ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मार ने दिया
सूरह यूनुस
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
और वे आपसे पूछेंगे कि कौन अधिक योग्य है
क्या कहो, मैं कसम खाता हूँ कि यह सच है
और आप चमत्कारी नहीं हैं
ये बहुदेववादी तुमसे पूछते हैं, हे मुहम्मद!
और वे आपको बताते हैं
आख़िरत में ईश्वर की सज़ा के बारे में आप जो कहते हैं और हमसे जो वादा करते हैं वह अधिक योग्य है
उन्हें बताओ, मुहम्मद
हे भगवान, इसमें कोई संदेह नहीं है
और आप ईश्वर का चमत्कार नहीं हैं यदि वह चाहता है कि पलायन या संयम के माध्यम से आपके साथ ऐसा हो
बल्कि, आप उसकी पकड़ और अधिकार में हैं
यहां तक कि अगर हर उस आत्मा के पास, जिसने अन्याय किया है, पृथ्वी पर कुछ भी हो, तो वह उसे फिरौती के रूप में पेश करेगा
जब उन्होंने पीड़ा देखी तो वे पश्चाताप से भर गए
उनके बीच इन्साफ़ के साथ फ़ैसला किया जाएगा और उन पर ज़ुल्म न किया जाएगा
भले ही हर आत्मा ईश्वर में अविश्वास करे, तो भी पृथ्वी पर कुछ भी नहीं होगा, चाहे थोड़ा हो या ज्यादा
ऐसा करने से, यदि आप इसके साक्षी होंगे तो आप ईश्वर की सजा से बच जायेंगे
जब इन बहुदेववादियों के नेताओं ने ईश्वर की सजा देखी तो वे अपने नीच पश्चाताप से छिप गए
उस दिन, परमेश्वर ने अनुयायियों और अगुवों के साथ न्यायपूर्ण व्यवहार किया
और उनके साथ अन्याय नहीं हुआ है
उनमें से किसी को भी उनके अपराध के अलावा सज़ा नहीं दी जाएगी
वह किसी की गलती के लिए उसे दोषी नहीं ठहराते
इस संसार में केवल उन लोगों को दण्ड दिया जाएगा जो क्षमा किए गए हैं, और उनके विरुद्ध सबूतों का अनुसरण किया जाएगा
निस्संदेह, आकाशों और धरती में जो कुछ है वह ईश्वर का है
सचमुच, परमेश्वर का वादा सच्चा है, परन्तु उनमें से अधिकांश नहीं जानते
वास्तव में, स्वर्ग में और पृथ्वी पर जो कुछ भी है वह ईश्वर का है
इसमें उसके अलावा किसी के लिए कुछ भी नहीं है
वास्तव में, इन मुश्रिकों को जिस सज़ा का वादा किया गया था वह वास्तविक है
उन्हें इसमें जल्दबाजी नहीं करनी चाहिए
इसमें कोई संदेह नहीं कि यह उनके लिए एक वास्तविकता है
लेकिन इनमें से अधिकतर बहुदेववादियों को अपने साथ हो रही इस घटना के बारे में सच्चाई नहीं पता है
अपनी अज्ञानता के कारण वे झूठे हैं
वही जीवन देता और मृत्यु देता है, और तुम उसी की ओर लौटाए जाओगे
ईश्वर वह है जो मृत्यु को जीवन देता है
और वे अपनी मृत्यु के बाद उसके पास आएंगे
वे देखेंगे कि वे ईश्वर की धमकी और सज़ा के संबंध में अविश्वासी थे
अरे लोग!
तुम्हारे पास तुम्हारे रब की ओर से एक चेतावनी आयी है
और जो कुछ स्तनों में है उसके लिये चंगा है
विश्वासियों के लिए मार्गदर्शन और दया
अरे लोग!
आपके पास एक अनुस्मारक आया है जो आपको ईश्वर की सजा की याद दिलाता है
तुम्हारे रब की ओर से और किसी ने इसे पैदा नहीं किया
और स्तनों में अज्ञानता का इलाज
भगवान अज्ञानियों के अज्ञान को ठीक करते हैं
यह इस बात की व्याख्या है कि ईश्वर क्या अनुमति देता है और क्या वर्जित है
और ऐसी दया जिसके द्वारा वह अपनी सृष्टि में से जिस पर चाहता है उस पर दया करता है
वह उसे विनाश और बरबादी से बचाएगा
उनके लिए जो उस पर विश्वास करते हैं, अविश्वासियों के लिए नहीं
ईश्वर और उसकी दया को धन्यवाद कहें
तो उन्हें आनन्द मनाने दो
यह उससे बेहतर है जो वे एकत्र करते हैं
कहो, हे मुहम्मद, इन झूठों से
भगवान का शुक्रिया, दोस्तों
जो उसने आप पर एहसान किया
यह इस्लाम है
और अपनी उस कृपा से जिस से वह तुम पर दया करता है
इसलिए मैंने इसे आपके पास भेज दिया
और वह कुरान है
तो उन्हें आनन्द मनाने दो
यह उससे बेहतर है जो वे एकत्र करते हैं
यह इस्लाम ही है जिसने उन्हें इसकी ओर बुलाया
और क़ुरआन जो उन पर नाज़िल हुआ
वे जो इकट्ठा करते हैं उससे बेहतर
दुनिया के मलबे से, उसके पैसे से और उसके खजाने से
इससे तुमने जान लिया कि क्या वर्जित है और क्या अनुमेय है
कहो, "ओह, भगवान ने तुम्हें अनुमति दे दी है।"
या क्या तुम परमेश्वर के विरुद्ध कोई बात गढ़ते हो?
कहो, हे मुहम्मद, इन बहुदेववादियों से
हे लोगो, क्या तुम ने वह व्यवस्था देखी है जो परमेश्वर ने तुम्हारे लिये बनाई है?
तो आपने उसमें से कुछ को अपने लिए हल कर लिया
और तुमने उसे इसमें से कुछ देने से मना किया
कहो, मुहम्मद!
ओह, भगवान ने आपको उस चीज़ पर प्रतिबंध लगाने की अनुमति दी है जिसे आपने प्रतिबंधित किया है
या क्या तुम परमेश्वर के विरूद्ध झूठ बोलते और झूठ बोलते हो?
और जो लोग ईश्वर के विरुद्ध झूठ गढ़ते हैं वे पुनरुत्थान के दिन क्या सोचेंगे?
भगवान लोगों पर दयालु हैं
लेकिन उनमें से अधिकतर आभारी नहीं हैं
जो लोग परमेश्वर से झूठ बोलते हैं वे क्या सोचते हैं?
वे इसमें उस चीज़ का निषेध जोड़ देते हैं जो निषिद्ध नहीं है
उनके झूठ और बदनामी के कारण ईश्वर कयामत के दिन उनसे निपटेगा
क्या वे सोचते हैं कि वह उन्हें क्षमा कर देगा और उन्हें क्षमा कर देगा?
नहीं
बल्कि, वह उन्हें जलती आग में भेज देगा, जिसमें वे सदैव रहेंगे
ईश्वर वह है जो अपनी रचना का पक्षधर है
इस दुनिया में उसके खिलाफ झूठ बोलने वालों की सजा को त्याग कर
लेकिन ज़्यादातर लोग उनके प्रति उनकी दयालुता के लिए उन्हें धन्यवाद नहीं देते
और अन्य आशीर्वाद
न तो धरती पर और न ही आकाश में एक परमाणु का भार भी तुम्हारे रब से बचता है, और न ही इससे छोटी कोई चीज़ है
स्पष्ट पुस्तक के अलावा उससे छोटा या उससे बड़ा कोई नहीं है
और आप, हे मुहम्मद, किसी व्यवसाय में नहीं हैं
और आपने अपनी किताब से क्या पढ़ा है
और जो कुछ तुम ईश्वर की किताब से, कुरान से पढ़ते हो
और तुम लोग कोई भी काम नहीं करते, चाहे अच्छा हो या बुरा
सिवाय इसके कि हम तुम्हारे कर्मों और मामलों के गवाह हैं जैसे तुम उन्हें करते हो
और हे मुहम्मद, जो तुम्हारे रब से बच जाता है, वह उसकी रचना का कार्य है
एक छोटी सी चींटी के वजन का कुछ भी उसका नुकसान नहीं होगा
जहां था धरती से या आसमान से
स्पष्ट पुस्तक के अलावा उससे छोटा या उससे बड़ा कोई नहीं है
न उससे छोटा, न उससे बड़ा
यह सब ईश्वर की पुस्तक में है
जो लोग इस पर गौर करते हैं उनके लिए यह परमेश्वर के समाचार की सच्चाई से स्पष्ट है
कुछ भी नहीं है लेकिन भगवान ने इसे गिना है
सचमुच, परमेश्वर के मित्रों को न तो भय होता है और न वे शोक करते हैं
वास्तव में, ईश्वर के समर्थकों को मृत्यु के बाद ईश्वर की सजा का कोई डर नहीं है
इस संसार में उन्होंने जो कुछ भी खोया उसके लिए वे शोक नहीं करते
जो लोग ईमान लाए और परहेज़गार थे
जो लोग ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते थे और जो कुछ वह ईश्वर से लाया था उस पर विश्वास करते थे
वे परमेश्वर का भय मानकर उसके कर्तव्यों का पालन करते थे और उसके पापों से दूर रहते थे
मनुष्य इस जीवन में और उसके बाद के जीवन में भी उन्हीं का होता है
परमेश्वर के वचनों में कोई परिवर्तन नहीं होता
यह बहुत बड़ी जीत है
भगवान के संतों को इस जीवन में और उसके बाद के जीवन में भगवान से त्वचा मिलती है
यह इस दुनिया में अच्छी खबर है
यह दृष्टि एक मुसलमान के लिए देखने या उसके लिए देखने के लिए मान्य है
उनमें से ईश्वर की दया से उसकी आत्मा के बाहर निकलने पर स्वर्गदूतों की खुशखबरी है
जहाँ तक परलोक की बात है, वह स्वर्ग है
परमेश्वर का वचन नहीं बदलता और उसका वादा नहीं टूटता
यह त्वचा इस जीवन में भी है और परलोक में भी
यह महान विजय और आवश्यकता की पूर्ति है
और जो कुछ वे कहते हैं उस से उदास न होना
सारी महिमा परमेश्वर की है
वह सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है
हे मुहम्मद, ये बहुदेववादी अपने प्रभु के बारे में क्या कहते हैं, उससे दुखी मत होइए
और उन्हें अपने साथ शामिल करें
ईश्वर ही इस लोक और परलोक की महिमा वाला एकमात्र व्यक्ति है
वह इन लोगों का बदला लेने वाला है
जब वह उनसे बदला लेगा तो कोई भी उनका समर्थन नहीं करेगा
वह वही है जो सुनता है कि वे उसके बारे में क्या बदनामी और झूठ कहते हैं
जो कुछ वे अपने भीतर छिपाते और घोषित करते हैं, उसे उसका ज्ञान है
