ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मार ने दिया
सूरह दुखद
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
क्या आपने उस प्रतिद्वंद्वी के बारे में सुना जब उसने मिहराब को घेर लिया था?
हे मुहम्मद, क्या आपको प्रतिद्वंद्वी की खबर मिली?
जब वे मिहराब के दरवाज़े के अलावा किसी और रास्ते से उसमें दाखिल हुए
मिहराब प्रत्येक सीट और घर के सामने और केंद्र है
जब वे दाऊद के पास पहुंचे, तो वह उनसे डर गया
उन्होंने कहा कि डरो मत
दो प्रतिद्वंद्वी जिन्होंने एक-दूसरे पर अत्याचार किया
उसने हमारे बीच न्याय से निर्णय किया
और ग़फ़लत न करो और हमें सीधे रास्ते पर ले चलो
जब वे दाऊद के पास पहुंचे, तो वह उनसे डर गया
क्योंकि उसे दरवाज़े के अलावा जो करना था उसमें वह दाखिल हुआ
और यह कहा गया
रात को उसमें प्रवेश न करने से वह भयभीत हो गया
जब वह लोगों की ओर नहीं देख रहा होता है
प्रतिद्वंद्वी ने उसे बताया
डरो मत, डेविड
दो विरोधियों, हममें से एक ने अपने मित्र के विरुद्ध ग़लत अपराध किया
इसलिए हमारे बीच न्यायपूर्वक निर्णय करो
अपने निर्णय में उत्साही या फिजूलखर्ची न करें
और हमें सीधे रास्ते पर ले चलो
यह मेरा भाई है और इसके पास निन्यानवे भेड़ें हैं
मेरे पास एक भेड़ है
उन्होंने कहा: इसे मेरे लिए प्रायोजित करें और भाषण में मुझे सांत्वना दें
यह प्रतिद्वंद्वी, स्क्वैटर्स द्वारा मारा जाने जैसा है
ऐसा इसलिए है क्योंकि डेविड के पास वही था जो कहा गया था
निन्यानवे स्त्रियाँ
यह उस आदमी का था जिसने उस पर तब तक आक्रमण किया जब तक वह मारा नहीं गया
एक महिला
जब उसकी हत्या कर दी गई
जैसा कि डेविड ने बताया, उसने अपनी पत्नी के साथ संभोग किया था
उनमें से एक ने उससे कहा
यह मेरे धर्म में मेरा भाई है
और उसने कहा
मेरे लिए उससे दूर हो जाओ और उसे मेरे पास पकड़ लो
जब उसने मुझे संबोधित किया तो वह मुझसे भी अधिक प्रिय हो गया
क्योंकि अगर वह बोलता है तो मुझसे ज्यादा स्पष्ट है
यदि उसकी शक्ति मेरी शक्ति से अधिक प्रबल होती, तो वह मुझे अपने वश में कर लेता
उसने कहा, “उसने तुम्हारी भेड़ को अपनी भेड़ के पास जाने को कहकर तुम्हारे साथ अन्याय किया है।”
और कई लोग भ्रमित हैं
एक दूसरे पर अत्याचार करना
सिवाय उन लोगों के जो ईमान लाए और अच्छे कर्म किए
और हम उनमें से कुछ हैं
दाऊद ने सोचा कि हमने उसे प्रलोभित किया है
अतः उसने अपने रब से क्षमा मांगी
वह घुटनों के बल गिर पड़ा और कराहने लगा
डेविड ने प्रतिद्वंद्वी से कहा
आपके मित्र ने आपकी एक पत्नी को अपनी निन्यानबे पत्नियों से मांगकर आपके साथ अन्याय किया है
और बहुत से साझेदार
एक दूसरे पर अतिक्रमण करना
सिवाय उन लोगों के जो ईश्वर में विश्वास करते हैं और उसकी आज्ञाकारिता में कार्य करते हैं
और कुछ जो ऐसे हैं
जो एक दूसरे पर अत्याचार नहीं करते
डेविड जानता था कि हमने उसे आज़माया है
इसलिए दाऊद ने अपने प्रभु से उसके पाप को क्षमा करने के लिए प्रार्थना की
वह गिर गया, भगवान को साष्टांग प्रणाम किया, और अपने भगवान की संतुष्टि के लिए लौट आया
उसे अपने पाप पर पश्चाताप हुआ
इसलिए हमने उसे इसके लिए माफ कर दिया।'
सचमुच, हमारे साथ उसका एक अच्छा घर और एक अच्छा घर है
इसलिए हमने उसे माफ कर दिया और उसके पाप के लिए उसे दोषी ठहराया
और वह हमारे करीब है
और पुनरुत्थान के दिन एक अच्छी वापसी और एक महत्वपूर्ण मोड़ लाया जाएगा
हे दाऊद, हमने तुझे धरती पर खलीफा बनाया है
उन्होंने न्याय के साथ लोगों के बीच शासन किया
अपनी इच्छाओं का पालन न करें
वह तुम्हें ईश्वर के मार्ग से भटका देगा
जो लोग ईश्वर के मार्ग से भटक जाते हैं
उन्हें घोर यातना सहनी पड़ेगी
क्योंकि वे क़यामत के दिन को भूल गये
और हमने डेविड से कहा
हे दाऊद, यदि हम तुझे देश में उत्तराधिकारी नियुक्त करें
तुम्हारे पहले हमारे रसूलों के बाद
अपने लोगों के बीच मध्यस्थ
उन्होंने लोगों के बीच निष्पक्षता से शासन किया
और उनके बीच अपने फैसले में अपनी सनक को प्रभावित न करें
सत्य और न्याय पर
आप अपनी इच्छाओं का पालन करते हैं
और ईश्वर के माध्यम से, जिसने इसे उन लोगों के लिए बनाया जो उस पर विश्वास करते हैं
जो लोग ईश्वर के मार्ग से विमुख हो जाते हैं
वे उसे इस दुनिया में हेय दृष्टि से देखते हैं
उनके लिए परलोक में हिसाब-किताब का दिन है
अत्यधिक पीड़ा
क्योंकि उन्होंने न्यायपालिका को न्याय के साथ छोड़ दिया था
हमने स्वर्ग और पृथ्वी को नहीं बनाया
बीच में जो भी है वह अमान्य है
यह उन लोगों का विचार है जिन्होंने अविश्वास किया
तो जो लोग इनकार करते हैं, उनके लिए आग की ओर से शोक है
हमने स्वर्ग और पृथ्वी को नहीं बनाया
और जो कुछ उनके बीच है वह व्यर्थ और मनोरंजन है
उन्होंने सोचा कि हमने इसे एक घमंड और एक खेल के रूप में बनाया है
यह उन लोगों का विचार है जो ईश्वर में विश्वास नहीं करते
उन्होंने उसे एकजुट नहीं किया
अतः नरक की आग से उन लोगों पर शोक है जो इनकार करते हैं
या हम ईमान लाने वालों को ऐसा बना देंगे?
और उन्होंने अच्छे कर्म किये
धरती पर भ्रष्टाचार फैलाने वालों की तरह
या क्या हम धर्मियों को अधर्मियों के समान बना देते हैं?
हम उन लोगों को बनाएंगे जो ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते हैं
और उन्होंने वही किया जो परमेश्वर ने आज्ञा दी थी
उन लोगों की तरह जो दूसरों को ईश्वर के साथ जोड़ते हैं और उसकी अवज्ञा करते हैं
या हमें उन्हें ऐसा बनाना चाहिए जो परमेश्वर से डरते हों
उन काफ़िरों की तरह जो परमेश्वर की पवित्रताओं का उल्लंघन करते हैं
एक धन्य पुस्तक जो हमने आपके पास भेजी है
ताकि वे उसकी आयतों पर मनन कर सकें
और जो समझ रखते हैं वे स्मरण रखें
यह कुरान एक किताब है जिसे हमने आपके पास भेजा है, हे मुहम्मद मुबारक
ताकि वे इसमें परमेश्वर के तर्कों पर विचार कर सकें
इसलिए वे सीखते हैं और उस पर कार्य करते हैं
जो लोग तर्कशील हैं, वे पुस्तक की आयतों पर विचार करें
वे जिस गुमराही पर चल रहे हैं, उससे बाज आएँगे
और हमने दाऊद को सुलैमान के हाथ में दे दिया
हाँ, नौकर आज्ञाकारी है
और हमने दाऊद और उसके बेटे सुलैमान को एक बेटा दिया
हाँ, गुलाम सुलेमान
यह ईश्वर की आज्ञाकारिता की ओर वापसी है
जिस चीज़ से वह नफरत करता है उसके लिए उससे पश्चाताप करो
ऐसा कहा गया था कि उसका मतलब यह था कि वह अक्सर ईश्वर का उल्लेख करता था और उसकी आज्ञा मानता था
जब शाम को उसे प्रस्तुत किया गया, तो घोड़े साफ़ थे
उसने अपने पापों के लिए परमेश्वर के सामने पश्चाताप किया
शाम को उन्हें रेसिंग घोड़े भेंट किये गये
उन्होंने उसके खड़े होने और पैर पहनने का वर्णन किया
उन्होंने कहा, "मैंने अपने प्रभु को याद करने के बजाय अच्छाई के प्यार को पसंद किया जब तक कि मैं प्रशंसा में छिपा नहीं था।"
उन्होंने उसे मुझे लौटा दिया, और वह बाज़ार और गर्दनों को पोंछने लगा
उन्होंने कहा: मुझे अच्छाई का प्यार तब तक पसंद था जब तक मैंने अपने भगवान को याद करने और उनके कर्तव्यों को निभाने की उपेक्षा नहीं की
जब तक कि सूर्यास्त के समय सूर्य अस्त न हो जाए
उन्होंने मुझे दी गई अच्छी चीज़ों का जवाब दिया, जिससे मेरा ध्यान प्रार्थना से भटक गया
इसके बारे में सोचो
इसलिए उसने उसके प्रति प्रेमवश अपने हाथ से उसके बाल और जांघों को पोंछना शुरू कर दिया
हमने सुलैमान की कोशिश की और उसके सिंहासन पर एक शव रख दिया, फिर वह मुड़ गया
हमने सुलैमान को दुःख दिया और मनुष्य के भेष में शैतान को उसके सिंहासन पर बिठाया
तब सुलैमान उसकी ओर फिरा और अपने राज्य को लौट गया
उसके बाद, उसकी संपत्ति उसके पास से गायब हो गई और वह चला गया
उन्होंने कहा, "मेरे प्रभु, मुझे क्षमा करें और मुझे एक ऐसा राज्य प्रदान करें जो मेरे बाद किसी को न मिले। आप दाता हैं।"
सोलोमन ने कहा
हे मेरे प्रभु, जो पाप मैं ने तेरे और मेरे बीच में किया है, उसे मेरे लिये ढांप दो, और उसके लिये मुझे दण्ड न दो
मुझे ऐसा राज्य दो जो मेरे बाद किसी को न मिले, और जिसे कोई छीन न ले। आप जिसे चाहते हैं, उसे जो चाहते हैं वह देते हैं। तेरे हाथ में हर चीज़ का खज़ाना है।
तो हमने हवा को उसके वश में कर दिया, जो जहाँ भी टकराती थी, उसके आदेश पर सुचारू रूप से चलती थी
और शैतान सभी बिल्डर, सीवर और जंजीरों में बंधे अन्य लोग हैं
तो हमने उसकी प्रार्थना स्वीकार कर ली, इसलिए हमने घोड़ों के स्थान पर हवा को उसके अधीन कर दिया, जिसने उसे प्रार्थना से विचलित कर दिया था
यह उसके आदेश पर चलता है, सहज और नरम, जहाँ भी वह चाहता है
और हमने शैतानों को उसके वश में कर लिया और उसे उन पर नियंत्रण दे दिया
कहीं न कहीं हमने उसका परीक्षण उसके साथ किया, जिसे हमने उसके सिंहासन पर बिठाया था
वह बिल्डर या भूविज्ञानी के रूप में अपने किसी भी काम में इसका उपयोग करता है
लड़कियाँ आले और मूर्तियाँ बनाती हैं
और गोताखोर समुद्र से उसके लिए आभूषण निकालते हैं
और बेड़ियों में जकड़े मराडा सींग वाले हैं
यह तो हमारा देना है, जो कोई भी ले लेता है बिना हिसाब लिये
दरअसल, हमारे साथ उसका एक घर और एक अच्छी मंजिल है
यह वह राज्य है जो हमने तुम्हें दिया है
इसलिये जिसे चाहो वह राज्य दे दो और जिसे चाहो इन्कार कर दो
आपको उस पर भरोसा करने की ज़रूरत नहीं है
और सुलैमान हमारे प्रति अपने शिष्टमंडल में हमारे निकट है
और परलोक में अच्छी वापसी और भाग्य
और हमारे दास अय्यूब को याद करो जब उसने अपने रब को पुकारा, "शैतान ने मुझे विपत्ति और पीड़ा से पीड़ित किया है।"
और हे मुहम्मद, हमारे सेवक अय्यूब को भी याद रखो
जब उसने अपने रब को पुकारा, और उस पर आई विपत्ति के संबंध में उससे सहायता माँगी
हे प्रभु, शैतान ने मुझ पर विपत्ति डाली है
यह वह बीमारी है जो उसके शरीर में हो गई है
मैं अपने धन और बच्चों की हानि से व्यथित हूं
