Au nom de Dieu, le Très Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari
Il a été résumé par le Dr Aqeel bin Salem Al-Shammari
Sourate Al-Jathiya
Au nom de Dieu, le Très Miséricordieux, le Très Miséricordieux
C'est Dieu qui vous a amené la mer afin que les navires puissent y naviguer par son ordre.
Et que vous puissiez rechercher sa générosité et que vous soyez reconnaissant
Dieu est celui à qui la divinité n'est pas nécessaire
Il vous a soumis la mer afin que les navires puissent y naviguer selon son commandement.
Pour que vous viviez à la campagne pour y chercher sa générosité
Et remercie ton Seigneur de mettre cela à ta disposition, afin que tu puisses L'adorer et Lui obéir.
Et Il vous a soumis de Lui tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre. En effet, il y a là des signes pour un peuple qui réfléchit
Et Il a soumis pour vous tout ce qui est dans les cieux, le soleil, la lune et les étoiles.
Et tout ce qui existe sur terre, qu'il s'agisse d'animaux, d'arbres, de montagnes, d'objets inanimés et de navires, est pour votre bénéfice et vos intérêts.
Toutes ces bénédictions que je vous ai mentionnées, les gens
De la part de Dieu, il vous l'a accordé et une faveur de sa part qu'il vous a accordée
Il y a des signes et des indications dans la soumission de Dieu à votre égard indiquant que vous n’avez pas d’autre dieu que Lui.
Pour un peuple qui réfléchit aux signes et aux preuves de Dieu et les considère
Dis à ceux qui croient : « Pardonnez à ceux qui n’espèrent pas les jours de Dieu, afin qu’il récompense un peuple pour ce qu’il gagnait. »
Dis, ô Muhammad, à ceux qui croient en Dieu et te suivent
Pardonnez à ceux qui ne craignent pas le châtiment, les événements et la vengeance de Dieu
S'ils leur font du mal et les trompent
Que Dieu récompense les polythéistes qui leur font du mal
Alors Son châtiment leur arrivera à cause du péché qu’ils ont gagné dans ce monde.
Celui qui fait le bien, c'est pour son âme, et celui qui fait le mal, c'est pour ses propres péchés. Alors tu seras rendu à ton Seigneur
Celui qui agit en obéissance à Lui fera cette bonne action pour lui-même.
Et quiconque fait le mal dans ce monde, son âme sera punie
Puis tu retourneras vers ton Seigneur après ta mort
Il récompense celui qui fait le bien par ses bonnes actions et celui qui fait le mal par son mal.
Nous avons donné aux enfants d'Israël le Livre, la sagesse et la prophétie, et nous leur avons pourvu
Et Nous leur avons fourni de bonnes choses et les avons favorisés dans le monde entier.
Et Nous leur en avons donné des preuves claires
Ils ne différaient qu'après que la connaissance leur soit parvenue, par envie entre eux.
Ton Seigneur jugera entre eux, le Jour de la Résurrection, sur les sujets de leurs divergences.
Ô Muhammad, Nous avons donné aux enfants d'Israël la Torah et l'Évangile
Comprendre le Livre et la connaissance de la Sunna
Et Nous en avons fait des prophètes et des messagers pour la création
Nous les avons nourris avec les bonnes choses que nous leur avons fournies
Nous les avons préférés au monde des gens de leur temps
Et Nous avons donné aux enfants d'Israël des informations claires sur Notre affaire.
Ils ne différaient qu'après que la connaissance leur soit parvenue, par envie entre eux et en quête de leadership.
Ton Seigneur, ô Muhammad, jugera entre les dissidents parmi les enfants d'Israël par envie entre eux, au Jour de la Résurrection.
Dans ce qu'ils étaient dans ce monde, ils différaient
Alors la bonne personne échappera au malfaiteur
Ensuite, Nous vous avons fait suivre une loi de commandement, alors suivez-la
Alors suivez-le et ne suivez pas les désirs de ceux qui ne connaissent pas
Ils ne vous cacheront rien à Dieu
En effet, les malfaiteurs sont alliés les uns des autres
Dieu est le protecteur des justes
Puis Nous avons fait de toi, ô Muhammad, une méthode, une Sunna et une méthode pour Notre affaire.
Alors suivez cette loi que nous avons faite pour vous
Ne suivez pas ce à quoi ceux qui ignorent Dieu vous ont appelé à faire
Qui ne sait pas distinguer le bien du mal
Ces gens ignorants ne vous profiteront pas du tout du châtiment de Dieu.
Ils le repousseront loin de toi et te sauveront de lui
Et les oppresseurs se soutiennent les uns les autres
Dieu est Celui qui le suit, qui le craint en accomplissant ses obligations et en évitant les péchés.
