ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-अज़ीज़ की पत्नी के साथ जोसेफ की कहानी, उस पर शांति हो
औरतें औरतों की चालाकी समझती हैं
प्रिय महिला के कहने पर महिला पहुंच गई
एक प्रिय महिला अपने लड़के को अपने बारे में बताती है क्योंकि उसे उससे प्यार हो गया है
हम इसे स्पष्ट त्रुटि में देखते हैं
मुझे इस कथन का अर्थ समझ में आया
ये बात हमने सिर्फ धोखे से कही थी, बढ़ावा देने के लिए नहीं
अत: मैं उसके धोखेबाज से अधिक धूर्तता से मिला
जब मैंने उनके धोखे के बारे में सुना तो मैंने उन्हें बुला भेजा
और मैं ने उनके बैठने के लिये जगह बनाई
उनमें से प्रत्येक एक चाकू लाया
उसने कहा कि उसने उन्हें छोड़ दिया
जब उन्होंने उसे देखा, तो उन्होंने उसे बड़ा किया
उन्होंने उनके हाथ काट दिये
और उन्होंने कहा, भगवान न करे
कैसा इंसान है
यह एक उदार राजा के अलावा और कुछ नहीं है
यह श्लोक इंगित करता है कि यह उस समय के समाज का स्वभाव था
लोगों की बातचीत को परिषदों में प्रसारित करना और उनमें क्या होता है
यह एक बुरा लक्षण है
लोगों के बीच हदीस का प्रसारण परिवर्धन और विकृतियों से मुक्त नहीं है
और अर्थ को बदलकर उसे सबसे बुरे अर्थों तक ले जाना
यह समाज की संस्कृति की गुणवत्ता से उत्पन्न होता है
अगर समाज छोटी-छोटी बातों में व्यस्त है
वह ऐसे बुरे आचरण में पड़ गया
वह केवल लोगों के सम्मान के बारे में सोचने और उनकी चुगली पर विचार करने में ही व्यस्त हो गया
और तुम, मेरी बहन, प्रिय महिला और अन्य महिलाओं की कहानी में एक उदाहरण हो
उन्होंने अल-अज़ीज़ की पत्नी द्वारा जोसेफ़, शांति उस पर हो, से प्रेमालाप करने से संबंधित हदीस प्रसारित की
ऐसी सलाहें आपके लिए उपयुक्त नहीं हैं
आपको उन परिषदों को चुनना होगा जिनमें आप भाग लेते हैं
चुनें कि आप किसके साथ बैठते हैं
ताकि एक दिन यह परिषदों की बात न रहे
और ताकि इस बुरी संगति से आपके घर का भेद न फैले
पैगंबर की वसीयत में आपके लिए कुछ अच्छाई है, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
जब उन्होंने कहा, "मोमिन के अलावा किसी और की संगति न करो।"
कोई धर्मात्मा मनुष्य ही तुम्हारा भोजन खायेगा
अल-तिर्मिज़ी द्वारा वर्णित
घर से बाहर का साथ विश्वासशील स्त्रियों का होना चाहिए
यदि आप चाहते हैं कि वह आपके घर में प्रवेश करे और उसे आपकी गोपनीयता के बारे में सूचित करे
उसकी धर्मपरायणता सुनिश्चित करें
इस दूसरे दृश्य में अल-अज़ीज़ की पत्नी के साथ यूसुफ की कहानी
हम इस मुद्दे को स्पष्ट रूप से नोट करते हैं
जो समाचार गुप्त रखा जाना था वह पूरे समुदाय में फैल गया
यह लोगों की जुबान पर, उनकी निजी और सार्वजनिक सभाओं में चढ़ गया
यहां तक कि वे महिलाएं भी जिन्होंने हमसे इस खबर के बारे में बात की और इस पर टिप्पणी की
उनकी बातें जल्द ही प्रिय महिला तक पहुंच गईं
और मैं समझ गया कि इसका मतलब क्या है
इस कथन से हमारा क्या अभिप्राय था?
मदीना में महिलाओं ने कहा कि अल-अज़ीज़ की पत्नी उसके लड़के को अपने बारे में बहका रही थी
वह प्यार की दीवानी थी
हम इसे स्पष्ट त्रुटि में देखते हैं
मुहम्मद रशीद रेडा, भगवान उन पर दया करें, ने कहा
और हमने यह बात बुराई के इन्कार और बुराई से नफरत के कारण कही थी
न ही अच्छाई के प्रेम और सद्गुण के समर्थन के लिए
परन्तु हमने यह बात धोखे और चालाकी से कही
उन तक पहुंचना और उन्हें आमंत्रित करने के लिए मजबूर करना
और उनके विचार उनकी देखने वाली आँखों से
जो कुछ वे अपनी देखने की आँखों से देखने का दावा करते हैं उसे अमान्य कर देता है
इसलिए उन्होंने उसे उस बात के लिए माफ़ कर दिया जिसके लिए उन्होंने उसे अपमानित किया था
यह राय नहीं, धोखा है
जब मैंने उनके धोखे के बारे में सुना
उम्मीद थी कि आप इसे इन घरों में बार-बार आने वाले किसी व्यक्ति से सुनेंगे
संचार यात्राओं से
नौकर एक दूसरे से भिन्न होते हैं
और उन्होंने यह केवल इसलिये कहा ताकि तुम सुन सको
यदि वह उस तक नहीं पहुंच पाया तो क्षमा करें
वे जानबूझकर इसे वितरित करने के बारे में थे
यह वही था जो हम चाहते थे
उन्होंने जो कहा, उसके पीछे उनके इरादे ख़राब थे
वे उस सुन्दर बालक को देखना चाहते थे
जिसकी प्रिय महिला दीवानी थी
इब्न जरीर अल-तबारी, भगवान उस पर दया कर सकते हैं, ने कहा
परंतु उन्होंने जो कहा वह वही था जो उन्होंने उसके बारे में कहा था
और उसने उन्हें वह सब बता दिया जो उन्होंने उसके और यूसुफ के विषय में कहा था
वे जितना उन्होंने बताया उससे भी अधिक कुटिल हैं
उन्हें यूसुफ को दिखाने के लिए
वे बहुत चालाक हैं
वे सिर्फ देखना नहीं चाहते थे
लेकिन वे इससे भी अधिक कुछ चाहते थे
इस श्लोक के बाद आने वाले श्लोक इसी ओर संकेत करते हैं
मुहम्मद रशीद रेडा, भगवान उन पर दया करें, इसे यह कहकर समझाया:
शायद वे उन्हीं को निशाना बना रहे हैं
वह उनकी अप्रत्याशित सुंदरता से आकर्षित होता है
वह उसकी सुंदरता से आकर्षित नहीं था, जिसका वह अपने चरम पर पहुंचने से पहले ही आदी हो चुका था
उसकी नज़र उस पर ऐसी थी जैसे एक गुलाम अपनी मालकिन की तरफ देखता है
या लड़का अपनी माँ को
इसे सूरह में संक्षिप्तता और वाक्पटुता के सबसे रचनात्मक रूप के साथ प्रस्तुत किया गया था
विनम्रता और सत्यनिष्ठा की उच्चतम अभिव्यक्ति
उन्होंने जो कहा उससे मैं प्रिय महिला को समझ गया
यह सिर्फ एक कहावत नहीं है
बल्कि, जोसेफ के दृष्टिकोण को प्राप्त करना उनकी ओर से चालाकी थी
यहां तक कि कुरान की अभिव्यक्ति भी उसके धोखे की त्वरित समझ का संकेत देती है
और उस ने कहा, उसकी महिमा हो
जब मैंने उनके धोखे के बारे में सुना
और धोखा नहीं सुना जाता
वह केवल वही सुनता है जो आप कहते हैं
लेकिन यह सुनते ही उसे समझ नहीं आया कि इसका मतलब क्या है
सर्वशक्तिमान ईश्वर ने उसका अभिप्राय सुनकर उसे व्यक्त किया
और सिर्फ शब्दों के लिए नहीं
ऐसा इसलिए है क्योंकि महिलाओं की चालाकी और साजिश को समझने में महिलाएं पुरुषों की तुलना में अधिक सक्षम होती हैं
इसलिए, एक महिला अपने पति और उसके आसपास की महिलाओं के बीच किसी भी संचार के प्रति जल्दी संवेदनशील हो जाती है
क्योंकि वह महिलाओं की साजिशों को उनसे ज्यादा समझती है
उसे डर है कि वह उनकी योजनाओं और योजनाओं में फंस जाएगा
इसलिए वे उनके पास पहुंचते हैं और वह उसे छोड़ देता है
अल-अज़ीज़ की पत्नी ने महिलाओं के धोखे का जवाब उसके धोखे से भी बड़े धोखे से दिया
जब मैंने उनके धोखे के बारे में सुना
मैं ने उनको बुलवा भेजा, और उनके लिये जगह तैयार की
उनमें से प्रत्येक एक चाकू लाया
उन्होंने कहा कि वह उन्हें छोड़ देंगे
जब उन्होंने उसे देखा तो उन्होंने उस पर अहंकार किया और उसके हाथ काट दिये
उन्होंने कहा, भगवान न करे, यह इंसान नहीं है
यह एक उदार राजा के अलावा और कुछ नहीं है
इब्न कथिर, भगवान उस पर दया कर सकते हैं, ने कहा
उन्हें भेजा गया
यानी उसने उन्हें अपने घर पर मेहमाननवाज़ी के लिए बुलाया
और मैं ने उनके लिये जगह तैयार की
इब्न अब्बास और सईद इब्न जुबैर और मुजाहिद ने कहा
अल-हसन, अल-सादी और अन्य
यह एक महफ़िल है जिसमें एक बिस्तर और बिस्तर तैयार किया जाता है
और उनमें खाना चाकुओं से काटा जाता है
अत्रज आदि से
इसीलिए सर्वशक्तिमान परमेश्वर ने कहा
उनमें से प्रत्येक एक चाकू लाया
यह उसकी ओर से एक साजिश थी
और उन्हें देखने के धोखे में उनसे मिलना
उन्होंने कहा कि वह उन्हें छोड़ देंगे
ऐसा इसलिए क्योंकि उसने इसे कहीं और छिपा दिया था
जब वह बाहर आया और हमने उसे देखा, तो उन्होंने उसे बड़ा किया
यानी सबसे महान
अर्थात्, उसकी स्थिति में सबसे महान और उसके भाग्य में सबसे सम्मानजनक
वे उसे देखकर आश्चर्य से अपने हाथ काटने लगे
उन्हें लगता है कि वे नीबू को चाकू से काट रहे हैं
तात्पर्य यह है कि वे इससे अपने हाथ काटते हैं
यह महिलाओं के साथ मिरर अल-अज़ीज़ के धोखे का नतीजा था
उन्होंने बिना सोचे-समझे अपने हाथ काट दिए
हमने जोसफ की सुंदरता के बारे में जो देखा उसकी महानता से, उस पर शांति हो
ये अमीर औरतों की महफ़िल की तस्वीर है
उनमें क्या चल रहा है और उनके दिमाग में क्या चल रहा है
ईश्वर की याद से विमुख हो जाने वाली स्त्रियों की यही दशा होती है
वे सांसारिक सुखों में लिप्त रहते हैं
उन्हें केवल महिलाओं के लक्षणों के बारे में बात करने से मतलब है
और एक दूसरे के खिलाफ साजिश रच रहे हैं
सौंदर्य, अलंकरण और विलासिता के मुद्दों पर प्रतिस्पर्धा
वे दैनिक लड़ाई में हैं
इससे उन्हें दुःख और पछतावे के अलावा कुछ नहीं मिलता
और ईश्वर ने उनके लिए जो कुछ बाँटा है उससे असंतोष
भगवान की स्तुति करो जिसने आस्तिक को उसके विश्वास से अलग किया
उन्होंने उनकी अच्छाई और उनके काम की प्रकृति के लिए उनकी प्रशंसा की
और उस ने कहा, उसकी महिमा हो
धर्मी स्त्रियाँ आज्ञाकारी होती हैं और ईश्वर ने जो कुछ सुरक्षित रखा है उससे अदृश्य की रक्षा करती हैं
बाकी बातचीत के लिए
ईश्वर ने चाहा तो हम आगामी बैठक में भी इसे जारी रखेंगे
जोसेफ और अल-अज़ीज़ की पत्नी की कहानी