikin ƙasã, sa'an nan Mu rage ta daga gẽfenta?
Na fahimci masu nasara
Ya ku mushrikai wanne gumaka suke da su da suke hana su nesa da mu?
Kuma Muka jiyar da su dãɗin dũniya da ubanninsu a gabãninsu
Har rãyukansu suka tsawaita, alhãli kuwa sunã a cikin kãfircinsu
Sun manta da alkawarinmu kuma sun jahilci matsayin falalarmu a kansu
Shin wadannan mushrikan ba su ga Allah?
Domin su zo ƙasar su hallaka ta daga kowane bangare
Muka ci nasara da mutanenta, muka ci su, muka fitar da su, muka kashe su da takuba
Suna la'akari da wannan kuma suna neman tsari da shi
Shin wadannan mushrikai ne masu nasara, kuma sun ga zaluncin mu?
Ba haka ba
A'a, mu ne masu nasara
Sannu, Muhammad
Ina yi muku gargaɗi kawai, Ya ku mutane, da abin da Allah Ya saukar zuwa gare shi daga gare Shi
Kuma inã tsõron ku da baƙin ciki
Kafiri ba ya sauraron Allah da jin zuciyarsa
Domin tunawa da abin da ke cikin wahayin Allah na alkawari da ambaton
Amma ya ƙi yin la’akari da shi kuma ya yi tunani a kai
Aikin kurma wanda bai ji abin da ake fada masa ba sai ya yi aiki da shi
Kuma idan fitinar azabar Ubangijinka ta shafe shi, sai ya ce: “Kaitonmu!”
Suka ce: "Kaitonmu! Lalle ne mu, mun kasance azzalumai
Kuma idan waɗannan masu gaugawar azãba suka shãfe shi, Ya Muhammadu
Kaso daga azãbar Ubangijinka sabõda abin da suka yi na ƙaryatãwa game da kai da kãfircinsu
Suka ce: "Kaitonmu! Lallai ne mu, mun kasance azzalumai a cikin bautarmu ga gumaka da daidaita
Mun bar bautar Allah, wanda ya halicce mu, kuma ya yi mana ni’ima
Kuma Muka daidaita ma'auni ga Rãnar ¡iyãma, sabõda haka, bã a zãluntar rai da kõme.
Kuma ko da nauyin ƙwayar mastad ne, zã Mu zo da shi
Ya isa mu zama masu hisabi
Kuma Muka sanya ma'auni ãdalci ga mutãnen Rãnar ¡iyãma, sabõda haka Allah bã zai zãluntar rai da kõme ba.
Ta hanyar hukunta shi da laifin da bai aikata ba, ko kuma tauye masa ladan aikinsa
Ko da ya aikata alheri ko ya yi munana
Mun kawo nauyin ƙwayar mastad, sai muka kawo masa
Kuma bisa kokarin wannan matsayi, za a yi mana hisabi
Domin babu wanda ya san ayyukansu
Kuma babu wani alheri ko sharri daga gare mu a baya a cikin wannan duniya
Kuma Muka bai wa Mũsã da Hãrũna rarrabẽwa da wani haske mai haske da tunãtarwa ga mãsu taƙawa
Allah ya rarrabe tsakanin Musa da Haruna da Fir'auna da gaskiya
Kuma domin tunatarwa ga masu tsoron Allah ta hanyar yi masa da'a da ayyukansa da nisantar zunubbansa
Waɗanda suke tsoron Ubangijinsu a fake, kuma suka firgita daga Sa'a
Kuma Mun bai wa Mũsã da Hãrũna tunãtarwa ga mãsu taƙawa
Wadanda suke tsoron Ubangijinsu a fake, domin kada Ya azabta su a cikin Lahira
Suna daga sa'ar da tashin qiyama ke cikinta
Suna tsoron kada ta tashi a kansu, kuma su karɓa wa Ubangijinsu. Kuma sun gafala daga abin da ya wajaba a kansu ga Allah
Yana yi musu azaba da ba za su karva ba
Wannan zikiri ne mai albarka, Mun saukar da shi. To, kuna ƙaryata shi?
Wannan shi ne Alkur’ani da muka saukar zuwa ga Muhammadu, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi
Tunatarwa ga wadanda ake tunasarwa da ita, kuma tunatarwa ga wadanda aka yi wa nasiha da ita
Shin, ku mutane, kuna ƙaryatãwa game da wannan littafi da Muka saukar zuwa ga Muhammadu?
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari