Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari
Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari ne ya takaita shi
Suratul Baqarah
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kuma a lokacin da Musa ya nemi ruwan sama domin mutanensa, ka ce, "Bari mu bugi dutsen da sandarka."
Sai marmaro goma sha biyu suka ɓuɓɓugar daga gare ta
Dukan mutane sun san wurin shansu
Ku ci ku sha daga abin da Allah Ya azurta ku, kuma kada ku yi ɓarna a cikin ƙasa
Kuma a lokacin da Muka ce wa Musa ya shayar da mutanensa ruwa, alhali yana karami
Sai muka ce, “Ka bugi dutsen birgima da sandarka.”
Wanda ba ya da natsuwa a bayan kasa, kuma ba ta da hanyar zuwa gare ta sai ga masu ita
Sai Musa ya buge shi, sai maɓuɓɓuga goma sha biyu suka ɓuɓɓugo daga gare shi
Kowane mutum a cikinsu ya san wurin shansu
Kowannen maɓuɓɓugan yana da wurin da aka yi da dutse
Kabilar da ke sha daga gare ta sun san shi
Kuma aka gaya musu
Ku ci ku sha abin da Allah Ya azurta
Kuma kada ku yi zalunci, kuma kada ku yi jihãdi a cikin ƙasa, ku yi ɓarna
Kuma a lokacin da ka ce: “Ya Musa, ba za mu yi hakuri da abinci guda ba.”
Don haka ka roki Ubangijinka Ya samar mana da abin da kasa ke tsirarwa
Daga cikin kayan lambunsa, cucumbers, tafarnuwa, lentil, da albasarta
Ya ce: "Shin, za ku musanya mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi kyau?"
Ku sauka ƙayyadaddun, domin za ku sami abin da kuka roƙa
Kaskanci da talauci ya sauka a kansu, kuma sun jawo fushin Allah
Wannan kuwa saboda sun kafirta da ayoyin Allah, kuma suna kashe annabawa, ba da hakki ba
Wancan sabõda sãɓawarsu ne kuma sun kasance suna ƙetare haddi
Kuma ka tuna a lokacin da ka ce, ya Musa, ba za mu yi haquri ba, mu kebance kanmu ga abinci guda, wato kwarto.
Don haka ka roki Ubangijinka Ya samar mana da shi daga abin da kasa ke tsirarwa na ganyenta, da kokwamba, da lentil, da albasarta.
Shi kuwa kumfa, an ce alkama ne da burodi
Aka ce tafarnuwa ce
Mũsã ya ce musu, "Shin, zã ku musanya wani abu mafi ƙasƙanci kuma na ƙasa, ko kuma mai kima da daraja?"
Maimakon abin da ya fi kyau
Sai ya kira Musa, muka amsa masa muka ce da su
Ku saukar da wata itaciya daga ƙasã wadda ta tsirar muku abin da kuka rõƙa
Domin ƙauyuka da garuruwa ne kawai ke noma shi
Ya halatta ta zama Masar kuma ya halatta ta zama Levant
Aka dora su aka wulakanta su, aka sanya su cikin wahala
Ba za su ba su tsaro ba sai ya biya haraji
An dora musu maganin talauci da bukata
Fita sukayi suka koma suna d'auke da fushin Allah
Ya zama wajibi a kansu
Wannan wulakanci ne da talauci a kansu
Domin sun kafirta da ayoyin Allah
Da sakamakonsu da suka kashe annabawa bisa zalunci
Saboda sava wa Ubangijinsu da zaluncinsu, za a yi masa azaba
Waɗanda suka yi ĩmãni, da waɗanda suka Yahudu, da Nasãra, da Sabãwa
Wanda ya yi ĩmãni da Allah da Rãnar Lãhira, kuma ya aikata ayyukan ƙwarai
Suna da sakamakonsu a wurin Ubangijinsu
Bã su da tsõro, kuma bã su yin baƙin ciki
Wadanda suka yi imani da Manzon Allah da gaskiya da ya zo da su
Kuma waɗanda suka kasance Bayahude su ne Yahudawa, Kiristoci, da Sabiyawa
Wadanda suka kaura daga wannan addini zuwa wancan
Wanda ya yi gaskiya a cikinsu, to, shi ne mafi kusanci zuwa ga qiyama
Ya aikata ayyukan alheri kuma ya yi biyayya ga Allah
Suna da sakamakon ayyukansu na alheri daga Ubangijinsu
Bãbu tsõro a kansu game da firgicin da suka fuskanta na ¡iyãma
Kuma ba su yin bakin ciki a kan abin da suka bari a duniya
Kuma a lõkacin da Muka riƙi alkawarinku, kuma Muka ɗaukaka dũtse bisa gare ku
Ku tabbatar da abin da Muka azurta ku, kuma ku tuna abin da yake a cikinsa, tsammaninku za ku yi takawa
Kuma tun da mun ɗauki alkawari tabbatar da rantsuwa ko alkawari
Kada ku bauta wa kowa face Allah, kuma ku kyautata wa mahaifa
Kuma Muka ɗaukaka dũtsen bisa gare ku, kuma Muka ce muku
Ku riki abin da Muka umurce ku, kuma Muka kallafa muku
Sun yi aiki tuƙuru da himma ba tare da gazawa ba
In ba haka ba, za mu jefa a gare ku
Kuma ku tuna abin da ke cikin littafin mu na alkawari, tsoratarwa, ƙarfafawa da tsoratarwa
Sai suka karanta shi, suka yi la’akari da shi, suka yi tunani
Domin ku ji tsoron azabata
Kuma ku dena saba mini
Sa'an nan kuma kuka jũya a bãyan wancan
Ba domin inuwar Allah ba a kanku da rahamarSa, da kun kasance daga masu hasara
Sa'an nan kuma, a bãyan Ubangijinku Ya yi muku alkawari, sai kuka yi aiki, kuma ku aikata abin da Ya umurce ku da ku
Kuma dã Allah bai yi muku falala ba, ku tũba
Da rahamarSa, Ya yi muku rahama
Kuma Ya gafarta muku zunubanku
Amma da kun raina kanku a gabansa
Kuma waɗanda za su halaka saboda kasawar alkawarinka
Kuma kun san waɗanda suka yi zalunci daga gare ku a ranar Asabar, sai Muka ce musu: "Ku kasance birai ƙasƙantattu."
Kuma ka san waɗanda suka ƙetare iyakata
Kuma suka hau abin da na hana su yi a ranar Asabar
Sun ki bin umarnina
Sai muka ce musu, “Ku zama birai, waɗanda aka nisance daga nagarta, ƙasƙantattu, ƙanƙanta.”
Sai Muka sanya shi azãba ga abin da ke a gabãninsa da abin da ke bãyansa, da tunãtarwa ga mãsu taƙawa
Sai Muka sanya azãbarmu a kansu ta zama azãba sabõda abin da suka kasance na zunubi a gabãninta
Kuma a lõkacin da Ya bar musu wata azãba kwatankwacin zunubansu
Cewa ma'aikaci yana aiki tare da shi kuma suna canzawa kamar yadda aka canza su
Kuma abin da ya same su ya same su
Kuma Muka sanya shi tunatarwa ga masu takawa
Domin a koya musu, a girmama su, a tuna da su
Kuma a lõkacin da Mũsã ya ce wa mutãnensa, "Allah Yana umurnin ku da ku yanka wata sãniya."
Suka ce: "Shin, kunã riƙon mu a matsayin izgili?"
Ya ce: "Ina neman tsarin Allah da in kasance cikin jahilai."
Kuma a lõkacin da Mũsã ya ce wa mutãnensa:
Lokacin da suka juya wa mamacin da aka kashe baya
Allah ya umarce ku da ku yanka saniya
Suka ce: "Shin, kuna riƙon mu abin wasa ne da izgili?"
Ya ce: "Ina neman tsarin Allah kada in kasance cikin wawaye."
Waɗanda suke riwayar ƙarya da ƙarya ga Allah
Ya ce: "Ka rõƙa mana Ubangijinka Ya bayyana mana mene ne shi."
Ya ce ai ita saniya ce, ba ta kai ba, ba budurwa ba
Babu manomi ko talaka a tsakani
To, ku aikata abin da aka umurce ku
Sai mutanen Mũsã suka ce: "Sunã kange daga gare shi."
Ka yi mana addu’a, Ubangijinka, Ya nuna mana abin da yake
Yace tsohuwa saniya ce ba tsohuwa ba
Ba karamar yarinya ba ta haihu
Amma tsakanin ƙanana da babba
Domin ya fi Karfin Shanu da Dabbobi
Kuma mafi kyawun zai iya zama
Sai ku yanka saniya da na umarce ku da ku yi
Ya ce: "Ka rõƙi Ubangijinka Ya nũna mana abin da yake launinta."
Yace yana cewa saniya ce rawaya
Launinsa mai haske yana faranta wa masu kallo rai
Ya ce: Mutanen Musa sun kasance masu taurin kai
Ka roki Ubangijinka Ya nuna mana kalar saniyar da ka umarce mu da mu yanka
Ya ce uquba a kansu
Saniya ce mai rawaya
Tsaftace, tsaftataccen launi
Wannan saniya tana ba mai kallo mamaki da kyawawan halaye, kamanninta, da kamanninta
Ya ce: "Ka rõƙa mana Ubangijinka Ya bayyana mana mene ne shi."
Saniya kama da mu
Mu kuma insha Allahu zamu shiryu
Mutanen Musa suka ce
Ina rokon Ubangijinka da Ya nuna mana mene ne
Saniya tana ruda mu
In shaa Allahu zamu fayyace mana abinda ke daure kai da makamantansu
Daga abin da ya shafi saniya da aka umurce mu da mu yanka
Ya ce ya ce ita saniya ce da ba a horar da ita don yin noma ko ban ruwa ba, lafiya lau, babu laifi a kanta.
Suka ce: "Yanzu kin zo da gaskiya," sai suka yanka ta, amma kusan ba su yi ba.
Musa ya ce, “Allah ya ce, ‘Saniya ce na umarce ku da ku yanka
Saniya da ba a wulakanta ta da aiki da juya kasa don yin noma da kofatonta
Babu bukatar ruwa ya shayar da amfanin gona a kai
Duk da haka, tana da lafiya kuma ba ta da lahani, ba ta da launi da ya bambanta da launin fatarta
Suka ce: "Yanzu ka bayyana mana gaskiya, sai muka fahimce ta, kuma muka san wace saniya ka sanya."
Jama'ar Musa kuwa suka yanka saniyar da Allah ya kwatanta musu
Sun kusa barin yankanta da barin wajibcin Allah na yin haka
Kuma ku tuna, Ya Banĩ Isrã'ĩla, a lõkacin da kuka kashe mutum, sa'an nan kuma kuka yi jãyayya, kuma kuka yi husuma
Kuma Allah ya tona asirin abin da kuka boye na kashe mamaci
Sai Muka ce: "Ku dõke shi da sãshensa." Kamar wancan ne Allah Yake rãyar da matattu, kuma Ya nũna muku ãyõyinSa, tsammãninku kunã hankalta
Sai muka ce wa mutãnen Mũsã waɗanda suka yi husũma a kan matattu, "Ku dõki gawar da wata saniya."
Suka yi masa duka ya farfado, ni kuwa na kasance kamar yadda na daure shi a duniya
Don haka nake rayar da matattu bayan mutuwarsu, kuma ina tayar da su a ranar kiyama
To, ku yi la'akari da shi, yã ku mãsu ƙaryatãwa game da ¡iyãma
Kuma Allah zai nuna muku ãyõyinSa da hujjõjinsu, Ya ku kafirai
Domin ku gane kuma ku gane cewa shi mai gaskiya ne kuma mai gaskiya, sai ku yi imani da shi kuma ku bi
Kuma wasu daga cikinsu suna sauka ne don tsoron Allah
Kuma Allah bai zama Mai gafala daga abin da kuke aikatãwa ba
Sai zukatanku suka yi sanyi, suka taurare bayan da ya rayar da wanda suka kashe, wanda suka yi yunkurin kashe shi.
Zukatanku kamar duwatsu ne, masu tauri, bushewa, da wuya da wuya
Ko wuya fiye da duwatsu
Daga cikin duwatsun akwai duwatsun da ruwa ke fitowa daga cikinsu, daga cikinsu akwai koguna
Kuma wasu daga cikin duwatsun wasu duwatsu ne da suke fashe
Ruwa yana fitowa daga cikinsa ya zama marmaro da kogi mai gudana
Sannan akwai wasu duwatsu da suke fadowa daga saman dutsen zuwa kasa da kafa, saboda tsoro da tsoron Allah.
Kuma Allah bai zama Mai gafala ba, ya ku jama'ar masu ƙaryatawa, game da munanan ayyuka da kuke aikatawa
Amma ya lissafta maka
Zai saka maka da ita a lahira
Ko kuma ku azabtar da ku da shi a cikin duniya