अपने पैरों से दौड़ें
यह एक ठंडा स्नान और पेय है
अपने पैरों से ज़मीन को हिलाएँ और धक्का दें
यह धोने और पीने का पानी है
उन्होंने उल्लेख किया कि जब उन्होंने अपना पैर ज़मीन पर मारा तो वे पुनर्जीवित हो गये
इसलिए उसने नहाया और पीया
इसलिये हमने उसे उस दुःख से छुटकारा दिलाया जो उसमें था
और हमने उसे उसका परिवार और उनके साथ का सामान भी अपनी ओर से दयालुता और समझ वालों के लिए अनुस्मारक के रूप में दे दिया
हमने उसे उसका परिवार दिया, जिसमें एक पत्नी और एक बेटा भी शामिल था
उसके प्रति हमारी दया और करुणा
और सबसे बुद्धिमान दिमाग वाले लोगों के लिए एक अनुस्मारक
ताकि वे इस पर विचार कर सकें और इससे सीख सकें
और अपने हाथ में एक लाठी ले कर उस पर प्रहार करो, और अपनी शपथ मत तोड़ो
हमने उन्हें धैर्यवान पाया
हाँ, नौकर आज्ञाकारी है
और हमने अय्यूब से कहा
अपने हाथ में एक ढेला ले लो, जो किसी चीज़ से एकत्र किया गया है
गीले पैकेट की तरह
पेड़ों, घास और ताड़ के पेड़ों से भरी हथेली
इसलिए अपनी पत्नी पर मुक्का मारो ताकि तुम अपनी शपथ पूरी कर सको जो तुमने खाई थी
हमने अय्यूब को कष्ट के सामने धैर्यवान पाया
वह ईश्वर की आज्ञा मानने के लिए प्रतिबद्ध है
और अगर वह संतुष्ट नहीं है तो वह वापस लौट आएगा
और हमारे बन्दों इब्राहीम, इसहाक और याकूब को याद करो, जो हाथों और आँखों के मालिक थे
हमने घर की सच्ची याद के साथ उन्हें बचाया
हमारी नजर में वे चुने हुए और अच्छे लोगों में से हैं
और हमारे बन्दों इब्राहीम, इसहाक और याकूब को याद करो
जिन लोगों में भगवान की पूजा करने और उनकी आज्ञा मानने की ताकत है
और दिल देखने वाले लोग
मेरे लिए पहली बार ऐसा करना संभव हो सकता है
अर्थात् ईश्वर की दृष्टि में अच्छे कर्मों से
इसलिये परमेश्वर ने इस जगत में उनके भले कामों को अपने हाथों से ठहराया
हमने उन्हें ईमानदारी से बचाया, जो आख़िरत की याद है
इसलिए उन्होंने इस दुनिया में उसके लिए काम किया
इसलिये उन्होंने परमेश्वर की आज्ञा मानी और उस पर दृष्टि रखी
ये वे हैं जिनका हमने उल्लेख किया है
हमारे पास वे लोग हैं जिन्हें हमने अपनी और अपनी रचना के संदेश का पालन करने के लिए चुना है
और इश्माएल, लाईसा, और वह, और सभी अच्छे लोगों का उल्लेख करें
और याद रखें, हे मुहम्मद इस्माइल, और इसका उल्लेख नहीं करना
और उन्होंने परमेश्वर की आज्ञा मानने में अच्छा नहीं किया
इसलिए उनके उदाहरण का अनुसरण करें और ईश्वर में आपने जो हासिल किया है, उसके प्रति धैर्य रखते हुए उनके मार्गों का अनुसरण करें
यह एक अनुस्मारक है, और धर्मियों के लिए अच्छा प्रतिफल है
ईडन गार्डन ने उनके लिए दरवाजे खोल दिये
वहाँ बैठकर, उन्होंने ढेर सारे फल और पेय के लिए प्रार्थना की
यह वह कुरान है जो हमने आपके पास भेजा है, हे मुहम्मद
आपके और आपके लोगों के लिए एक उल्लेख
हमने आपको और उन्हें इसकी याद दिलायी
और धर्मी तो वे हैं जो परमेश्वर से डरते और डरते हैं
एक अच्छे संदर्भ के लिए वे परलोक में लौटेंगे
आवास उद्यान उनके लिए अपने दरवाजे खोलते हैं
ईडन गार्डन में बिस्तरों पर लेटे हुए
वे उसमें जन्नत के अनेक फलों के लिए प्रार्थना करते हैं
और उसके पेय का एक पेय
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष