En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari
Fue resumido por el Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari.
Surat Al-Raad
En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
¿Aquel que sabe que la verdad os ha sido enviada por vuestro Señor, es como un ciego?
Sólo las personas comprensivas recuerdan
¿Es éste el que sabe que lo que Dios te ha revelado, oh Muhammad, es verdad, por eso cree en ello y actúa de acuerdo con lo que contiene?
Como alguien que es ciego y no conoce la ubicación de la prueba de Dios contra él.
No sabe lo que Dios le ha obligado a hacer.
Sólo busca refugio en los versos de Dios y los considera los de la razón.
Los que cumplen el pacto de Dios y no lo rompen.
Y aquellos que oran lo que Dios ha ordenado para ser liberados y temen a su Señor y temen un mal ajuste de cuentas.
Sólo busca refugio y se le considera gente comprensiva.
Los que cumplen el mandamiento de Dios y no violan el pacto que hicieron con Dios.
Y aquellos que mantienen los lazos de parentesco que Dios les ha ordenado conectar, pero temen a Dios al cortarlos, no sea que los corten.
Están conscientes de que Dios está discutiendo el ajuste de cuentas con ellos y luego no les perdona el pecado.
Debido a su temor a esto, toman en serio obedecerlo y mantener sus límites.
Y los que tuvieron paciencia, buscaron el rostro de su Señor, y establecieron oración y dedicaron
Y gastaron de lo que les dimos, en secreto y abiertamente, y evitaron
Y con el bien ahuyentan el mal. Tendrán el próximo hogar.
Los que son pacientes en el cumplimiento del pacto de Dios buscan la gloria de Dios
Realizaron las oraciones obligatorias dentro de los tiempos prescritos y pagaron el zakat obligatorio con sus riquezas.
Y gastaron de él en la forma que Dios les mandó gastar, en secreto y abiertamente en apariencia.
Repelen el mal de las personas que les hicieron daño siendo amables con ellos.
Estos son aquellos a quienes Dios seguirá la morada del Paraíso desde su morada, que si no hubieran sido creyentes, habría estado en el Infierno.
A los jardines del Edén entrarán aquellos que sean justos entre sus padres, esposas y descendientes.
Y los ángeles entran sobre ellos por todas las puertas. La paz sea contigo, por aquello con lo que has sido paciente. Entonces, ¡qué agradable después de casa!
Estos tendrán jardines de morada sin ninguna dificultad, en los cuales entrarán estas personas y los justos entre sus padres, cónyuges y descendencia.
Su justicia es su fe en Dios y el cumplimiento de Sus órdenes y las de Su Mensajero, que la paz y las bendiciones sean con él.
Los ángeles entran sobre estas personas y les dicen: "La paz sea con vosotros, por vuestra paciencia al obedecer a vuestro Señor en este mundo". Entonces, qué placentera vida futura.
Y aquellos que rompen el pacto de Dios después de su confirmación y lo rompen.
Y cortan lo que Dios ha ordenado que se una, y esparcen corrupción en la tierra. Para ellos es la maldición y para ellos la morada del mal.
En cuanto a aquellos que violan el pacto de Dios al desobedecer el mandato de Dios y actuar en desobediencia a Él
Después de haberse confiado a Dios para hacer lo que Él les había encomendado y cortar la misericordia que Dios les había mandado extender
Y causan corrupción en la tierra con sus acciones que desobedecen a Dios, por lo que estas personas estarán lejos de Su misericordia, y tendrán lo que les hará daño en el Más Allá.
Dios extiende sustento a quien Él quiere y determina, y ellos se regocijan en la vida de este mundo, y la vida de este mundo en el Más Allá no es más que disfrute.
Dios extiende Su provisión a quien Él quiere entre Su creación, y otorga poder a quien Él quiere en Su provisión y sustento.
Y los que recibieron el sustento se regocijaron a pesar de su incredulidad en Dios y de su desobediencia por lo que en él se les concedió.
Y la riqueza, el sustento y la vida cómoda que se les da a quienes Le obedecen en el Más Allá no se les da a estas personas excepto un poco de disfrute.
Y algo vil está pasando
Y los incrédulos dicen: "Si al menos no le hubiera sido enviada una señal de parte de su Señor". Di: “En verdad, Dios extravía a quien Él quiere y guía hacia Él a quien se vuelve”.
Y él te dice: Oh Muhammad, el politeísta de tu pueblo, ¿no te enviaré una señal de tu Señor? Luego di: “De hecho, Dios extravía de entre vosotros a quien Él quiere, oh pueblo”.
Entonces Él lo abandonará de creer en mí y de creer en lo que le he traído de mi Señor, y lo guiará hacia Aquel que se arrepiente, para que vuelva al arrepentimiento, y le permitirá seguirme y creerme.
El error de aquellos entre ustedes que se extravían no es que una señal de mi Señor no me haya sido enviada, ni la guía de aquellos entre ustedes que son guiados es que me ha sido revelada, sino que eso está en la mano de Dios.
Él hace creer a quien Él quiere entre vosotros, y abandona a quien Él quiere entre vosotros para que no crean.
Los que creen y cuyos corazones están en paz en la memoria de Dios. En efecto, es en la memoria de Dios que los corazones se tranquilizan
Los que creen y cuyo corazón encuentra tranquilidad y consuelo en el recuerdo de Dios. De hecho, en el recuerdo de Dios se encuentra tranquilidad y el corazón de los creyentes encuentra consuelo.
Los que creen y hacen obras de justicia, bienaventurados y buen retorno.
Aquellos que creen y hacen buenas obras, bienaventurados son, y bendito es el nombre de un árbol en el Paraíso, y tendrán buena suerte.
Así os enviamos a una nación antes de la cual habían desaparecido las naciones, para que les recitarais lo que os revelamos, mientras ellos no creían en el Más Misericordioso.
Di: Él es mi Señor, no hay más dios que Él, en Él confío y a Él me dirijo.
Así te enviamos, oh Muhammad, a un grupo de personas que ya habían fallecido, grupos similares a los de ellos, para que les transmitas lo que te envié.
Y niegan la unidad de Dios. Di: "Él es mi Señor, no hay más dios que Él. En Él confío, y a Él es mi regreso y mi regreso".
Incluso si hay un Corán con el que se movieron montañas, o con él se dividió la tierra, o con el que se habló a los muertos, entonces el asunto pertenece enteramente a Dios.
¿No se han desesperado los que creyeron pensando que si Dios hubiera querido, podría haber guiado a toda la humanidad?
Y los que no creen seguirán siendo golpeados por el desastre por lo que han hecho, o caerán cerca de sus hogares hasta que llegue la promesa de Dios.
Dios no abandona el Día de la Resurrección
Si hubiera habido un Corán distinto de este Corán, las montañas se habrían movido con él, se habrían movido con este Corán, o la tierra habría sido cortada con él, habría sido cortada con esto, o se habría hablado con los muertos, se habría hablado con esto.
Pero él no hizo eso con un Corán antes de este Corán, así que debería hacerlo con este. Más bien, el asunto depende enteramente de él y está en sus manos.
¿No se han dado cuenta los que creyeron que si Dios hubiera querido, podría haber guiado a todos los hombres a creer en Él sin encontrar señal?
Oh Muhammad, aquellos que no creyeron entre tu pueblo seguirán siendo golpeados por una calamidad debido a su incredulidad, que es lo que los golpeará con aflicción, tormento y venganza.
O tú, Mahoma, descenderás cerca de su hogar con tu ejército y compañeros hasta que la promesa de Dios que te prometió respecto a ellos se haga realidad.
Dios ha cumplido contigo, oh Muhammad, lo que te prometió de aparecer sobre ellos, porque no incumple su promesa.
Los mensajeros que os precedieron fueron ridiculizados, pero disteis recompensa a los que no creyeron y luego los apresasteis. Entonces, ¿cuál fue el castigo?
Oh Muhammad, si estos politeístas se burlan de ti y te piden versos que los nieguen, entonces ten paciencia con el daño que te hacen.
Las naciones anteriores a vosotros se burlaron de Mis Mensajeros, por eso prolongé su mandato y luego les infligí Mi tormento y venganza.
Entonces mira cómo los castigué cuando los castigué. ¿No los hice ejemplo para los entendidos?
¿Es él quien es responsable de cada alma por lo que se ha ganado? Y se han hecho socios de Dios
Di: ¿Tu superioridad sobre ellos, o le estás informando de algo que no sabe en la tierra, o por lo que se desprende de lo que dices?
Más bien, sus intrigas han agradado a los que no creen y se han apartado del camino. Y a quien Dios extravía, no tiene guía
¿Está el Señor, que está a su lado, preservando los medios de vida de toda la creación?
Él los conoce y lo que ganan con sus obras, como quien está perdido y no oye ni ve.
Y me designaron socios de entre mi creación. Diles, oh Muhammad, nombra a aquellos con quienes te has asociado.
Al adorar a Dios, si dicen que son dioses, han mentido, porque no hay más dios que el Único.
No tiene pareja. ¿Le dirías que hay dioses en la tierra y que no hay otro dios que Él en la tierra?
Ni en el cielo ni por lo que aparentemente se escucha del dicho, pero en realidad es falso y no es cierto.
Y Dios les impide su camino por su incredulidad en Él, y a quien Dios desvía de alcanzar la verdad.
Al decepcionarlo, no tiene quien lo guíe debido a su aflicción.
Tienen un tormento en esta vida mundana, pero el tormento del Más Allá es más severo.
Y no tienen protector de Dios
Para aquellos infieles, hay un tormento en esta vida mundana con la muerte y el cautiverio.
Y las calamidades que Dios les aflige, y la tortura de Dios sobre ellos en el Más Allá.
Más severo que la tortura que les dio en este mundo.
Y los incrédulos no tienen quien los proteja del castigo de Dios si Él los castiga.
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari