ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मार ने दिया
सूरत ताहा
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
इसी से हमने तुम्हें पैदा किया, हम तुम्हें इसी की ओर लौटाएँगे और दूसरी बार हम तुम्हें इससे निकालेंगे
हमने तुम्हें धरती से पैदा किया, ऐ लोगों!
हम तुम्हारी मृत्यु के बाद तुम्हें धरती पर लौटा देंगे और तुम्हें मिट्टी में मिला देंगे
हम तुम्हें धरती से वैसे ही निकाल लाएंगे जैसे तुम मरने से पहले जीवित थे
हम तुम्हें फिर से इससे ऊपर उठाएंगे
हमने उसे अपनी सारी निशानियाँ दिखाईं, परन्तु उसने झूठ बोला और इन्कार कर दिया
हमने फ़िरऔन को अपने सबूत और तर्क दिखाए कि हमने अपने दूतों मूसा और हारून को किस सच्चाई के साथ भेजा था
अतः उसने झूठ बोला और मूसा और हारून से उस सच्चाई को स्वीकार करने से इनकार कर दिया जो उनके प्रभु की ओर से उसके पास लाई गई थी
अहंकारी और अभिमानी
उसने कहा, "हे मूसा, तू अपने जादू से हमें हमारी भूमि से निकालने के लिये हमारे पास आया है।"
आइए हम आपके लिए ऐसा जादू लेकर आएं, इसलिए हमारे और आपके बीच एक तारीख तय करें
तो उसने हमारे और तुम्हारे बीच एक तारीख़ मुकर्रर कर दी, जिसे न तुम और न हम किसी और जगह छोड़ कर छोड़ेंगे
फिरौन ने कहा, "हे मूसा, तू हमारे पास इस लिये आया है, कि इस जादू के द्वारा जो तू हमारे पास लाया है, हमें हमारे घरों और घरों से निकाल दे।"
आइए हम आपके लिए लाए हैं ऐसा ही जादू
इसलिये उस ने हमारे और तुम्हारे बीच एक नियति ठहराई, कि हम उस से आगे न बढ़ें, कि जैसा जादू तुम लाए हो वैसा ही हम भी लाएँ
देखते हैं कौन भारी पड़ता है
हमारे और आपके बीच न्याय के स्थान पर न तो हम और न ही आप उस नियुक्ति को तोड़ेंगे
उन्होंने कहा: आपकी नियुक्ति सजावट का दिन है, और लोग बलिदान में एकत्र होंगे
तब फ़िरौन ने मोर्चा संभाला, और अपना षड्यन्त्र इकट्ठा किया, और फिर आया
मूसा ने फ़िरऔन से कहा, "तुम्हारे लिए सजावट के दिन मिलना तय है।"
यह उनकी छुट्टियाँ थीं या कोई बाज़ार था जिसमें वे सजते-संवरते थे
और उस लोगों का नेतृत्व हर देश और जिले से किया जाना चाहिए
यह आपके और मेरे बीच एक बैठक के लिए एक नियुक्ति है
अत: फिरौन उस सत्य से जो उसके सामने लाया गया था, फिर गया
इसलिए उसने अपने धोखे को जोड़ दिया, और उसे उसके जादूगरों ने जोड़ दिया
फिर वह उस नियुक्ति पर आया जिसका वादा मूसा ने उससे किया था
और वह अपने जादूगरों के साथ आया
अल-नुसी ने उससे कहा: तुम पर अफ़सोस। परमेश्वर के विरुद्ध झूठ मत गढ़ो, ऐसा न हो कि वह तुम्हें पीड़ा दे
जिसने निन्दा की वह निराश हो गया
जब फिरौन उन्हें ले आया, तब मूसा ने जादूगरों से कहा
तुम पर धिक्कार है, परमेश्वर के विरूद्ध झूठ न गढ़ो और न बोलो
वह तुम्हें इससे मिटा देगा, बल्कि वह तुम्हें नष्ट कर देगा
जो कोई झूठ रचता है और झूठ बोलता है, वह कभी विजयी नहीं होगा
अपनी उस आवश्यकता के साथ जो उसने मांगी थी और उसके माध्यम से इसे साकार करने की आशा के साथ
उन्होंने अपने मामलों पर आपस में विवाद किया और जो बचे थे उन्हें पकड़ लिया गया
उन्होंने कहा कि ये दोनों जादूगर हैं जो तुम्हें तुम्हारे देश से निकाल देना चाहते हैं
वे अपने जादू से तुम्हें तुम्हारी भूमि से निष्कासित करना चाहते हैं और तुम्हारे उदाहरण का अनुसरण करना चाहते हैं
सो जादूगर आपस में इस बात पर विवाद करने लगे कि उन्होंने एक दूसरे से क्या कहा
क्या मनमोहक कहावत है
उनमें से कुछ ने कहा
अगर यह कोई जादूगर है तो हम उसे हरा देंगे और अगर वह स्वर्ग से आया है तो उसके पास आदेश है
जादूगर आपस में वाद-विवाद करने लगे: मूसा और हारून जादूगर थे
वे अपने जादू से तुम्हें तुम्हारे देश से निकाल देना चाहते हैं और तुम्हारे स्वामियों और सरदारों पर अधिकार कर लेना चाहते हैं
इसलिए अपना प्लॉट इकट्ठा करें और फिर लाइन में आएं
जो लोग अहंकारी हैं वे आज सफल हुए हैं
इसलिए अपनी योजना बनाएं और उसे हल करें, फिर तैयारी करें और रणनीति में आएं
आज की आवश्यकता उस व्यक्ति ने पूरी की जिसने अपने मित्र से ऊपर उठकर उसे अपने वश में कर लिया
उन्होंने कहा, "ऐ मूसा, या तो तुम डालो या हम सबसे पहले डालेंगे।"
उसने कहा, "बल्कि, उन्होंने फेंक दिया, और जब उनकी रस्सियाँ और लाठियाँ उनके जादू से उन्हें दिखाई दीं, तो वे हिलने लगीं।"
उन्होंने मूसा से कहा, "हे मूसा, इन दो चीज़ों में से एक को चुन लो।"
या तो तुम हमसे पहले फेंको, या हम सबसे पहले फेंकने वाले होंगे
मूसा ने जादूगरों से कहा, "तुम्हारे पास जो कुछ है उसे मेरे साम्हने फेंक दो।"
उनके पास जो रस्सियाँ और लाठियाँ थीं, उन्होंने फेंक दीं
तब उन्हें उनकी रस्सियाँ और लाठियाँ जादू से ऐसी मालूम हुईं कि वे दौड़ रही हैं
उसे अपने अंदर मूसा का डर महसूस हुआ
हमने कहा, "डरो मत, क्योंकि तुम सर्वोच्च हो।"
और जो कुछ तुम्हारे दाहिने हाथ में है उसे फेंक दो, और उन्होंने ऐसा नहीं किया, परन्तु जादूगर की युक्ति के अनुसार किया
जादूगर जहाँ से भी आता है, सफल नहीं होता
मूसा ने स्वयं को भयभीत पाया
जब मूसा को अपने आप में डर महसूस हुआ तो हमने उससे कहा, मत डरो
आप इन जादूगरों पर, फिरौन और उसकी सेना पर, और उन्हें जीतने वाले पर सर्वोच्च हैं
अपनी लाठी फेंको और तुम उनकी रस्सियों और लाठियों को निगल जाओगे जिन्हें उन्होंने इस हद तक मोहित कर दिया कि तुम्हें लगा कि वे हिल रहे हैं
मतलब ये कि उन्होंने जो रचा वो किसी वशीकरण करने वाले की साजिश है
जादूगर अपने जादू से वह हासिल नहीं कर पाएगा जो उसने चाहा है, चाहे वह कहीं भी हो
तो जादूगरों ने सजदा किया
उन्होंने कहा, "हम हारून और मूसा के भगवान पर विश्वास करते हैं।"
उन्होंने कहा, "मेरे अनुमति देने से पहले ही आपने उस पर विश्वास कर लिया था। वह आपके बड़े हैं जिन्होंने आपको जादू सिखाया है।"
मैं तुम्हारे हाथ और पांव विपरीत दिशाओं से काट डालूंगा, और तुम्हें ताड़ के वृक्षों के तनों पर क्रूस पर चढ़ाऊंगा
और तुम्हें पता चल जाएगा कि हममें से किसकी यातना अधिक गंभीर और अधिक स्थायी है
इसलिये मूसा ने अपनी लाठी फेंकी और मैंने पकड़ लिया कि उन्होंने क्या किया था
तो जादूगरों ने सजदा किया
उन्होंने कहा, "हम हारून और मूसा के भगवान पर विश्वास करते हैं।"
और फिरौन ने जादूगरों से कहा
इससे पहले कि मैं तुम्हें बताऊँ, तुमने मूसा को यह बता दिया कि उसने तुम्हें क्या बुलाया था
मूसा तुम्हारा महान व्यक्ति है जिसने तुम्हें जादू सिखाया
तो मैं उस विच्छेदन के विपरीत, तुम्हारे हाथ और तुम्हारे पैर काट दूंगा
इसका मतलब है दाहिना हाथ और बायां पैर काट देना
या बायां हाथ और दाहिना पैर
और मैं तुम्हें खजूर के पेड़ों के तनों पर क्रूस पर चढ़ाऊंगा
और तुम्हें पता चल जाएगा, हे चुड़ैलों, हम में से कौन तुम्हारे लिए सबसे गंभीर और स्थायी पीड़ा है
मैं या मूसा
उन्होंने कहा, "हमारे पास जो स्पष्ट प्रमाण आये हैं और जिसने हमें पैदा किया है, उसके लिए हम तुम्हें क्षमा नहीं करेंगे।"
इसलिए आप जो निर्णय लें वही निर्णय लें
आप यह सांसारिक जीवन ही व्यतीत करेंगे
हमने अपने प्रभु पर विश्वास किया कि वह हमारे पापों को क्षमा कर देगा
हमारे पापों को और उस जादू को क्षमा करें जो आपने हमें करने के लिए मजबूर किया
ईश्वर अच्छा और स्थायी है
चुड़ैलों ने कहा
हम तुम्हें उन स्पष्ट प्रमाणों पर जो हमारे पास आ चुके हैं और जिसने हमें पैदा किया है उस पर तरजीह नहीं देंगे
इसलिए तुम्हें जो करना है करो और हमारे साथ वही करो जो तुम चाहते हो
शब्दों का अर्थ संभव हो सकता है
ईश्वर की ओर से जो स्पष्ट प्रमाण हमारे पास आया है, उस पर हम तुम्हें कोई तरजीह नहीं देंगे
तुम हमें इस संसार के जीवन में केवल इतना ही यातना दे सकते हो कि हम नष्ट हो जायेंगे
हम अपने प्रभु के एकेश्वरवाद को स्वीकार करते हैं
और हमने उनके वादे और धमकी पर विश्वास किया
हमारे पापों को क्षमा करें और उन्हें हमारे लिए ढक दें
हमने जादू से जो सीखा उसे सीखने और उसे लागू करने के लिए हमें माफ कर दिया जाएगा
जिसे आपने हमें सीखने और अभ्यास करने के लिए मजबूर किया
हे फ़िरऔन, ख़ुदा तुझ से बेहतर है, जो उसकी आज्ञा मानते हैं उनके लिए इनाम है
और वह उन लोगों के लिए यातना बना हुआ है जो उसकी अवज्ञा करते हैं और उसकी आज्ञा का उल्लंघन करते हैं
वह न तो मरता है और न ही उसमें रहता है
और जो कोई उसके पास ईमान लेकर आएगा और उसने नेक काम किए होंगे, उनके पास सबसे ऊंचे पद होंगे
सर्वशक्तिमान ईश्वर कहते हैं, उसका उल्लेख करते हुए, हमें बताते हैं कि जादूगरों ने फिरौन से क्या कहा
वह वह है जो अपनी रचना से अपने प्रभु के पास आता है, उस पर अविश्वास प्राप्त करता है
क्योंकि नरक उसके लिए शरणस्थान और ठिकाना है
उसके अविश्वास का इनाम जिसमें वह नहीं मरता और उसकी आत्मा निकाल दी जाती है
वह जीवित नहीं रहता और उसकी आत्मा अपनी जगह पर स्थित हो जाती है और शांति में रहती है
लेकिन इसका संबंध उनके गले से है
जो कोई एकेश्वरवादी के रूप में अपने प्रभु के प्रति समर्पण करता है, वह उसके साथ कुछ भी साझीदार नहीं बनाता
उसने वही किया जो उसके रब ने उसे करने का आदेश दिया था और जो कुछ उसने मना किया था उससे दूर रहा
वही लोग हैं जिनके पास जन्नत के सबसे ऊंचे दर्जे हैं
यह मत समझो कि उसके नीचे नदियाँ बहती हैं, ताकि हम उसमें सदैव रहें
यह जकात का इनाम है
फिर उन्होंने उन उच्च स्तरों की व्याख्या करते हुए कहा
वे हानि या विलुप्ति के बिना निवास के उद्यान हैं
इसके पेड़ों के नीचे नदियाँ बहती हैं
वे इसमें असीमित समय तक रहते हैं
और हमने मूसा की ओर प्रकाशना की, "मेरे बन्दों पर प्रसन्न रहो।"
फिर उनके लिये समुद्र के बीच से सूखा मार्ग बनाओ
अँधेरे से मत डरो और डरो मत
हमने अपने पैगम्बर मूसा पर प्रकाश डाला
जब हमने फिरौन के विरुद्ध उसके तर्कों का अनुसरण किया, तो उसने अपने प्रभु की आज्ञा का जवाब देने से इनकार कर दिया
कि मैं रात को अपने दासों को इस्राएल की सन्तान के हाथ से पकड़ लूंगा
इसलिये उसने उनके लिये समुद्र में सूखा मार्ग लिया
फिरौन और उसके सिपाहियों से मत डरो, ऐसा न हो कि वे तुम्हारे पीछे से तुम्हें पकड़ लें
कीचड़ में डूबने से मत डरो
अत: फिरौन ने अपने सिपाहियों समेत उनका पीछा किया, और जब तक वर्षा होती रही तब तक उन को वर्षा से छिपाता रहा
फिरौन ने अपनी प्रजा को भरमाया, परन्तु वे मार्ग पर न आए
इसलिये मूसा इस्राएलियोंके संग चला गया
जब वे समुद्र पार कर रहे थे, तब फ़िरौन ने अपने सिपाहियों समेत उनका पीछा किया
तब फिरौन और उसके सैनिक समुद्र में डुबा दिए गए, और डुबाए नहीं गए
वे सभी डूब गये
फ़िरऔन ने अपनी प्रजा के साथ सही रास्ते पर व्यवहार किया
उसने उन्हें गलत तरीके से लिया
इसका कारण यह है कि उसने उन्हें परमेश्वर के दूत मूसा का अनुसरण करने से मना किया, इसलिए उन्होंने उसकी आज्ञा मान ली
उसने अपनी आज्ञा से उनका मार्गदर्शन नहीं किया
उनका अनुसरण करके उनका मार्गदर्शन नहीं किया गया
जब मूसा ने अपने लोगों को समुद्र से बचाया
और फिरौन और उसकी प्रजा उस पीड़ा से व्याकुल हो गई जो उन्हें घेर रही थी
हमने मूसा की क़ौम से कहा
हे इस्राएल के बच्चों!
हमने तुम्हें तुम्हारे शत्रु फ़िरऔन से बचाया है
हमने आपको मंच के दाहिनी ओर डेट किया
हम क्षेत्र में आपसे मिले
और हमने तुम्हें तुम्हारे दुश्मन फ़िरऔन से बचा लिया
और हमने तुम पर मन्ना और बटेर उतारे
हे इस्राएल के बच्चों, जो स्वादिष्ट वस्तुएं हम ने तुम्हारे लिये उपलब्ध कराई हैं, उन्हें खाओ
और हमने आपके लिए क्या अच्छा बनाया है
और इसका उल्लंघन न करो
और उसमें एक दूसरे पर ज़ुल्म न करो
तब मेरा दण्ड तुम्हें भुगतना पड़ेगा
और जो कोई मेरे क्रोध का साम्हना करेगा उस पर वह भड़केगा
यह खराब हो गया है और मैं दुखी हूं।'
और उसने अच्छा किया
उन्होंने अच्छे कर्म किये और फिर मार्गदर्शन प्राप्त किया
निस्संदेह, जो कोई अपने शिर्क से तौबा कर ले, मैं उसे क्षमा कर रहा हूँ और मैं उसकी ईश्वरीयता पर सच्चा हूँ
उसने मुझे अपनी पूजा में शामिल नहीं किया
उसने अपने ऊपर लगाए गए कर्तव्यों का पालन किया और पापों से दूर रहा
फिर उसे ऐसा करना पड़ा और उसने खुद को सीधा कर लिया
उन्होंने इसमें से कुछ भी बर्बाद नहीं किया
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
उन्होंने इसमें से कुछ भी बर्बाद नहीं किया