वह उन सभी के लिए अच्छा है, और वह उनकी तलाश में है
निस्संदेह, जो स्वर्ग में है और जो धरती पर है, वह परमेश्वर का है
और जिन लोगों को वे अल्लाह को छोड़ कर पुकारते हैं, उनके पीछे साझीदार नहीं होते
वे अनुमान के अलावा किसी भी चीज़ का अनुसरण नहीं करते हैं, और वे केवल झूठ बोलते हैं
वास्तव में, हे मुहम्मद, वे सभी जो स्वर्ग में हैं और जो पृथ्वी पर राजा और सेवक हैं, ईश्वर के हैं
पूजा मालिक के लिए होती है, मालिक के लिए नहीं
जो कोई भी उस व्यक्ति से प्रेरित होता है जो ईश्वर से कहता है कि वे उसके अधिकार और प्रभुत्व में भागीदार हैं, वह झूठा है
वे केवल संदेह का अनुसरण करते हैं
वे झूठ को शुद्ध करने के लिए ही झूठ बोलते हैं
वही है जिसने तुम्हारे लिए उसमें आराम करने के लिए रात और दृष्टि देने के लिए दिन बनाया
निस्संदेह, इसमें निशानियाँ हैं कि वे सुनेंगे
हे लोगों, तुम्हारा रब ही है, जिसने तुम पर इबादत करना अनिवार्य कर दिया है
वही है जिसने तुम्हारे आराम करने के लिए रात बनायी
क्योंकि आप दिन भर में कितने थके और थके हुए थे
और उस ने वह दिन प्रगट किया
रात और दिन की स्थिति और उनके लोगों की स्थिति में अंतर है
सबूत और साक्ष्य कि पूजा उसी को समर्पित है
वही है जिसने रात और दिन बनाये
उसके बिना जो न कुछ रचता है, न कुछ करता है
उन्होंने कहा, "भगवान ने एक बेटे को जन्म दिया है।"
उसकी जय हो
वह अमीर है
उसी का है जो कुछ आकाशों में है और जो कुछ धरती पर है
इस पर आपका अधिकार है
क्या तुम परमेश्वर के विषय में वह कहते हो जो तुम नहीं जानते?
इन बहुदेववादियों ने कहा, हे मुहम्मद!
भगवान ने एक बेटा ले लिया
जो कुछ उन्होंने अपने प्रभु के विरुद्ध कहा और प्रार्थना की उससे परमेश्वर को शुद्ध करना
ईश्वर अपनी समस्त सृष्टि से स्वतंत्र है, इसलिए उसे पुत्र की कोई आवश्यकता नहीं है
जो कुछ स्वर्ग में है और जो कुछ पृथ्वी पर है उन सबका प्रभुत्व परमेश्वर का है
किसी मनुष्य के दास और उसकी सम्पत्ति से पुत्र कैसे हो सकता है?
हे लोगो, क्या तुम नहीं समझते, कि तुम जो कह रहे हो वह गलत है?
ऐ लोगों, तुम्हें क्या कहना है?
कि देवदूत ईश्वर की बेटियाँ हैं
आप किस तर्क का प्रयोग करते हैं?
क्या आप ईश्वर के बारे में कुछ ऐसा कहते हैं जिसकी सच्चाई और वैधता आप नहीं जानते?
कह दो: जो लोग अल्लाह पर झूठ गढ़ते हैं, वे सफल नहीं होंगे
इस दुनिया में आनंद, फिर हमारे पास उनकी वापसी है
फिर हम उन्हें कठोर यातना का स्वाद चखाएँगे, क्योंकि उन्होंने इनकार किया
उनसे कहो, हे मुहम्मद!
जो लोग परमेश्वर के विरूद्ध झूठ गढ़ते हैं
उनका कहना है कि यह झूठ है
और वे उसके लिये पुत्र की प्रार्थना करते हैं, परन्तु वे इस संसार में नहीं रहेंगे
परन्तु उन्हें इस संसार में आनन्द है जिसका वे आनन्द लेते हैं
फिर जब उनका समय बीत गया
यहाँ उनका भाग्य और उनका निर्णायक मोड़ है
फिर हम उन्हें जहन्नम में भेजकर कड़ी यातना का स्वाद चखवाएंगे
क्योंकि उन्होंने इस संसार में ईश्वर पर अविश्वास किया
वे उसके रसूलों को झुठलाते हैं और उसकी निशानियों को झुठलाते हैं