ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरत अल-अंबिया
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
और उनमें से कौन कहता है कि मैं उसके अलावा कोई ईश्वर हूँ?
उसके लिए हम जहन्नम का इनाम देते हैं। इस प्रकार हम अत्याचारियों को प्रतिफल देते हैं
कौन कहता है कि वह स्वर्गदूतों में से एक है?
मैं भगवान के बिना भगवान हूं
इससे उसे नरक की प्राप्ति होगी
और जैसा कि हम स्वर्गदूतों में से उन लोगों को इनाम देते हैं जो ऐसा कहते हैं
मैं भगवान के बिना भगवान हूं, नर्क
इसी तरह, हम हर उस व्यक्ति को इनाम देते हैं जो खुद पर अत्याचार करता है
इसलिए उसने ईश्वर पर विश्वास नहीं किया और किसी और की पूजा की
क्या काफ़िरों ने नहीं देखा कि आकाश और धरती आपस में मिले हुए थे और हमने उन्हें अलग कर दिया?
और हमने पानी से हर जीवित चीज़ बनाई। क्या वे विश्वास नहीं करेंगे?
क्या जिन लोगों ने परमेश्वर पर विश्वास नहीं किया, उन्होंने अपने हृदय की आँखों से देखकर उस पर विश्वास नहीं किया?
वे जानते हैं कि आकाशों और धरती में छेद नहीं है
बल्कि वे जुड़े हुए थे
इसलिए हमने उन्हें तोड़ दिया और उन्हें रिहा कर दिया
आकाश शुद्ध थे और उनसे वर्षा नहीं होती थी
ज़मीन बंजर थी और उसमें कोई पौधा नहीं निकल पाता था
इसलिए भगवान ने उन्हें अलग कर दिया
और हम हर चीज़ को उस पानी से पुनर्जीवित करते हैं जो हम आसमान से उतारते हैं
क्या वे इस पर विश्वास नहीं करेंगे?
वे ऐसा करने वाले की दिव्यता को स्वीकार करते हैं और उसे पूजा के लिए चुनते हैं
और हमने ज़मीन में मजबूत पहाड़ बनाए हैं, ताकि वह उनके साथ चले, और हमने उसमें चौड़े रास्ते बनाए हैं ताकि वे मार्गदर्शन प्राप्त करें
क्या उसने इन काफ़िरों को नहीं देखा?
हमने पृथ्वी पर दृढ़ पर्वत बनाये हैं ताकि वे मनुष्यों के लिये पर्याप्त न हो सकें
और वे उसकी पीठ पर दृढ़ता से खड़े रह सकें
हमने धरती पर रास्ते आसान बनाये हैं ताकि वे उन पर चल सकें
और हमने आकाश को सुरक्षित छत बना दिया
और वे उसकी निशानियों से मुँह मोड़ लेते हैं
और हमने आकाश को धरती के लिए पक्की छत बना दिया
और हमने उसे हर शापित शैतान से बचाया
और ये बहुदेववादी स्वर्ग की निशानियों को नज़रअंदाज़ करते हैं
यह सूरज, चाँद और तारे हैं
वे इसके बारे में सोचने से इनकार करते हैं
यह इसके निर्माता की एकता को इंगित करता है
वही है जिसने रात और दिन, सूरज और चाँद को बनाया
हर कोई एक कक्षा में तैरता है
यह ईश्वर ही है जिसने आप लोगों के लिए रात और दिन बनाये
आप पर उसका आशीर्वाद है
और उसके महान अधिकार का संकेत है
और वह दिव्यता बाकी सब चीज़ों को छोड़कर, उसकी है
उसने सूर्य और चंद्रमा की भी रचना की
सभी एक घेरे में दौड़ रहे हैं
हमने आपसे पहले इंसानों को अमरत्व नहीं दिया था
आप अमरों को कैसे समझते हैं?
हर आत्मा मौत का स्वाद चखेगी
हम परीक्षण के रूप में तुम्हें बुराई और भलाई से परखेंगे
और तुम हमारे पास लौट आओगे
हमने इस दुनिया में आपसे पहले आदम की किसी संतान को अमर नहीं किया, इसलिए हम आपको इसमें अमर करेंगे
तुम्हें वैसे ही मरना होगा जैसे हमारे दूत तुमसे पहले मर गये थे
क्या ये अपने पालनहार के बहुदेववादी ही हैं जो तुम्हारे बाद इस संसार में सदैव जीवित रहेंगे?
बल्कि, वे मर चुके हैं चाहे आप जीवित रहें या मरें
प्रत्येक आत्मा उसके द्वारा बनाई गई है
मौत का गला ठीक करना और उसका प्याला पीना
हे लोगों, हम कठिनाई, समृद्धि और प्रचुरता से आपकी परीक्षा लेते हैं
और वे हमें जवाब देते हैं
उन्हें उनके अच्छे और बुरे कर्मों का फल मिलेगा
और जब काफ़िर तुम्हें देखेंगे तो वे तुम्हें उपहास में ही लेंगे
क्या यह वही है जो तुम्हारे देवताओं का उल्लेख करता है?
और वे परम दयालु की याद में अविश्वासी हैं
और हे मुहम्मद, जब ईश्वर पर अविश्वास करने वाले तुम्हें देखेंगे, तो वे तुम्हें उपहास के अलावा और कुछ नहीं समझेंगे
वे एक दूसरे से कहते हैं
क्या यह वही है जो तुम्हारे देवताओं की निन्दा करता और उनका अपमान करता है?
हे मुहम्मद, वे आपके उन देवताओं को याद करके आश्चर्यचकित हो जाते हैं जो न तो कोई हानि पहुँचाते हैं और न ही कोई लाभ पहुँचाते हैं
और वे उस परम दयालु की याद में अविश्वासी हैं, जिसने उन्हें पैदा किया और उन्हें प्रदान किया
मनुष्य की रचना बछड़े से हुई
मैं तुम्हें अपनी निशानियाँ दिखाऊंगा, इसलिए जल्दबाजी न करो
एडम को उसी समय शीघ्रतापूर्वक और शीघ्रता से बनाया गया था
क्योंकि उनकी रचना में सूर्य का अस्त होना दिखाई देता है
शुक्रवार को दिन के आखिरी घंटे में
हे शीघ्रता करनेवालो, मैं तुम्हें अपने चिन्ह दिखाऊंगा, जैसे मैं ने उन जातियोंके बीच तुम्हारे साम्हने दिखाए थे जिन्हें मैं ने नाश किया है।
अपने भगवान को जल्दी मत करो
हम इसे आपके पास लाएंगे और दिखाएंगे
और वे कहते हैं: यह वादा कब पूरा होगा, यदि तुम सच्चे हो?
काश, काफ़िरों को पता होता कि वे आग को अपने चेहरे से कब दूर नहीं रखेंगे
जबकि वे न तो अपने चेहरे से आग की रक्षा करते हैं और न ही अपनी पीठ से
ना ही उनके पीठ पीछे, ना ही उनकी मदद की जाएगी
और ये लोग जो जल्दी में हैं अपने रब से निशानियों और अज़ाब के बारे में कहते हैं
वह जो हम को यातना से छुड़ा ले आता है, वह हमारे पास कब आएगा?
यदि आप हमें जो बताते हैं उसमें आप ईमानदार हैं
यदि ये काफ़िर जो अपने पालनहार की यातना जानने में जल्दबाजी कर रहे हैं, तो उन पर क्या विपत्ति आएगी?
जब उनके चेहरे आग से घिरे हुए होते हैं
वे न तो अपने चेहरे से और न ही अपनी पीठ से आग की रक्षा करेंगे, इसलिए वे इसे रोक सकते हैं
उनका साथ देने के लिए कोई समर्थक नहीं है
तब वह उन्हें परमेश्वर की यातना से बचाएगा
जब वे ईश्वर पर अविश्वास की स्थिति में रहे
बल्कि यह उनके पास अचानक आकर उन्हें भ्रमित कर देता है, इसलिए वे इसे वापस नहीं कर पाते
वे इसे वापस नहीं कर सकते और न ही इसकी तलाश कर रहे हैं
काफ़िरों के चेहरों को जलाने वाली यह आग अपने समय पर जान-बूझकर उन तक नहीं पहुँचती
लेकिन यह उनके लिए आश्चर्य की बात है कि उन्हें इसका एहसास ही नहीं होता कि आने वाला है
अचानक वे बेहोश हो गये
जब आप चाहते हैं कि वे इसे अपने से दूर कर दें तो वे इसे सहन नहीं कर पाते
न ही वे उसमें अज़ाब को तब तक टालते हैं जब तक कि वे तौबा न कर लें
क्योंकि यह पश्चात्ताप की घड़ी नहीं है
बल्कि यह सवाब और इनाम की घड़ी है
तुमसे पहले के पैग़म्बरों का मज़ाक उड़ाया गया, तो उन लोगों को सज़ा दो जिन्होंने उनका मज़ाक उड़ाया। वे उसका मजाक उड़ा रहे थे
सर्वशक्तिमान ईश्वर अपने पैगंबर मुहम्मद का उल्लेख करते हुए कहते हैं, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
उसने उन दूतों का मज़ाक उड़ाया जिन्हें हमने तुमसे पहले भेजा था
इसलिए यह आवश्यक हो गया और उन लोगों पर विपत्ति और पीड़ा दी गई जिन्होंने उनका मजाक उड़ाया था
ये ठट्ठा करने वाले अब झूठ बोलने वाले राष्ट्रों के अपने पूर्वजों के समान नहीं होंगे
तब तुम्हारा उपहास करने से उन पर परमेश्वर की यातना और क्रोध भड़केगा, जैसा उन पर बरसाया गया था।
कहो, हे मुहम्मद, उससे, जो तुम्हें सज़ा देने की जल्दी कर रहे हैं
रात को जब तुम सोते हो तो तुम्हारी रक्षा और रखवाली कौन करता है?
और दिन के दौरान, यदि तुम परम दयालु के आदेश से कार्रवाई करते हो, यदि वह तुम पर उतरता है
वे क्यों नहीं जानते कि परमेश्वर के आदेश से उनके लिए कोई प्रतिफल नहीं है?
बल्कि वे अपने पालनहार की आपत्तियों और उसके प्रमाणों का उल्लेख करने से मुँह मोड़ लेते हैं
वे अपने रब की याद और उसकी निशानियों से मुँह नहीं मोड़ते
वे इस पर विचार नहीं करते और विचार नहीं किया जाता
या क्या उनके पास देवता हैं जो उन्हें हमें छोड़कर जाने से रोकते हैं?
वे स्वयं अपनी सहायता नहीं कर सकते, न ही वे हमारे साथ होंगे
जो लोग अपने रब को सज़ा देने की जल्दी में हैं, वे हमारे अलावा भी देवता हैं
यदि हम उन्हें अपनी यातना दें तो उन्हें हमसे रोकें
उनके देवता, जिन्हें वे हमारे अलावा अन्य लोगों से पुकारते हैं, उन्हें हमसे कैसे रोक सकते हैं?
वे अपना बचाव नहीं कर सकते
न ही वे हमारे पड़ोसी या साथी हैं
और यदि उनके साथ पड़ोस का व्यक्ति न हो
उन पर ईश्वर के क्रोध के बावजूद उन्हें ईश्वर की सज़ा पर कोई आपत्ति नहीं थी
उनके साथ न तो अच्छाई की गई और न ही उनकी मदद की गई
उनके माता-पिता तब तक जीवित रहे जब तक वे दीर्घायु नहीं हुए
क्या उन्होंने नहीं देखा कि हम धरती पर आयेंगे और उसे उसके किनारों से मिटा देंगे?
मैं विजेताओं को समझता हूं
हे बहुदेववादियों, उनके पास कौन से देवता हैं जो उन्हें हमसे अलग होने से रोकते हैं?
परन्तु हमने उन्हें सांसारिक जीवन का आनन्द दिया और उनसे पहले उनके बाप को भी
यहाँ तक कि उनकी उम्र लंबी हो गई और वे अविश्वास में ही रहे
वे हमारी वाचा को भूल गए और उन पर हमारे आशीर्वाद की स्थिति से अनभिज्ञ थे
क्या ये बहुदेववादी ईश्वर को नहीं देखते?
भूमि पर आकर उसे चारों ओर से नष्ट कर देना
हमने उसके लोगों को हराया, उन्हें परास्त किया, उन्हें निकाला और तलवारों से मार डाला
वे इस पर विचार करते हैं और इसकी शरण लेते हैं
क्या ये बहुदेववादी विजेता हैं, और उन्होंने हमारा अत्याचार देखा है?
ऐसा नहीं है
बल्कि हम विजेता हैं
कहो, मुहम्मद!
हे लोगों, मैं तुम्हें केवल ईश्वर के रहस्योद्घाटन के बारे में चेतावनी देता हूं, जिसे वह स्वयं से मुझ पर प्रकट करता है
और मैं उसके संकट से तुझ से डरता हूं
अविश्वासी अपने दिल की सुनकर ईश्वर की बात नहीं सुनता
यह याद रखना कि परमेश्वर के वादों और स्मरण के रहस्योद्घाटन में क्या है
लेकिन वह इस पर विचार करने और विचार करने से इनकार करते हैं
बहरे व्यक्ति का कार्य जो उससे कही गई बात को नहीं सुनता और उस पर अमल करता है
और यदि तुम्हारे रब की यातना का झोंका उसे छू गया, तो वह कहेगा, "हाय हम पर!"
वे कहेंगेः धिक्कार है हम पर! सचमुच, हम ज़ालिम रहे हैं
और यदि ये लोग जो यातना देने में उतावली करनेवाले हैं, उसे छू भी लें, तो हे मुहम्मद!
आपके इनकार और उनके अविश्वास के लिए आपके भगवान की सजा का एक हिस्सा और हिस्सा
वे कहेंगेः धिक्कार है हम पर! वास्तव में, हम देवताओं और समानों की पूजा में अन्यायी रहे हैं
हमने ईश्वर की पूजा करना छोड़ दिया, जिसने हमें बनाया और हमें आशीर्वाद दिया
और हम क़ियामत के दिन के लिए उचित संतुलन स्थापित करेंगे, ताकि किसी भी आत्मा पर ज़रा भी ज़ुल्म न हो
चाहे राई के दाने के बराबर भी हो, हम ले आएंगे
हमारे लिए गणनाकर्ता होना ही काफी है
और हम क़यामत के दिन के लोगों के लिए उचित तराजू स्थापित करेंगे, ताकि भगवान किसी आत्मा पर ज़रा भी अत्याचार न करे
उसे उस पाप के लिए दंडित करके जो उसने नहीं किया, या उसे उसके काम के इनाम से वंचित कर दिया
भले ही उसने अच्छे कर्म किये हों या बुरे कर्म किये हों
हम सरसों के दाने के बराबर वजन लेकर आये थे, इसलिए हम उसे लेकर आये
और उस पद के प्रयास के अनुसार हमें जवाबदेह ठहराया जाएगा
क्योंकि उनके कर्मों को कोई नहीं जानता
और इस संसार में अतीत में हमारी ओर से कोई भी अच्छा या बुरा नहीं है
और हमने मूसा और हारून को कसौटी और उज्ज्वल प्रकाश और सदाचारियों के लिए अनुस्मृति प्रदान की
परमेश्वर ने सच में मूसा और हारून और फिरौन के बीच अंतर किया
और उन लोगों के लिए एक अनुस्मारक के रूप में जो परमेश्वर का भय मानकर उसकी आज्ञा का पालन करते हैं और उसके कर्तव्यों का पालन करते हैं और उसके पापों से बचते हैं
जो लोग परोक्ष रूप से अपने रब से डरते हैं और प्रलय से चिंतित रहते हैं
हमने मूसा और हारून को सदाचारियों को एक अनुस्मारक दिया
जो लोग अपने रब से परोक्ष रूप से डरते हैं, कहीं ऐसा न हो कि वह उन्हें आख़िरत में यातना दे
वे उस समय से हैं जिसमें पुनरुत्थान होगा
वे सावधान रहते हैं कि कहीं मामला उन पर न चढ़ जाए और वे अपने रब को जवाब दे दें। उन्होंने उस चीज़ की उपेक्षा की है जो परमेश्वर के लिए उन पर अनिवार्य है
वह उन्हें ऐसी सज़ा देता है जिसे उन्होंने स्वीकार नहीं किया होता
यह एक धन्य स्मृति है जो हमने अवतरित की है। तो, क्या आप इससे इनकार करते हैं?
यह कुरान है जिसे हमने मुहम्मद के लिए भेजा था, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
उन लोगों के लिए एक अनुस्मारक जिन्हें इसकी याद दिलाई जाती है और उन लोगों के लिए एक चेतावनी जिन्हें इसकी सलाह दी जाती है
क्या तुम ऐ लोगो, इस किताब को झुठलाते हो जो हमने मुहम्मद पर नाज़िल की थी?
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष