ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरत अल-तौबा
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
हे तुम जो विश्वास करते हो!
कई रब्बी और भिक्षु
अन्यायपूर्वक लोगों का धन हड़पना
और वे परमेश्वर के मार्ग से विमुख हो जाते हैं
और जो लोग सोना और चाँदी जमा करते हैं
वे इसे भगवान के लिए खर्च नहीं करते
अतः उन्हें दुखद यातना की शुभ सूचना दे दो
हे तुम जो ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते हो!
बहुत से विद्वान और पाठक इस्राएल की सन्तान में से हैं
वे अपने फैसलों में रिश्वत लेते हैं
जो लोग इस्लाम में प्रवेश करना चाहते हैं उन्हें वे इस्लाम में प्रवेश करने से रोकते हैं
और जो सोना और चाँदी एक साथ इकट्ठा करते हैं
वे इसे भगवान के लिए खर्च नहीं करते
उन्होंने कई रब्बियों और भिक्षुओं को उपदेश दिया
जो अन्यायपूर्वक लोगों का धन चुराते हैं
और जो लोग सोना और चाँदी जमा करते हैं
क़यामत के दिन उनके लिए दर्दनाक यातना के साथ
जिस दिन वह नरक की आग में जलाई जायेगी
उन्होंने इससे अपना माथा फोड़ लिया
और उनके दक्षिण और पीछे
यह वही है जो तुमने अपने लिए संजोकर रखा है
तो जो तुमने जमा किया है उसका स्वाद लो
जिस दिन आग प्रवेश करती है और सोना-चाँदी जला देती है
तो भगवान कंजीहा के माथे, बाजू और पीठ को जला देंगे
और उन्हें बताया जाता है
हे अविश्वासियों, तुमने इस संसार में यही कुछ इकट्ठा कर रखा है
इसलिए जो कुछ तुमने रोक रखा है उसके लिए ईश्वर की सजा का स्वाद चखो
आपके पैसे का, भगवान का अधिकार
और तुम इसे प्रचुरता और दिखावटीपन से संजोकर रखते हो
ईश्वर के यहां महीनों की संख्या 12 महीने है
परमेश्वर की पुस्तक में उस दिन जब उसने आकाश और पृथ्वी की रचना की
जिनमें से चार परिसर हैं
वह बहुमूल्य धर्म है
उसमें अपने आप पर अत्याचार मत करो
और उन्होंने सब मुश्रिकों से युद्ध किया
वे तुम सब से युद्ध भी करते हैं
और वे जानते थे कि परमेश्वर धर्मियों के साथ है
ईश्वर की पुस्तक में वर्ष में महीनों की संख्या 12 महीने है
जिसमें वह सब कुछ लिखा था जो उसके आदेश के अनुसार मौजूद था
जिसने आकाशों और धरती की रचना का दिन निश्चित किया
इन 12 महीनों में से चार महीने पवित्र होते हैं
इस्लाम-पूर्व युग ने उनका महिमामंडन किया और उनके बीच लड़ाई पर रोक लगा दी
वे हैं रजब, ज़ुल-क़ादा, ज़ुल-हिज्जा और मुहर्रम
यह जो मैंने तुमसे कहा, यही सीधा धर्म है
इसमें परमेश्वर की अवज्ञा न करो
और ईश्वर के बहुदेववादियों से, हे ईमानवालों, सब मिलकर, बिना किसी भेदभाव के लड़ो
और मुश्रिक तुम सब से लड़ेंगे
हे परमेश्वर में विश्वास करनेवालों, जानो!
यदि तुम सभी मुश्रिकों से लड़ो और ईश्वर से डरो
ईश्वर आपके शत्रु के विरुद्ध आपके साथ रहे
भूलने से अविश्वास बढ़ता है
वह उन लोगों को गुमराह करता है जो अविश्वास करते हैं। वे एक वर्ष इसकी अनुमति देते हैं और दूसरे वर्ष इस पर रोक लगाते हैं
ईश्वर ने जिस चीज के लिए मना किया है, उसके साथ मिलीभगत करना
इसलिए वे उस चीज़ को वैध बनाते हैं जिसे ईश्वर ने मना किया है
उनके बुरे कर्म उन्हें प्रसन्न करते हैं
और अल्लाह अविश्वासी लोगों को मार्ग नहीं दिखाता
ईश्वर को बहुदेव मानने वाले लोगों को जो देरी होती है, वह पवित्र मस्जिद के चार महीनों से होती है
और वे हराम को हलाल कर देते हैं
जो अनुमेय है वह वर्जित है
उनके अविश्वास में वृद्धि और ईश्वर के आदेशों और संकेतों का इनकार
ईश्वर उन लोगों को गुमराह करता है जिन्होंने उसका आविष्कार किया और उसे बनाया
वे एक वर्ष के लिए चार पवित्र महीनों में से जिस चीज़ को प्रतिबंधित करने में देरी करते हैं, उसे अनुमेय बनाते हैं
उन्होंने इसे सामान्य तौर पर मना किया है
जिन महीनों का उन्होंने विश्लेषण किया है उनके विश्लेषण से सहमत होना
और उन्होंने जिस चीज़ से मना किया था उसे उन्होंने मना कर दिया
बहुत-सी चीज़ें जिन्हें ख़ुदा ने मना किया है, इसलिए वे उन चीज़ों को हलाल कर देते हैं जिन्हें ख़ुदा ने मना किया है
उनके बुरे और कुरूप कर्म ही उनके लिए अच्छे हैं
ईश्वर अच्छे और सुन्दर कर्मों का पक्ष नहीं लेता
और भगवान से कोई संतुष्टि नहीं होती
जो लोग उनके एकेश्वरवाद को नकारते हैं
लेकिन वह उन्हें मार्गदर्शन से विफल कर देता है
हे विश्वास करनेवालों, जब तुम से कहा जाता है, कि निकल जाओ, तो तुम्हें क्या हुआ?
भगवान के लिए, आप जमीन पर भारी हैं
क्या आप परलोक की अपेक्षा इस लोक के जीवन से अधिक संतुष्ट हैं?
इस सांसारिक जीवन का परलोक में आनंद बहुत कम है
इसके बजाय परलोक के आनंद
जो लोग इस संसार का आनंद लेते हैं वे क्या आनंद लेते हैं?
उसके जीवन और उसके बाद के जीवन के आनंद में से, केवल थोड़ा सा
तो, हे ईमानवालों, आख़िरत के आनंद की तलाश करो
जब तक तुम तितर-बितर न हो जाओ, वह तुम्हें दुखद यातना देगा
वह आपकी जगह अन्य लोगों को ले लेगा
और उसे बिल्कुल भी नुकसान न पहुंचाएं
ईश्वर हर चीज़ में सक्षम है
क्योंकि वह अमीर है और तुम गरीब हो
भगवान की कसम, मैं तुम्हें नष्ट कर दूंगा और तुम्हारी जगह दूसरे लोगों को ले लूंगा
वह जो कुछ भी चाहता है उस पर उसका अधिकार है
जब तक तुम उसकी सहायता न करो, ईश्वर उसकी सहायता पहले ही कर चुका है जब अविश्वासियों ने उसे निकाल दिया था
दोनों में से दूसरा जब वे गुफा में थे
जब वह अपने दोस्त से कहता है, "उदास मत हो।"
भगवान हमारे साथ है
तो ख़ुदा ने उस पर अपनी शांति नाज़िल की
उसने उन सैनिकों के साथ उसका समर्थन किया जिन्हें आपने नहीं देखा
और उसने सबसे निचले स्तर के लोगों का इनकार करनेवालों के लिए बातें बनाईं
परमेश्वर का वचन सर्वोच्च है
ईश्वर शक्तिशाली, बुद्धिमान है
ऐ ईमानवालों, क्या तुम मेरे रसूल से तितर-बितर नहीं होते और उसका समर्थन नहीं करते?
ईश्वर उसके शत्रु के विरुद्ध उसका समर्थक और सहायक है
उन्होंने उस समय भी उनकी मदद की जब अविश्वासियों ने उन्हें उनकी मातृभूमि और घर से निकाल दिया, और वह उन दोनों में से एक थे
वे ईश्वर के दूत हैं, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
और अबू बक्र, भगवान उससे प्रसन्न हों
जब वे गुफा में थे
यह पहाड़ की महान खुदाई है
जब ईश्वर के दूत ने अपने साथी अबू बक्र से कहा:
दुखी मत होइए
ईश्वर हमारे साथ है और ईश्वर हमारा समर्थक है
तो ख़ुदा ने अपने रसूल पर अपनी शांति और शांति नाज़िल की
और यह अबू बक्र के बारे में कहा गया था
और उसकी शक्तियाँ उसकी स्वर्गदूतों की सेनाओं के पास हैं, जिन्हें तुम ने नहीं देखा
और उसने बहुदेववाद शब्द को सबसे निम्नतम बना दिया
क्योंकि उस पर अत्याचार किया गया और उसे अपमानित किया गया
ईश्वर का धर्म और यह कहावत कि ईश्वर के अलावा कोई ईश्वर नहीं है
यह बहुदेववाद और उसके लोगों से श्रेष्ठ है
ईश्वर अविश्वासी लोगों से बदला लेने में शक्तिशाली है
अपनी सृष्टि के प्रबंधन और अपनी इच्छा के अनुसार उन्हें निर्देशित करने में बुद्धिमान
आगे बढ़ो, चाहे हल्का हो या भारी, और प्रयास करो
और परमेश्वर के लिये अपने धन और प्राणों से प्रयत्न करो
यदि आप जानते तो यह आपके लिए बेहतर है
परमेश्वर ने विश्वासियों को अपने शत्रुओं से लड़ने के लिए संगठित होने का आदेश दिया, चाहे वे हल्के हों या भारी, उसके उद्देश्य के लिए
जिस किसी को भी भागना आसान लगता है उसे कफ़्फ़ में शामिल किया जाता है
उनके शरीर की ताकत, उनके शरीर के स्वास्थ्य और उनकी जवानी के लिए
जो व्यक्ति पैसे और काम से खाली समय से खुश है
और पीठ और यात्रियों को ले जाने में सक्षम है
भारीपन की श्रेणी में कमजोर, बीमार और रोगी को शामिल किया जाता है
वह एक खेत पर काम करता है और जीवन यापन करता है
और जिसके पास कोई पीठ या रकाब न हो
बूढ़े, बुजुर्ग और आश्रित
ऐ ईमानवालों, अपने धन से काफ़िरों से लड़ो
इसलिए इसे ईश्वर के उस धर्म के लिए उनसे लड़ने में खर्च करें जिसे उसने आपके लिए बनाया है
और तुम भी, इसलिये अपने ही हाथों से उन से लड़ो
यह जो मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं वह तुम्हारे लिये भूमि पर जंजीर में डाले जाने से उत्तम है
यदि आप उन लोगों में से हैं जो हमने आपको जो समझाया है उसकी सच्चाई के बारे में जानते हैं
ख़ुदा की ख़ातिर जिहाद से परहेज़ करने का फ़ायदा
यदि यह हाल ही में हुई मुठभेड़ और इच्छित यात्रा थी
वे आपका पीछा नहीं करते, लेकिन अपार्टमेंट उनसे बहुत दूर है
वे ईश्वर की शपथ खायेंगे कि यदि हमारा वश चले तो हम तुम्हारे साथ निकल पड़ें
वे अपने आप को नष्ट कर देते हैं, और परमेश्वर जानता है कि वे झूठे हैं
यदि आप उन लोगों को अपने लक्ष्य तक आने के लिए आमंत्रित करते हैं जो आपसे पीछे हैं
वहाँ लूट का माल और पास में एक आसान स्थान तैयार है, ताकि हम तुम्हारे साथ भाग सकें
लेकिन आपने उन्हें बहुत दूर तक लामबंद कर दिया
इससे उन्हें एक कठिन यात्रा का सामना करना पड़ा
क्योंकि तुमने उन्हें गर्मी में जगाया
ऐ मुहम्मद, ये लोग ख़ुदा की क़सम खाएँगे कि हम झूठे हैं
क्षमता, नाव, रूप-रंग और शरीर के स्वास्थ्य को देखते हुए यदि हम आपके साथ बाहर जा पाते
हम तुम्हारे साथ तुम्हारे शत्रु के पास निकल जाते
परमेश्वर की झूठी शपथ खाकर वे अपने ऊपर विनाश और बरबादी लाते हैं
और परमेश्वर जानता है, कि वे परमेश्वर की शपथ खाकर झूठे हैं
क्योंकि वे बाहर जाने में सक्षम थे
आक्रमणकारी को अपने आक्रमण के लिए जो चाहिए वह होना
भगवान तुम्हें माफ कर दे
जब तक तुम्हें यह स्पष्ट न हो गया कि कौन सच्चे हैं, तुमने उन्हें क्यों अनुमति दी?
यहाँ तक कि सच्चे लोग तुम्हें स्पष्ट न हो जायें और तुम्हें पता न चल जाये कि झूठे कौन हैं
हे मुहम्मद, ईश्वर आपको इन पाखंडियों को अनुमति देने के लिए क्षमा करे
इससे पहले कि आप उसके झूठ से उसकी सच्चाई जान लें, किसने आपसे अनुमति मांगी
किसी भी चीज़ के लिए मैंने उन्हें अधिकृत किया
ताकि आप जान सकें कि उनमें से किसके पास देर से आने का बहाना है
और उनमें से जो झूठ बोलते हैं उनसे सीखो
मंदबुद्धि व्यक्ति पाखंडी होता है और ईश्वर के धर्म पर संदेह करता है
जो लोग ईश्वर में विश्वास करते हैं वे आपसे अनुमति नहीं मांगते
और आख़िरी दिन वे प्रयत्न करेंगे
अपने पैसे और खुद से
और ख़ुदा नेक लोगों को जानने वाला है
वह आपसे आक्रमण छोड़ने और अपने धन और अपनी आत्मा के साथ ईश्वर के दुश्मनों के खिलाफ जिहाद छेड़ने की अनुमति नहीं मांगता है
जो ईश्वर, पुनरुत्थान और आख़िरत में विश्वास रखता है
और परमेश्‍वर अपने डरवैयों का ज्ञान रखता है
इसलिए उसके कर्तव्यों को निभाते हुए उससे डरो और उसके पापों से बचो
और अपने शत्रु के आक्रमण में उसकी आज्ञा मानने में उतावली करता है
केवल वही लोग आपकी अनुमति चाहते हैं जो ईश्वर और अंतिम दिन में विश्वास नहीं करते
और उनके मन संदेह करते थे, इसलिये वे अपने संदेह में झिझकते थे
वह केवल आपसे अनुमति मांगता है, हे मुहम्मद, बिना किसी स्पष्ट कारण के आपके साथ जिहाद छोड़ने के लिए
जो लोग ईश्वर और अंतिम दिन पर विश्वास नहीं करते
उनके हृदयों को ईश्वर की एकता की सच्चाई पर संदेह था
जो लोग उसकी आज्ञा मानते हैं उन्हें पुरस्कार मिलता है और जो लोग उसकी अवज्ञा करते हैं वे उसके दण्ड के भागी होते हैं
वे संदेह में भ्रमित हैं और नहीं जानते कि क्या सच है और क्या झूठ है
तफ़सीर अल-तबरीन से निष्कर्ष