ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल-बकराह
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
और जब मूसा ने अपनी क़ौम के लिये मेंह बरसाने को कहा, तो कह देना, हम अपनी लाठी से पत्थर पर प्रहार करें।
तब उसमें से बारह सोते फूट पड़े
सभी लोग अपने पीने का स्थान जान गये हैं
ईश्वर ने जो दिया है उसे खाओ और पीओ, और पृथ्वी पर भ्रष्टाचार मत फैलाओ
और जब हमने मूसा से कहा कि वह अपने लोगों को पीने के लिए पानी दे, जबकि वह छोटा लड़का था
तो हमने कहा, "अपनी छड़ी से लुढ़कते पत्थर पर प्रहार करो।"
जिसका पृथ्वी पर कोई स्थायित्व नहीं है और इसके मालिकों के अलावा कोई रास्ता नहीं है
तब मूसा ने उसे मारा और उसमें से बारह सोते फूट पड़े
उनमें से प्रत्येक व्यक्ति को अपने पीने का स्थान मालूम है
उनमें से प्रत्येक झरने का एक स्थान पत्थर से बना हुआ था
जो जनजाति इसे पीती है वह इसे जानती है
और उन्हें बताया गया
भगवान ने जो दिया है उसे खाओ और पियो
और ज़ुल्म न करो और ज़मीन में भ्रष्‍टाचार फैलाने की कोशिश न करो
और जब तुमने कहा, "ऐ मूसा, हम एक भोजन पर सब्र नहीं करेंगे।"
अतः अपने रब से प्रार्थना करो कि वह हमारे लिए वही पैदा करे जो धरती उगाती है
इसकी फलियां, खीरे, लहसुन, दाल और प्याज से
उन्होंने कहा, "क्या आप जो घटिया है उसे बेहतर से बदल देंगे?"
निश्चय करके जाओ, क्योंकि तुमने जो माँगा है वह तुम्हें मिलेगा
उन पर अपमान और दरिद्रता आ पड़ी और उन्हें परमेश्वर का क्रोध झेलना पड़ा
इसका कारण यह है कि उन्होंने ईश्वर की आयतों पर अविश्वास किया और नबियों को अन्यायपूर्वक मार डाला
ऐसा इसलिए है क्योंकि उन्होंने अवज्ञा की और उल्लंघन किया
और याद करो जब तुमने कहा था, ऐ मूसा, हम अपने आप को एक भोजन तक सीमित रखना बर्दाश्त नहीं करेंगे, जो बटेर है
इसलिए अपने रब से प्रार्थना करो कि धरती अपनी जड़ी-बूटियाँ, खीरे, दालें और प्याज जो उगाती है, वह हमारे लिए पैदा करे
जहां तक झाग की बात है तो कहा गया कि यह गेहूं और ब्रेड है
कहा गया कि ये लहसुन है
मूसा ने उनसे कहा, "क्या तुम ऐसी चीज़ बदलोगे जो अधिक घृणित और सांसारिक या मूल्यवान और मूल्यवान हो?"
इसके बजाय जो बेहतर है
तो उसने मूसा को बुलाया, और हमने उसे उत्तर दिया और उनसे कहा
ज़मीन से एक ऐसा पेड़ उतारो जो तुम्हारे लिए वह सब कुछ पैदा करे जो तुम माँगोगे
क्योंकि गाँव और कस्बे ही इसे उगाते हैं
उसके लिए मिस्र होना जायज़ है और उसके लिए लेवंत होना जायज़ है
इसे थोपा गया और अपमानित किया गया और उन्हें दुखी किया गया
जब तक वह श्रद्धांजलि नहीं देंगे, वे उन्हें सुरक्षा नहीं देंगे
गरीबी और आवश्यकता का निवारण उन पर लगाया गया था
वे चले गए और परमेश्वर का क्रोध सहते हुए वापस लौट आए
यह उनके लिए अनिवार्य हो गया है
यह उन पर अपमान और गरीबी है
क्योंकि उन्होंने ईश्वर की आयतों पर अविश्वास किया
और उनके लिए नबियों को अन्यायपूर्वक मारने का बदला दिया जाएगा
अपने प्रभु के प्रति उनकी अवज्ञा और उनकी आक्रामकता के कारण, उन्हें दंडित किया जाएगा
जो लोग विश्वास करते हैं, वे जो यहूदी, ईसाई और साबियन हैं
जो कोई ईश्वर और अंतिम दिन पर ईमान लाए और अच्छे कर्म करे
उन्हें अपने रब के पास अपना प्रतिफल मिलेगा
उन्हें न कोई भय है, न वे शोक करते हैं
जो लोग ईश्वर के दूत पर उस सत्य पर विश्वास करते थे जो वह उनके लिए लाया था
और जो यहूदी थे वे यहूदी, ईसाई और साबियन थे
जो लोग एक धर्म से दूसरे धर्म में चले गये
उनमें से जो सच्चा है वह पुनरुत्थान के सबसे निकट है
उसने अच्छे कर्म किये और ईश्वर की आज्ञा मानी
उन्हें अपने अच्छे कर्मों का फल अपने रब की ओर से मिलेगा
पुनरुत्थान की भयावहता का उन्हें कोई डर नहीं है जिसका उन्होंने सामना किया है
न ही वे इस बात का शोक मनाते हैं कि वे इस दुनिया में क्या छोड़ गए हैं
और जब हमने तुम्हारा अहद लिया और पहाड़ को तुम्हारे ऊपर उठाया
जो कुछ हमने तुम्हें दिया है उसे दृढ़ता से ले लो और जो कुछ उसमें है उसे याद रखो, ताकि तुम धर्मी बन जाओ
और चूँकि हमने शपथ या वाचा द्वारा पुष्टि की गई वाचा ली है
ईश्वर के अलावा किसी की पूजा न करें और माता-पिता के प्रति दयालु रहें
और हमने पहाड़ को तुम्हारे ऊपर उठाया और तुमसे कहा
जो कुछ हमने तुम्हें आज्ञा दी है और तुम पर थोपा है, उसे ले लो
उन्होंने बिना असफल हुए कड़ी मेहनत और लगन से काम किया
नहीं तो हम इसे आप पर फेंक देंगे
और याद रखें कि हमारी किताब में वादे, धमकी, प्रोत्साहन और धमकी के बारे में क्या है
इसलिए उन्होंने इसका पाठ किया, इस पर विचार किया और इस पर मनन किया
ताकि तुम मेरे दण्ड से डरो
और मेरी अवज्ञा करने से बाज़ आओ
फिर उसके बाद तुम मुकर गये
यदि आप पर भगवान की छाया और दया न होती, तो आप हारने वालों में से होते
फिर, जब तुम्हारे रब ने तुम्हें अनुबंध दिया, तो तुम काम करने लगे और वही करने लगे जो उसने तुम्हें करने का आदेश दिया था
यदि परमेश्वर ने तुम्हें पश्चात्ताप करने की कृपा न की होती
और उसकी दया जिस से वह तुम पर दया करता है
और उसने तुम्हारे पापों को क्षमा कर दिया
लेकिन इसकी मौजूदगी में आप खुद को कमतर आंक रहे होंगे
और जो तेरी वाचा की कमियों के कारण नाश होंगे
और तुम जानते थे कि तुम में से जो सब्त के दिन उलंघन करते थे, तो हमने उन से कहा, तुच्छ बन्दर बनो।
और तुम उन लोगों को जानते हो जिन्होंने मेरी सीमा को पार किया
और वे उस काम पर सवार हुए जिस से मैं ने उन्हें सब्त के दिन मना किया था
उन्होंने मेरे आदेश की अवहेलना की
तो हमने उनसे कहा, "बंदर बन जाओ, अच्छाई से दूर रहो, अपमानित और छोटे बनो।"
तो हमने इसे उसके पहले और उसके पीछे आने वालों के लिए अज़ाब और नेक लोगों के लिए हिदायत बना दिया
इसलिए हमने उनके लिए अपनी सजा को उनके पहले के पापों की सजा बना दिया
और जब वह उनके लिए उनके पापों के समान एक सज़ा छोड़ गया
कि एक कार्यकर्ता इसके साथ काम करता है और वे वैसे ही रूपांतरित हो जाते हैं जैसे वे रूपांतरित हुए थे
और जो उनके साथ हुआ वही उन पर भी घटित होता है
और हमने इसे सदाचारियों के लिए एक अनुस्मारक बना दिया
ताकि उन्हें सिखाया जा सके, सम्मान दिया जा सके और याद रखा जा सके
और जब मूसा ने अपनी क़ौम से कहा, "ख़ुदा तुम्हें एक गाय ज़बह करने का हुक्म देता है।"
उन्होंने कहाः क्या तुम हमें ठट्ठा करनेवाला समझते हो?
उन्होंने कहा, "मैं अज्ञानियों के बीच रहने से ईश्वर की शरण चाहता हूं।"
और यह भी याद करो जब मूसा ने अपनी क़ौम से कहा:
जब उन्होंने उस मरे हुए मनुष्य से मुंह फेर लिया जो मार डाला गया
भगवान तुम्हें गाय का वध करने की आज्ञा देते हैं
उन्होंने कहाः क्या तुम हमें खेल और उपहास समझ रहे हो?
उन्होंने कहा, "मैं भगवान की शरण लेता हूं ताकि मैं मूर्खों में से न रहूं।"
जो लोग परमेश्वर के विषय में झूठ और मिथ्या बातें सुनाते हैं
उन्होंने कहा, "अपने रब को बुलाओ कि वह हमें समझाए कि यह क्या है।"
उन्होंने कहा कि उनका कहना है कि वह गाय है, न तो पकी हुई है और न ही कुंवारी है
बीच में न तो कोई किसान है और न ही आम आदमी
इसलिये जो आज्ञा तुम्हें दी जाए वही करो
तो मूसा की क़ौम ने कहाः वे तो उस पर हठ करते हैं
हमारे लिए प्रार्थना करो, अपने भगवान, हमें दिखाने के लिए कि यह क्या है
उन्होंने कहा कि यह बूढ़ी नहीं, बूढ़ी गाय है
एक भी छोटी लड़की ने जन्म नहीं दिया
लेकिन छोटे और बड़े के बीच
क्योंकि यह गाय और जानवरों से भी ज्यादा ताकतवर है
और यह सबसे अच्छा हो सकता है
इसलिए उस गाय का वध करो जिसकी मैंने तुम्हें आज्ञा दी है
उन्होंने कहा, "अपने रब को बुलाओ कि वह हमें दिखाए कि यह कौन सा रंग है।"
वह कहता है कि वह कहता है कि यह एक पीली गाय है
इसका चमकीला रंग देखने वालों को आनंदित करता है
उन्होंने कहा: मूसा के लोग जिद्दी थे
अपने प्रभु से प्रार्थना करें कि वह हमें उस गाय का रंग दिखाये जिसका वध करने का आपने हमें आदेश दिया था
उन्होंने उनके लिए सजा की बात कही
यह एक पीली गाय है
शुद्ध, साफ़ रंग
यह गाय अपने अच्छे आचरण, रूप-रंग से दर्शकों को आश्चर्यचकित कर देती है
उन्होंने कहा, "अपने रब को बुलाओ कि वह हमें समझाए कि यह क्या है।"
गाय हमारे जैसी ही है
और हम, ईश्वर की इच्छा से, मार्गदर्शित होंगे
मूसा के लोगों ने कहा
मैं आपके भगवान से प्रार्थना करता हूं कि वह हमें दिखाएं कि यह क्या है
गाय हमें भ्रमित कर रही है
ईश्वर ने चाहा तो हम स्पष्ट करेंगे कि हमारे लिए क्या भ्रामक और समान है
उस गाय के विषय में जिसका वध करने की हमें आज्ञा दी गई थी
उन्होंने कहा कि उनका कहना है कि वह एक गाय है जिसे न तो जमीन जोतने के लिए पाला गया है और न ही खेत सींचने के लिए, सुरक्षित और स्वस्थ है, उसमें कुछ भी गलत नहीं है
उन्होंने कहा, "अब तुम सत्य के साथ आये हो," इसलिए उन्होंने उसका वध कर दिया, लेकिन उन्होंने लगभग ऐसा नहीं किया
मूसा ने कहा, “परमेश्वर कहता है, 'यह वही गाय है जिसे मैंने तुम्हें वध करने की आज्ञा दी थी
एक गाय जो काम से अपमानित नहीं हुई है और अपने खुरों से जुताई के लिए जमीन को पलट देती है
इस पर फसलों को सींचने के लिए पानी की जरूरत नहीं पड़ती
हालाँकि, वह स्वस्थ है और दाग-धब्बों से मुक्त है, उसका कोई भी रंग उसकी त्वचा के रंग से मेल नहीं खाता है
उन्होंने कहा, “अब तू ने हमें सच्चाई बता दी, तो हम समझ गए, और जान गए, कि तू ने किस गाय को ठहराया है।”
इसलिए मूसा के लोगों ने उस गाय का वध किया जिसका वर्णन परमेश्वर ने उनसे किया था
वे इसके वध को त्यागने और ऐसा करने के लिए परमेश्वर के दायित्व को त्यागने के करीब थे
और याद करो, हे इस्राएल के बच्चों, जब तुमने एक व्यक्ति को मार डाला, और फिर असहमत हो गए और झगड़ पड़े
और परमेश्वर ने उस बात को प्रगट किया जो तू ने मरे हुए मनुष्य को मारने के विषय में गुप्त रखी थी
तो हमने कहा, "इसमें से कुछ उस पर मारो।" इस प्रकार ईश्वर मरे हुओं को जीवन देता है और तुम्हें अपनी निशानियाँ दिखाता है, जिन्हें तुम समझ सकते हो
अतः हमने मूसा के लोगों से, जो मरे हुए मनुष्य के विषय में झगड़ते थे, कहा, "गाय का कुछ भाग मुर्दे पर मारो।"
उन्होंने उसे पीटा और वह पुनर्जीवित हो गया, और मैं वैसा ही हो गया जैसा मैंने उसे इस दुनिया में परेशान किया था
इस प्रकार मैं मृतकों को उनकी मृत्यु के बाद पुनर्जीवित करता हूं और पुनरुत्थान के दिन उन्हें जीवित करता हूं
अतः हे पुनरुत्थान से इनकार करनेवालों, इस पर विचार करो
और हे अविश्वासियों, ईश्वर तुम्हें अपने संकेत और तर्क दिखाएगा जो उसकी भविष्यवाणी का संकेत देते हैं
ताकि तुम समझ जाओ और समझ लो कि वह सच्चा और सच्चा है, इसलिये उस पर विश्वास करो और उसका अनुसरण करो
और उनमें से कुछ परमेश्वर के भय से अवतरित होते हैं
और जो कुछ तुम करते हो, परमेश्वर उस से अनभिज्ञ नहीं है
फिर तुम्हारे हृदय ठंडे और कठोर हो गए, जब उस ने उस को जो उन ने मार डाला या, और जिसे वे मार डालना चाहते थे, जिला दिया
तुम्हारे हृदय पत्थर जैसे हैं, कठोर, शुष्क, कठोर और कठोर
या पत्थरों से भी सख्त
पत्थरों में ऐसे पत्थर हैं जिनसे पानी निकलता है, जिनसे नदियाँ बनती हैं
और कुछ पत्थर ऐसे भी होते हैं जो चटक जाते हैं
उसमें से पानी निकलकर झरना और बहती हुई नदी बन जाता है
और कुछ पत्थर ऐसे भी होते हैं जो परमेश्वर के भय और विस्मय के कारण पहाड़ की चोटी से ज़मीन और पैरों पर गिर जाते हैं
और हे झुठलानेवालों, जो बुरे काम तुम करते हो, उन से परमेश्वर अनभिज्ञ नहीं है
लेकिन वह इसे आपके लिए गिनता है
वह तुम्हें परलोक में इसका प्रतिफल देगा
या तुम्हें इसी दुनिया में इसकी सजा दूँगा