Alors sois parmi les pieux
Que Dieu vous protège de ce que ces polythéistes vous font subir
Ceci est le livre que nous t'avons fait descendre, ô Muhammad
Des informations permettant aux gens de distinguer le bien du mal
Conseils et miséricorde pour les personnes sûres de l'authenticité de ce Coran
Ou bien ceux qui commettent de mauvaises actions dans ce monde pensent-ils ?
Pour les rendre dans l'au-delà semblables à ceux qui ont cru en Dieu et accompli des actions justes
Leurs visages sont les mêmes
Et leurs morts sont des morts égales
Misérable est le jugement qu'ils envisageaient
Ils sont mauvais et leur mort est mauvaise
Et leurs morts sont mauvaises
Et leurs morts sont mauvaises
Misérable est le jugement qu'ils envisageaient
Que nous faisons en sorte que ceux qui commettent de mauvaises actions et ceux qui croient et accomplissent de bonnes actions
Leurs vies et leurs morts
Dieu a créé les cieux et la terre avec vérité
Et que chaque âme soit récompensée pour ce qu'elle a gagné
Et que chaque âme soit récompensée pour ce qu'elle a gagné
Et ils ne sont pas lésés
Dieu a créé les cieux et la terre avec justice
Il est juste d'être en désaccord entre le jugement du malfaiteur et le bien
Que Dieu récompense chaque travailleur pour ce qu'il a fait
Le philanthrope
Et celui qui fait le mal avec ce qu'il mérite
Ne pas priver le bienfaiteur de la récompense de sa bienveillance
Nous tenons quelqu'un d'autre pour responsable de son crime
Ou nous donnons au malfaiteur la récompense d'être gentil envers les autres, alors nous l'honorons
Avez-vous vu celui qui prend le dieu de ses propres désirs et Dieu l'égare avec la connaissance ?
Et Dieu l'a égaré avec la connaissance
Il a scellé son audition et son cœur
Et il plaça un voile sur sa vue
Qui le guidera après Dieu ?
Vous ne vous en souvenez pas ?
As-tu vu, ô Muhammad, qui prend ses désirs pour divinité ?
Il vénère ce qu'il est
Et éloigne-le du chemin du chemin dans ses connaissances antérieures
Sachant qu'il ne serait pas guidé même si tous les signes lui venaient
C’était sa nature d’écouter les sermons de Dieu et d’en tenir compte
C'était aussi imprimé dans son cœur pour qu'il ne puisse rien y comprendre.
Il a placé un voile sur sa vue pour qu'il puisse voir les preuves de Dieu
Cela indique son unité
Qui l’aidera à découvrir la vérité ?
Ne vous en souvenez-vous pas, ô peuple ?
Apprenez donc que quiconque Dieu lui fait comme nous l'avons décrit ne sera jamais guidé
Ils dirent : "Ce n'est rien d'autre que notre vie mondaine. Nous mourons et vivons, et rien ne nous détruit sauf l'éternité."
Et ils n’en ont aucune connaissance ; ils supposent seulement
Ces polythéistes disaient
Il n'y a pas de vie sauf notre vie mondaine dans laquelle nous sommes, et il n'y a pas de vie autre qu'elle
Nous mourons et nos enfants vivent après nous
Alors ils ont fait de la vie de leurs enfants après eux leur vie
Et rien ne nous détruit sauf le passage des nuits et des jours et la durée de notre vie
Et les polythéistes n'ont aucune certitude de savoir
Ils le pensent seulement
Ils sont confus quant à leur croyance en la vérité de ce qu’ils disent avec leur langue.
Et ils n’ont pas Nos signes évidents. Leur seule preuve était qu’ils disaient : « Amenez nos pères si vous êtes véridiques. »
Et lorsque Nos versets sont récités à ces polythéistes, ils sont clairs et évidents, bannissant le doute.
Ils n'avaient aucun argument contre notre Messager qui leur récitait cela hormis ce qu'ils lui disaient.
Amenez-nous nos pères qui ont péri si vous êtes véridique dans ce que vous nous récitez
Dis : Ô Muhammad, Dieu, ô polythéistes, vous donne la vie dans ce monde, puis vous y fait mourir, puis vous rassemble vivants pour le Jour de la Résurrection, ce dont il n'y a aucun doute.
Mais la plupart des gens qui nient la résurrection ne connaissent pas la vérité à ce sujet.
A Dieu appartient la domination des cieux et de la terre, et le jour où l'Heure se lèvera, ce jour-là, le malade perdra
Et à Dieu appartient l'autorité des sept cieux et de la terre, et quiconque que vous appelez autre que Lui parmi les dieux et égaux, Son jugement est exécuté.
Et le jour viendra l'Heure où ceux qui ont été vains dans ce monde ignoreront leurs paroles et leurs supplications à Dieu comme partenaire.
Et vous verrez chaque nation s’agenouiller, chaque nation appelée à son livre. Aujourd'hui, vous serez récompensé pour ce que vous faisiez
Et tu verras, ô Muhammad, le jour où l'Heure viendra, les gens de toutes sectes et religions seront rassemblés, mis à genoux par la terreur de ce jour.
Tous les gens d'une secte et d'une religion seront appelés à son livre, qu'elle a dicté à ses mémorisateurs, et il lui sera dit : « Aujourd'hui, tu seras récompensé et recevras les récompenses pour ce que tu faisais dans ce monde.
Il sera dit à chaque nation appelée à la Résurrection dans son livre : « Aujourd’hui, vous serez récompensés pour ce que vous faisiez. »
N'ayez pas peur de notre récompense pour cela, car cela sera prononcé contre vous si vous le niez avec la vérité, alors lisez-le.
Nous avions l'habitude d'écrire vos actes, donc vous les enregistriez dans les livres et les écriviez
Quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, leur Seigneur les fera entrer dans Sa miséricorde. C'est la victoire claire
Quant à ceux qui ont mécru, les versets vous ont-ils été récités, mais vous étiez arrogants et étiez un peuple criminel.
Alors ils s'unirent à Lui et firent ce que Dieu leur ordonnait de faire, et leur Seigneur les admettrait dans Son Paradis avec Sa miséricorde.
Leur entrée dans la miséricorde de Dieu ce jour-là est l'accomplissement de ce qu'ils demandaient, et ce qui est clair, c'est que leur objectif est la victoire.
Quant à ceux qui nient l’unicité de Dieu, on leur dira : Mes versets ne vous ont-ils pas été récités dans ce monde ?
Mais vous étiez trop arrogant pour l'écouter et y croire, et vous étiez un peuple qui accumulait les péchés et l'incrédulité en Dieu.
Et si l’on dit que la promesse de Dieu est vraie et que l’Heure est sans doute, vous dites : « Nous ne le savons pas ».
Vous avez dit : "Nous ne savons pas ce qu'est l'Heure. Nous supposons seulement un soupçon, et nous n'en sommes pas certains."
Et on leur dira alors, quand on vous dira que la promesse de Dieu selon laquelle il a promis à ses serviteurs de leur donner la vie après leur mort est vraie.
L’Heure approche, cela ne fait aucun doute. Vous avez dit : « Nous ne savons pas quelle est l’Heure », comme un déni de votre part de la promesse de Dieu.
Tu as dit : « Nous ne pensons pas que l'Heure vienne, sauf à titre de supposition, et nous ne sommes pas certains qu'elle vienne ni qu'elle se produira. »
Les méfaits de ce qu'ils avaient fait leur sont devenus évidents, et ce dont ils se moquaient leur est arrivé.
Là, la laideur et la méchanceté des actes qu'ils avaient accomplis dans ce monde leur sont devenus évidents.
Le châtiment de Dieu leur est arrivé à ce moment-là, dont ils se sont moqués
Il a été dit : « Aujourd’hui, nous vous oublierons tout comme vous avez oublié votre réunion de ce jour. »
Votre demeure est le Feu, et vous n'aurez pas d'aide
Et il a été dit à ces infidèles : « Aujourd’hui, nous vous laissons dans les tourments de l’Enfer, tout comme vous avez abandonné votre travail pour vous sauver de votre jour. »
Et ta demeure dans laquelle tu cherches refuge est le feu de l'enfer
Et tu n'as pas de sauveur pour te sauver aujourd'hui du châtiment de Dieu, ni de vainqueur pour te défendre de ceux qui te torturent.
C’est parce que vous avez pris en dérision les signes de Dieu et que vous avez été trompés par la vie de ce monde. Aujourd’hui, ils ne s’en écarteront pas et on ne leur reprochera rien
On leur dira : Voici ce qui vous est arrivé à cause du châtiment de Dieu, c'est que dans ce monde vous avez pris en dérision les arguments et les preuves de Dieu, en vous moquant d'eux.
Et les ornements de la vie mondaine vous ont trompé, alors vous avez préféré qu'ils travaillent à ce qui vous sauverait du châtiment de Dieu. Aujourd’hui, ils ne sortiront pas du Feu et ne reviendront pas dans ce monde pour se repentir.
Louange à Dieu, Seigneur des cieux et Seigneur de la terre, Seigneur des mondes
A Lui appartient l'orgueil dans les cieux et sur la terre, et Il est le Puissant, le Sage.
Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari