ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल-जथिया
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
वह परमेश्वर ही है जो समुद्र को तुम्हारे पास ले आया, कि उस में जहाज उसकी आज्ञा से चलें
और ताकि तुम उसका अनुग्रह चाहो, और कृतज्ञ बनो
ईश्वर वह है जिसके लिए दिव्यता आवश्यक नहीं है
उसने समुद्र को तुम्हारे वश में कर दिया ताकि उसके आदेश पर जहाज उसमें चल सकें
अपने देश में रहने के लिए वहां उसके इनाम की तलाश करें
और इसे तुम्हें उपलब्ध कराने के लिए अपने रब का शुक्रिया अदा करो, ताकि तुम उसकी इबादत कर सको और उसकी आज्ञा का पालन कर सको
और उसने जो कुछ आकाशों में है और जो कुछ धरती पर है, वह सब तुम्हें अपनी ओर से अधीन कर दिया है। निस्संदेह, इसमें उन लोगों के लिए निशानियाँ हैं जो विचार करते हैं
और उसने तुम्हारे लिए सूरज, चाँद और सितारों के आकाश में जो कुछ है उसे अपने वश में कर लिया है
और पृथ्वी पर जानवर, पेड़, पहाड़, निर्जीव वस्तुएँ और जहाज़ सब कुछ आपके लाभ और हितों के लिए है
इन सभी आशीर्वादों का मैंने आप लोगों से उल्लेख किया है, लोगों
ईश्वर की ओर से उसने तुम्हें यह प्रदान किया और उसकी ओर से एक अनुग्रह जो उसने तुम्हें प्रदान किया
ईश्वर की आप पर अधीनता में संकेत और संकेत हैं कि आपके पास उसके अलावा कोई ईश्वर नहीं है
उन लोगों के लिए जो ईश्वर की निशानियों और प्रमाणों पर विचार करते हैं और उन पर विचार करते हैं
जो लोग विश्वास करते हैं उनसे कहो, "उन लोगों को क्षमा करो जो परमेश्वर के दिनों में आशा नहीं रखते, कि वह लोगों को उनकी कमाई का प्रतिफल दे।"
कहो, हे मुहम्मद, उन लोगों से जो ईश्वर में विश्वास करते हैं और आपका अनुसरण करते हैं
उन लोगों को क्षमा करें जो ईश्वर की सज़ा, घटनाओं और प्रतिशोध से नहीं डरते
यदि वे उन्हें हानि पहुँचाएँ और उन्हें धोखा दें
ईश्वर उन बहुदेववादियों को पुरस्कृत करे जो उन्हें हानि पहुँचाते हैं
और उस पाप के कारण जो वे इस संसार में कमा रहे थे, उसकी यातना उन पर पड़ेगी
जो कोई अच्छे काम करता है, यह उसके ही लिए है, और जो कोई बुरा करता है, यह उसके लिए है। फिर तुम अपने रब की ओर लौटाए जाओगे
जो कोई उसकी आज्ञा मानकर काम करेगा, वह अपने लिए वह अच्छा काम करेगा
और इस संसार में जो कोई पाप करेगा, उसकी आत्मा को दण्ड मिलेगा
फिर तुम मरने के बाद अपने रब के पास लौट आओगे
वह भलाई करने वाले को उसके अच्छे कर्मों से और अन्याय करने वाले को उसकी बुराई से पुरस्कृत करता है
हमने इसराइल के बच्चों को किताब, ज्ञान और भविष्यवाणी दी, और उनके लिए प्रावधान किया
और हमने उन्हें अच्छी चीज़ें प्रदान कीं और उन्हें दुनिया भर में अनुग्रह प्रदान किया
और हमने उन्हें मामले का स्पष्ट प्रमाण दे दिया
आपस में ईर्ष्या के कारण ज्ञान प्राप्त हो जाने के बाद ही उनमें मतभेद हुआ
आपका रब कयामत के दिन उनके बीच फैसला करेगा कि उनमें किस बात पर मतभेद था
हे मुहम्मद, हमने इसराइल के बच्चों को तोराह और सुसमाचार दिया है
सुन्नत की किताब और ज्ञान को समझना
और हमने उन्हें सृष्टि के लिए नबी और दूत बनाया
हमने उन्हें अपनी दी हुई अच्छी चीज़ों से खाना खिलाया
हमने उन्हें उनके समय के लोगों की दुनिया से ज़्यादा तरजीह दी
और हमने बनी इस्राइल को अपनी बात के बारे में स्पष्ट जानकारी दे दी
आपस में ईर्ष्या करने और नेतृत्व चाहने के कारण ज्ञान प्राप्त होने के अलावा उनमें कोई मतभेद नहीं था
हे मुहम्मद, तुम्हारा प्रभु, पुनरुत्थान के दिन, आपस में ईर्ष्या के कारण इसराइल के बच्चों के बीच मतभेदों का न्याय करेगा
इस दुनिया में वे जो थे, उसमें वे भिन्न थे
तब सही व्यक्ति गलत काम करने वाले से बच जायेगा
फिर हमने तुम्हें एक आदेश का पालन कराया, तो उसका पालन करो
इसलिए इसका पालन करें और उन लोगों की इच्छाओं का पालन न करें जो नहीं जानते हैं
वे परमेश्वर की ओर से कोई बात तुम से न छिपाएंगे
निस्संदेह, ज़ालिम एक दूसरे के सहयोगी हैं
ईश्वर धर्मियों का रक्षक है
फिर हमने तुम्हारे लिए, ऐ मुहम्मद, एक तरीक़ा, एक सुन्नत और अपने मामले का एक तरीक़ा बनाया
इसलिए हमने आपके लिए जो कानून बनाया है, उसका पालन करें
परमेश्वर से अनभिज्ञ लोगों ने तुम्हें जो कुछ करने को कहा है, उसका अनुसरण मत करो
जिन्हें सही गलत का पता नहीं है
ये अज्ञानी लोग आपको ईश्वर की सजा से बिल्कुल भी लाभ नहीं पहुँचाएँगे
वे उसे तुम से दूर धकेल देंगे और तुम्हें उससे बचा लेंगे
और ज़ालिम एक दूसरे के समर्थक हैं
ईश्वर वह है जो उसका अनुसरण करता है जो अपने दायित्वों को निभाते हुए और पापों से बचते हुए उससे डरता है
अतः पवित्र लोगों में से रहो
इन बहुदेववादियों ने तुम्हें जो कष्ट दिया है, ईश्वर उससे तुम्हारी रक्षा करे
यह वह किताब है जो हमने आपके पास भेजी है, हे मुहम्मद
लोगों को सही से गलत देखने की अंतर्दृष्टि
उन लोगों के लिए मार्गदर्शन और दया जो इस कुरान की प्रामाणिकता के बारे में निश्चित हैं
या इस संसार में बुरे कर्म करने वाले सोचते हैं?
उन्हें परलोक में उन लोगों के समान बनाना जो ईश्वर में विश्वास करते थे और धर्म कर्म करते थे
उनके चेहरे एक जैसे हैं
और उनकी मौतें भी बराबर मौतें हैं
दयनीय वह निर्णय है जिसकी उन्होंने कल्पना की थी
वे बुरे हैं और उनकी मौतें भी बुरी हैं
और उनकी मौतें बुरी हैं
दयनीय वह निर्णय है जिसकी उन्होंने कल्पना की थी
कि हम उन्हें बनाते हैं जो बुरे काम करते हैं और जो ईमान लाए और अच्छे काम करते हैं
उनका जीवन और उनकी मृत्यु दोनों
परमेश्वर ने सत्य के साथ आकाश और पृथ्वी की रचना की
और हर एक प्राणी को उस का बदला मिले जो उसने कमाया है
और उनके साथ अन्याय नहीं हुआ है
परमेश्वर ने न्याय के साथ स्वर्ग और पृथ्वी की रचना की
गलत करने वाले और अच्छे व्यक्ति के निर्णय के बीच असहमत होना सही है
ईश्वर हर कार्यकर्ता को उसके किए का फल दे
परोपकारी
और जो अपने हक़ के साथ ग़लती करता है
उपकार करने वाले को उसकी उपकारिता के प्रतिफल से वंचित न करना
हम उसके अपराध के लिए किसी और को जिम्मेदार ठहराते हैं।'
या हम गलत काम करने वाले को दूसरों के प्रति दयालु होने का इनाम देते हैं, इसलिए हम उसका सम्मान करते हैं
क्या तुम ने उसे देखा है, जो अपनी अभिलाषाओं के अनुसार परमेश्वर को पकड़ लेता है, और परमेश्वर उसे ज्ञान देकर भरमा देता है?
और परमेश्वर ने उसे ज्ञान से भरमा दिया
उसने अपनी सुनने की शक्ति और हृदय पर मुहर लगा दी
और उस ने उसकी दृष्टि पर पर्दा डाल दिया
ईश्वर के बाद उसका मार्गदर्शन कौन करेगा?
क्या तुम्हें याद नहीं?
क्या तुमने देखा है, हे मुहम्मद, जो अपनी इच्छाओं को अपना देवता मानता है?
वह जो है उसकी पूजा करता है
और उसे उसके पूर्व ज्ञान के मार्ग से हटा दे
यह जानते हुए कि हर संकेत उसके पास आने पर भी उसे मार्गदर्शन नहीं मिलेगा
भगवान के उपदेश सुनना और उन पर विचार करना उनका स्वभाव था
यह बात उसके दिल पर भी अंकित हो गई ताकि वह इसके बारे में कुछ भी समझ न सके
उसने अपनी आँखों पर पर्दा डाल दिया ताकि वह ईश्वर के प्रमाण देख सके
यह उनकी एकता को दर्शाता है
सत्य को प्राप्त करने में उसकी सहायता कौन करेगा?
क्या तुम्हें याद नहीं, ऐ लोगों?
अतः सीख लो कि ईश्वर जिसके साथ जैसा हमने वर्णन किया है, वैसा करेगा, उसे कभी मार्ग नहीं मिलेगा
उन्होंने कहा, "यह हमारे सांसारिक जीवन के अलावा और कुछ नहीं है। हम मरते हैं और जीते हैं, और अनंत काल के अलावा कुछ भी हमें नष्ट नहीं करता है।"
और उन्हें इसका कोई ज्ञान नहीं है; वे केवल अनुमान लगाते हैं
इन बहुदेववादियों ने कहा
हमारे सांसारिक जीवन के अलावा कोई जीवन नहीं है जिसमें हम हैं, और इसके अलावा कोई जीवन नहीं है
हम मर जाते हैं और हमारे बच्चे हमारे बाद जीवित रहते हैं
इसलिए उन्होंने अपने बाद अपने बच्चों की ज़िंदगी को अपनी ज़िंदगी बना लिया
और रातों और दिनों के बीतने और हमारे जीवन की लम्बाई के सिवा कोई वस्तु हमें नष्ट नहीं करती
और मुश्रिकों को ज्ञान की कोई निश्चितता नहीं है
वे तो बस यही सोचते हैं
वे अपनी जीभ से जो कहते हैं उसकी सत्यता में अपने विश्वास के बारे में भ्रमित हैं
और उनके पास हमारी स्पष्ट निशानियाँ नहीं हैं। उनका एकमात्र प्रमाण यह था कि उन्होंने कहा, "यदि तुम सच्चे हो तो हमारे पिताओं को लाओ।"
और जब इन बहुदेववादियों को हमारी आयतें सुनाई जाती हैं, तो वे स्पष्ट और स्पष्ट होती हैं, संदेह को दूर कर देती हैं
उनके पास हमारे रसूल के विरुद्ध कोई तर्क नहीं था जो उन्हें वह सुना रहा था सिवाय इसके कि उन्होंने उससे क्या कहा था
यदि तुम जो कुछ तुम हमें सुनाते हो उसमें सच्चे हो, तो हमारे पिताओं को जो मर गए थे, हमें ले आओ
कहो, हे मुहम्मद, भगवान, हे बहुदेववादियों, तुम्हें इस दुनिया में जीवन देता है, फिर तुम्हें इसमें मरवाता है, फिर तुम्हें पुनरुत्थान के दिन के लिए जीवित इकट्ठा करता है, जिसमें कोई संदेह नहीं है।
लेकिन अधिकांश लोग जो पुनरुत्थान से इनकार करते हैं वे इसकी सच्चाई नहीं जानते हैं
आसमानों और ज़मीन की हुकूमत ख़ुदा की है और जिस दिन क़यामत आएगी, उस दिन हराम लोग हार जाएँगे
और सातों आसमानों और ज़मीन का अधिकार अल्लाह के पास है, और जिस किसी को तुम उसके अलावा देवताओं और समकक्षों में से बुलाओगे, उसका न्याय किया जाता है
और जिस दिन वह घड़ी आयेगी कि जो लोग इस संसार में निकम्मे थे, वे अपनी बातों में और साझीदार होकर ईश्वर से प्रार्थना करने में अज्ञानी हो जायेंगे।
और तुम प्रत्येक राष्ट्र को घुटने टेकते हुए, प्रत्येक राष्ट्र को अपनी सजा के लिए बुलाते हुए देखोगे। आप जो पहले करते थे उसका आज आपको फल मिलेगा
और तुम देखोगे, हे मुहम्मद, जिस दिन घड़ी आएगी, हर संप्रदाय और धर्म के लोग एक साथ आएंगे, उस दिन के आतंक से घुटनों पर आ जाएंगे
एक संप्रदाय और धर्म के सभी लोगों को उसकी पुस्तक के लिए बुलाया जाएगा, जिसे उसने अपने कंठस्थों को लिखवाया था। उससे कहा जाएगा, "आज तुझे प्रतिफल दिया जाएगा, और जो कुछ तू ने इस संसार में किया उसका फल दिया जाएगा।"
पुनरुत्थान के लिए बुलाए गए प्रत्येक राष्ट्र से उसकी पुस्तक में यह कहा जाएगा: "जो तुम पहले करते थे उसका प्रतिफल आज तुम्हें मिलेगा।"
उसके बदले में हमारे इनाम से मत डरो, क्योंकि यदि तुम सच्चाई से इनकार करोगे तो यह तुम्हारे विरुद्ध सुनाया जाएगा, इसलिए इसे पढ़ो
हम तुम्हारे कर्मों को लिखते थे, तो तुम उन्हें किताबों में दर्ज करके लिखते थे
और जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए, उनका रब उन्हें अपनी दयालुता में शामिल कर लेगा। यह स्पष्ट जीत है
और जो लोग इनकार करते थे, क्या उन्होंने तुम्हें आयतें पढ़ीं, परन्तु तुम अहंकारी और अपराधी लोग थे
तो वे उसके साथ एकजुट हो गए और वही किया जो भगवान ने उन्हें करने का आदेश दिया था, और उनके भगवान ने उन्हें अपनी दया से अपने स्वर्ग में प्रवेश दिया
उस दिन भगवान की दया में उनका प्रवेश उस चीज़ की उपलब्धि है जो वे मांग रहे थे, और जो स्पष्ट है वह यह है कि इसमें उनका लक्ष्य जीत है
और जो लोग ईश्वर की एकता से इनकार करते हैं, उनसे कहा जाएगा: क्या मेरी आयतें तुम्हें इस दुनिया में नहीं सुनाई गईं?
परन्तु तुम इतने अहंकारी थे कि इसे नहीं सुनते थे और उस पर विश्वास नहीं करते थे, और तुम पाप कमाने वाले और परमेश्वर पर अविश्वास करने वाले लोग थे।
और यदि यह कहा जाए कि ईश्वर का वादा सच्चा है और उसका समय संदेह से रहित है, तो तुम कहोगे, "हम नहीं जानते।"
आपने कहा, "हम नहीं जानते कि समय क्या है। हम केवल एक संदेह मानते हैं, और हम निश्चित नहीं हैं।"
और यह बात उन से तब कही जायेगी, जब तुम से कहा जाएगा कि ख़ुदा का वह वादा सच्चा है, कि उस ने अपने बन्दों से वादा किया था कि वह उन्हें मरने के बाद ज़िन्दगी देगा।
वह घड़ी आ रही है, इसमें कोई सन्देह नहीं। आपने कहा, "हम नहीं जानते कि वह घड़ी क्या है," अपनी ओर से ईश्वर के वादे से इनकार के रूप में
आपने कहा, "हम यह नहीं सोचते कि क़यामत आने वाली है, सिवाय अनुमान के, और हम निश्चित नहीं हैं कि यह आ रही है या यह घटित होगी।"
जो कुछ उन्होंने किया था, उसकी बुराइयाँ उन पर प्रगट हो गईं, और जो कुछ वे ठट्ठों में उड़ाते थे, वही उन पर आ पड़ा
वहाँ, इस संसार में उन्होंने जो कर्म किये थे उनकी कुरूपता और बुराई उनके सामने प्रकट हो गयी
उस समय उन पर ईश्वर की यातना आ पड़ी, जिसका उन्होंने उपहास किया
कहा था, "आज हम तुम्हें वैसे ही भूल जाएंगे जैसे तुम अपने इस दिन की मुलाकात को भूल गए।"
तुम्हारा ठिकाना आग है, और तुम्हारे कोई सहायक न होंगे
और इन काफ़िरों से कहा गया, "आज हम तुम्हें नरक की यातना में छोड़ देते हैं, जैसे तुमने अपने इस दिन से बचने के लिए काम छोड़ दिया था।"
और तुम्हारा ठिकाना, जिसकी तुम शरण चाहते हो, वह नरक की आग है
और आज तुम्हारा कोई उद्धारकर्ता नहीं है जो तुम्हें परमेश्वर की सजा से बचा सके, और न ही कोई विजेता है जो तुम्हें उन लोगों से बचा सके जो तुम्हें सताते हैं।
ऐसा इसलिये हुआ, कि तुम ने परमेश्वर के चिन्हों को ठट्ठों में उड़ाया, और इस संसार के जीवन से धोखा खा गए। आज वे इससे न हटेंगे और न उनकी निन्दा होगी
उनसे कहा जाएगा: ईश्वर की ओर से तुम्हें यह दण्ड मिला, कि इस संसार में तुम ईश्वर की दलीलों और प्रमाणों को उपहास समझ कर उनका उपहास करने लगे।
और सांसारिक जीवन की शोभाओं ने तुम्हें धोखा दिया, इसलिये तुम ने उन कामों को पसन्द किया जो तुम्हें परमेश्वर की यातना से बचा सकें। आज वे आग से नहीं निकलेंगे, न ही वे पश्चाताप करने के लिए इस दुनिया में वापस आएंगे।
परमेश्वर की स्तुति करो, स्वर्ग के स्वामी, पृथ्वी के स्वामी, सारे संसार के स्वामी
उसी को आकाशों और धरती पर गर्व है और वही शक्तिशाली, बुद्धिमान है
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष