ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरत अल-राड
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
क्या वह व्यक्ति जो यह जानता है कि सत्य तुम्हारे रब की ओर से तुम्हारे पास अवतरित हुआ है, एक अंधे व्यक्ति के समान है?
सिर्फ समझदार लोग ही याद रखते हैं
क्या यह वह है जो जानता है कि हे मुहम्मद, ईश्वर ने जो कुछ तुम पर प्रकट किया है, वह सत्य है, इसलिए वह उस पर विश्वास करता है और जो उसमें है उसके अनुसार कार्य करता है?
किसी ऐसे व्यक्ति की तरह जो अंधा है और नहीं जानता कि उसके विरुद्ध परमेश्वर का सबूत कहाँ है
वह नहीं जानता कि ईश्वर ने उससे क्या करवाया है
वह केवल ईश्वर के श्लोकों की शरण लेता है और उन्हें तर्कपूर्ण मानता है
जो परमेश्वर की वाचा को पूरा करते हैं और वाचा को नहीं तोड़ते
और जो लोग उस चीज़ की प्रार्थना करते हैं जिसे ईश्वर ने पूरा करने का आदेश दिया है और अपने रब से डरते हैं और बुरे हिसाब से डरते हैं
वह केवल शरण चाहता है और समझदार लोग माना जाता है
जो परमेश्वर की आज्ञा को पूरा करते हैं और परमेश्वर के साथ बाँधी गई वाचा का उल्लंघन नहीं करते
और जो लोग उस नातेदारी के बंधन को कायम रखते हैं, जिसे जोड़ने का आदेश परमेश्वर ने उन्हें दिया है, परन्तु उसे तोड़ने में परमेश्वर से डरते हैं, कहीं ऐसा न हो कि वे उसे तोड़ दें।
वे इस बात से अवगत हैं कि ईश्वर उनके साथ हिसाब-किताब पर चर्चा कर रहा है और फिर उनके पापों को क्षमा नहीं कर रहा है
इस डर के कारण, वे उसकी आज्ञा मानने और अपनी सीमाएँ बनाए रखने के प्रति गंभीर हैं
और जो लोग सब्र कर रहे थे, अपने रब के दर्शन की तलाश में थे और नमाज़ क़ायम कर रहे थे और ख़र्च कर रहे थे
और जो कुछ हमने उन्हें दिया था उसमें से उन्होंने छुप-छुपा कर और खुलेआम ख़र्च किया और टाल दिया
और वे बुराई को भलाई से दूर रखते हैं। अगला घर उनका होगा
जो लोग परमेश्वर की वाचा को पूरा करने में धैर्य रखते हैं वे परमेश्वर की महिमा चाहते हैं
उन्होंने निर्धारित समय के भीतर अनिवार्य नमाजें अदा कीं और अपने धन से अनिवार्य जकात अदा की
और उन्होंने उस में से जिस रीति से परमेश्वर ने उन्हें आज्ञा दी थी उसी रीति से गुप्त और प्रगट रूप से खर्च किया करते थे
वे उन लोगों की बुराई को दूर करते हैं जिन्होंने उनके प्रति दयालु होकर उनके साथ अन्याय किया है
ये वही लोग हैं जिनके लिए ईश्वर उनके निवास स्थान से स्वर्ग के निवास का अनुसरण करेगा, यदि वे ईमान वाले न होते तो नरक में होते
ईडन गार्डन में वे लोग प्रवेश करेंगे जो अपने पिता, पत्नियों और वंशजों में से धर्मी हैं
और फ़रिश्ते हर दरवाज़े से उनमें प्रवेश करते हैं। शांति आप पर हो, जिसके लिए आपने धैर्य रखा है। तो, घर के बाद कितना सुखद अनुभव है
इनके लिए बिना किसी कष्ट के निवास के बगीचे होंगे, जिनमें ये लोग और वे लोग भी प्रवेश करेंगे जो अपने बाप, पत्नियों और संतानों में से नेक होंगे।
उनकी धार्मिकता ईश्वर पर विश्वास करना और उसके आदेश का पालन करना और उसके दूत के आदेश का पालन करना है, शांति और आशीर्वाद उस पर हो
फ़रिश्ते इन लोगों में प्रवेश करते हैं और उनसे कहते हैं, "इस दुनिया में अपने भगवान की आज्ञा मानने में आपके धैर्य के लिए शांति हो।" तो, बाद का जीवन कितना सुखद है।
और जो लोग परमेश्वर की वाचा को उसकी पुष्टि के बाद तोड़ देते हैं और उसे तोड़ देते हैं
और जिसे परमेश्वर ने जोड़ने की आज्ञा दी है उसे वे तोड़ देते हैं, और पृय्वी पर भ्रष्टाचार फैलाते हैं। उन्हीं के लिये शाप है, और उन्हीं के लिये बुरा ठिकाना है
उन लोगों के लिए जो परमेश्वर की आज्ञा का उल्लंघन करके और उसकी अवज्ञा करके परमेश्वर की वाचा का उल्लंघन करते हैं
जब उन्होंने अपने आप को परमेश्वर को सौंप दिया था कि वे उसे करें जो उसने उन्हें सौंपा था और उस दया को तोड़ दें जिसके लिए परमेश्वर ने उन्हें आदेश दिया था
और वे अपने कार्यों से पृथ्वी पर भ्रष्टाचार पैदा करते हैं जो ईश्वर की अवज्ञा करते हैं, इसलिए ये लोग उसकी दया से दूर होंगे, और उनके पास वह होगा जो उन्हें इसके बाद नुकसान पहुंचाएगा।
ईश्वर जिसे चाहता और निर्धारित करता है, उसे जीविका प्रदान करता है, और वे इस संसार के जीवन में आनन्द मनाते हैं, और परलोक में इस संसार का जीवन आनंद के अलावा कुछ नहीं है
ईश्वर अपनी सृष्टि में जिसे भी चाहता है, अपना प्रावधान प्रदान करता है, और वह जिसे चाहता है, अपने प्रावधान और आजीविका में शक्ति प्रदान करता है।
और जिन लोगों को रोज़ी दी गई, उन्होंने ख़ुदा पर अपने अविश्वास और उसमें जो कुछ उन्हें दिया गया था, उस पर अवज्ञा करने के बावजूद ख़ुशियाँ मनाईं
और आख़िरत में उसकी आज्ञा मानने वालों को जो धन, जीविका और आरामदायक जीवन दिया जाता है, वह थोड़े से आनंद के अलावा इन लोगों को नहीं दिया जाता है।
और कुछ घृणित हो रहा है
और जो लोग इनकार करते हैं वे कहते हैं, "यदि उस पर उसके रब की ओर से कोई निशानी न उतरी होती।" कहो, "निस्संदेह, ईश्वर जिसे चाहता है, उसे भटका देता है और जो कोई फिरता है, उसे उसी की ओर मार्ग दिखाता है।"
और वह तुमसे कहता है, हे मुहम्मद, तुम्हारी जाति के बहुदेववादी, क्या मैं तुम्हारे रब की ओर से तुम्हारे पास कोई निशानी न भेजूँ? फिर कहो, "ऐ लोगों! अल्लाह तुममें से जिसे चाहता है, गुमराह कर देता है।"
तो वह उसे मुझ पर विश्वास करने और जो कुछ मैं अपने प्रभु से उसके पास लाया है उस पर विश्वास करने से त्याग देगा, और वह उसे पश्चाताप करने वाले के पास ले जाएगा, इसलिए वह पश्चाताप करने के लिए लौट आएगा, और वह उसे मेरे पीछे चलने और मुझ पर विश्वास करने में सक्षम करेगा।
तुम में से जो लोग गुमराह हो गए, उनकी ग़लती यह नहीं है कि मेरे रब की ओर से कोई निशानी मुझ पर नहीं उतरी, और न तुम में से जो मार्गदर्शित हुए, उनका मार्गदर्शन यह है कि वह मेरी ओर अवतरित हो चुका है, बल्कि वह ईश्वर के हाथ में है।
वह तुम में से जिसे चाहता है ईमान ला देता है, और तुम में से जिसे चाहता है छोड़ देता है, ताकि वे ईमान न लायें
जो लोग विश्वास करते हैं और जिनके दिल ईश्वर की याद में शांत हैं। सचमुच, ईश्वर की याद से ही दिलों को तसल्ली मिलती है
जो लोग विश्वास करते हैं और जिनके दिलों को शांति मिलती है और भगवान की याद में आराम मिलता है। वास्तव में, ईश्वर की याद में आपको शांति मिलती है और विश्वासियों के दिलों को आराम मिलता है।
जो लोग ईमान लाए और अच्छे कर्म किए, वे धन्य हैं और उन्हें अच्छा प्रतिफल मिलता है
जो लोग ईमान लाए और अच्छे कर्म किए, वे धन्य हैं, और स्वर्ग में एक पेड़ का नाम धन्य है, और उन्हें अच्छा लाभ मिलेगा
इस प्रकार हमने तुम्हें एक ऐसी जाति में भेजा, जिसके सामने राष्ट्रों का निधन हो चुका था, ताकि तुम उन्हें वह सुनाओ जो हमने तुम्हारी ओर अवतरित किया, जबकि वे दयालु पर विश्वास नहीं करते थे।
कह दो: वह मेरा रब है, उसके सिवा कोई पूज्य नहीं, मैं उसी पर भरोसा रखता हूं और उसी की ओर रुख करता हूं
इस प्रकार, हे मुहम्मद, हमने आपको उन लोगों के एक समूह के पास भेजा, जो पहले मर चुके थे, उनके जैसे ही समूह, ताकि आप उन्हें बता सकें कि मैंने आपको उनके पास क्या भेजा था।
और वे ईश्वर की एकता को नकारते हैं। कह दो, "वह मेरा रब है, उसके सिवा कोई पूज्य नहीं। उसी पर मुझे भरोसा है और उसी की ओर मेरा लौटना और लौटना है।"
यहां तक कि अगर कोई कुरान है जिसके द्वारा पहाड़ हिलाए गए, या पृथ्वी को विभाजित किया गया, या जिसके द्वारा मृतकों से बात की गई, तो मामला पूरी तरह से ईश्वर का है
क्या विश्वास करने वालों को निराशा नहीं हुई कि यदि ईश्वर चाहता तो वह सारी मानवजाति का मार्गदर्शन कर सकता था?
और जो लोग अविश्वास करते हैं वे अपने किए के कारण विपत्तियों से पीड़ित होते रहेंगे, या उनके घरों के करीब आएँगे जब तक कि ईश्वर का वादा पूरा न हो जाए
ईश्वर पुनरुत्थान के दिन को नहीं त्यागता
यदि इस कुरान के अलावा कोई कुरान होता, तो पहाड़ उससे हिल जाते, वह इस कुरान से हट जाता, या धरती उससे कट जाती, वह उससे कट जाती, या मुर्दों से बात होती, वह उससे बात होती।
लेकिन उसने इस कुरान से पहले किसी कुरान के साथ ऐसा नहीं किया था, इसलिए उसे इसके साथ ऐसा करना चाहिए। बल्कि मामला पूरी तरह से उस पर निर्भर है और उसके हाथ में है
क्या विश्वास करने वालों को यह एहसास नहीं हुआ कि यदि ईश्वर चाहता, तो वह बिना किसी संकेत के सभी लोगों को उस पर विश्वास करने के लिए निर्देशित कर सकता था?
हे मुहम्मद, आपके लोगों में से जिन लोगों ने अविश्वास किया है, वे अपने अविश्वास के कारण विपत्ति से पीड़ित होते रहेंगे, जो उन्हें कष्ट, पीड़ा और प्रतिशोध से प्रभावित करेगा।
या आप, मुहम्मद, अपनी सेना और साथियों के साथ उनके घर के पास उतरेंगे जब तक कि ईश्वर का वह वादा पूरा न हो जाए जो उसने उनके संबंध में आपसे किया था।
हे मुहम्मद, ईश्वर ने तुम्हारे लिए जो वादा किया था उसे पूरा कर दिया है, क्योंकि वह अपना वादा नहीं तोड़ता है
तुमसे पहले के रसूलों का मज़ाक उड़ाया गया, लेकिन तुमने इनकार करने वालों को बदला दिया, फिर उन्हें पकड़ लिया, तो सज़ा क्या हुई?
हे मुहम्मद, यदि ये बहुदेववादी आपका उपहास करते हैं और उनसे इनकार करने के लिए आपसे आयतें मांगते हैं, तो उनके नुकसान के प्रति धैर्य रखें।
तुमसे पहले के राष्ट्रों ने मेरे पैग़म्बरों का मज़ाक उड़ाया था, इसलिए मैंने उनकी अवधि बढ़ा दी, फिर उन्हें अपनी यातना और प्रतिशोध दिया।
तो देखो जब मैंने उन्हें दण्ड दिया तो मैंने उन्हें कैसे दण्ड दिया। क्या मैं ने उन्हें समझ वालों के लिये आदर्श न बनाया?
क्या वह है जो हर आत्मा के लिए, जो कुछ उसने कमाया है उसके लिए ज़िम्मेदार है? और उन्होंने परमेश्वर को साझीदार बनाया है
कहो: तुम्हारी श्रेष्ठता उन पर है, या क्या तुम उसे ऐसी कोई बात बता रहे हो जो वह पृथ्वी पर नहीं जानता, या जो कुछ तुम कहते हो उससे स्पष्ट है?
बल्कि उनकी साज़िश उन लोगों को भाती रही है जो काफ़िर हो गए और रास्ते से भटक गए। और जिसे ख़ुदा गुमराह कर दे, उसका कोई मार्गदर्शक नहीं
क्या प्रभु, जो खड़ा है, सारी सृष्टि की आजीविका की रक्षा कर रहा है?
वह उन्हें जानता है और वे अपने कामों से क्या कमाते हैं, उस व्यक्ति की तरह जो खो गया है और न तो सुनता है और न ही देखता है
और उन्होंने मेरी सृष्टि में से मेरे लिये साझीदार ठहराए। उनसे कहो, ऐ मुहम्मद, इनका नाम बताओ जिनके साथ तुम जुड़े हो
परमेश्‍वर की उपासना करते समय यदि वे कहते हैं कि हम ईश्वर हैं, तो उन्होंने झूठ बोला है, क्योंकि एक के सिवा कोई ईश्वर नहीं
उसका कोई साथी नहीं है. क्या आप उसे बताएंगे कि पृथ्वी पर देवता हैं और उसके अलावा पृथ्वी पर कोई भगवान नहीं है?
न तो आकाश में और न ही प्रत्यक्षतः सुनी सुनाई बात से, परन्तु वास्तव में यह मिथ्या है और सत्य नहीं है
और अल्लाह ने उन्हें अपने कुफ़्र के कारण अपने मार्ग से रोक दिया, और जिनको अल्लाह सत्य की प्राप्ति से भटका देता है
उसे निराश करके, उसके दुःख के कारण उसका मार्गदर्शन करने वाला कोई नहीं है
उन्हें सांसारिक जीवन में तो यातना मिलती ही है, परन्तु आख़िरत की यातना उससे भी अधिक गंभीर होती है
और परमेश्वर की ओर से उनका कोई रक्षक नहीं है
उन काफिरों के लिए इस सांसारिक जीवन में मृत्यु और कैद की पीड़ा है
और अल्लाह उन पर जो विपत्तियाँ डालता है, और आख़िरत में उन पर अल्लाह की यातना
इस संसार में उन पर उसकी यातना से भी अधिक गंभीर
और काफ़िरों को ईश्वर की यातना से बचाने वाला कोई नहीं, यदि वह उन्हें सज़ा दे
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष