1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso 2 00:00:15,220 --> 00:00:18,219 La Asociación Mawaddah se complace 3 00:00:18,219 --> 00:00:22,219 Para presentarles fotografías de la vida de los Compañeros. 4 00:00:22,219 --> 00:00:25,219 Por Abd al-Rahman Rafat al-Basha 5 00:00:25,219 --> 00:00:27,260 Que Dios tenga misericordia de él. 6 00:00:27,260 --> 00:00:32,539 Al-Numan bin Muqrin Al-Muzani 7 00:00:32,539 --> 00:00:34,539 Que Dios esté complacido con él. 8 00:00:46,460 --> 00:00:48,460 Era una tribu condecorada 9 00:00:48,460 --> 00:00:51,460 Toman sus casas cerca de Yathrib 10 00:00:51,460 --> 00:00:54,460 En la carretera que une Medina y La Meca. 11 00:00:54,460 --> 00:00:57,460 El Mensajero, que la paz y las oraciones de Dios sean con él. 12 00:00:57,460 --> 00:00:59,460 Emigró a la ciudad 13 00:00:59,460 --> 00:01:04,459 La noticia llegó a Muzainah uno por uno, y los que se iban y partían 14 00:01:04,459 --> 00:01:07,459 Sólo se oye bien de él. 15 00:01:07,459 --> 00:01:10,459 Una tarde, el señor del pueblo se sentó 16 00:01:10,459 --> 00:01:13,459 Al-Numan bin Muqrin Al-Muzani 17 00:01:13,459 --> 00:01:17,459 En su club con sus hermanos y el jeque de su tribu 18 00:01:17,459 --> 00:01:20,459 Él les dijo: "Oh gente". 19 00:01:20,459 --> 00:01:23,459 Por Dios, sólo sabemos cosas buenas sobre Mahoma. 20 00:01:23,459 --> 00:01:28,459 No escuchamos nada de su llamado excepto misericordia, benevolencia y justicia. 21 00:01:28,459 --> 00:01:31,459 ¿Por qué deberíamos ser lentos al respecto? 22 00:01:31,459 --> 00:01:33,459 Y la gente corre hacia él 23 00:01:33,459 --> 00:01:35,459 Entonces sigue lo que dice. 24 00:01:35,459 --> 00:01:37,459 En cuanto a mi 25 00:01:37,459 --> 00:01:40,459 Estaba decidido a unirme a él si llegaba a serlo. 26 00:01:40,459 --> 00:01:44,459 Quien de vosotros quiera estar conmigo, que se prepare 27 00:01:44,459 --> 00:01:47,459 Como conmovido por las palabras de Al-Numan 28 00:01:47,459 --> 00:01:50,459 Ves miedo en las almas de la gente. 29 00:01:50,459 --> 00:01:52,459 Tan pronto como llegó la mañana 30 00:01:52,459 --> 00:01:54,459 Hasta que encontró a sus diez hermanos 31 00:01:55,459 --> 00:01:58,459 Y cuatrocientos caballeros de los Caballeros de Muzainah 32 00:01:58,459 --> 00:02:02,459 Se prepararon para ir con él a Yathrib. 33 00:02:02,459 --> 00:02:05,459 Para encontrarse con el Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) 34 00:02:05,459 --> 00:02:08,460 Y entrando en la religión de Dios 35 00:02:08,460 --> 00:02:11,460 Sin embargo, Al-Numan se avergonzó de venir con tanta multitud. 36 00:02:11,460 --> 00:02:14,460 Sobre el Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz. 37 00:02:14,460 --> 00:02:18,460 Sin tener en la mano nada para él ni para los musulmanes. 38 00:02:18,460 --> 00:02:21,460 Pero el año de Buffy es estéril. 39 00:02:21,460 --> 00:02:23,460 que pasaba decorado 40 00:02:23,460 --> 00:02:26,460 No dejó su ubre ni su semilla. 41 00:02:26,460 --> 00:02:29,460 Al-Nu'man recorrió su casa y las casas de sus hermanos 42 00:02:29,460 --> 00:02:33,460 Y recogió todo el botín que les había dejado la sequía. 43 00:02:33,460 --> 00:02:35,460 Le puso la pierna delante 44 00:02:35,460 --> 00:02:39,460 Se lo presentó al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. 45 00:02:39,460 --> 00:02:43,460 Él y quienes estaban con él declararon ante él su conversión al Islam. 46 00:02:43,460 --> 00:02:47,460 Yathrib fue sacudido de un extremo al otro 47 00:02:47,460 --> 00:02:50,460 Estaban felices con Al-Numan Ibn Muqrin y sus compañeros. 48 00:02:50,460 --> 00:02:52,460 Como ninguna casa árabe ha vivido antes 49 00:02:52,460 --> 00:02:55,460 Que sus once hermanos de un mismo padre se hicieron musulmanes 50 00:02:55,460 --> 00:02:58,460 Y con ellos estaban cuatrocientos caballeros 51 00:02:58,460 --> 00:03:01,460 El Santo Profeta (sa) se mostró satisfecho con la conversión de Al-Numan al Islam 52 00:03:01,460 --> 00:03:03,460 Muy contento 53 00:03:03,460 --> 00:03:06,460 Que Dios Todopoderoso acepte su botín. 54 00:03:06,460 --> 00:03:09,460 Y Él reveló el Corán al respecto y dijo: 55 00:03:09,460 --> 00:03:14,460 Dhu al-Nu`man Ibn Muqrin está bajo el estandarte del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. 56 00:03:14,460 --> 00:03:17,460 Fue testigo de todas sus conquistas con él. 57 00:03:17,460 --> 00:03:20,460 Sin embargo, él no tiene la culpa. 58 00:03:20,460 --> 00:03:23,460 Cuando el califato pasó a Al-Siddiq 59 00:03:23,460 --> 00:03:27,460 Él y su gente de Banu Muzainah se mantuvieron firmes con él. 60 00:03:27,460 --> 00:03:32,460 Tuvo un gran impacto en la eliminación de la tentación de la apostasía. 61 00:03:32,460 --> 00:03:35,460 Cuando el califato pasó a Al-Farouq 62 00:03:35,460 --> 00:03:39,460 Al-Nu'man Ibn Muqrin fue importante durante su reinado 63 00:03:39,460 --> 00:03:43,460 La historia aún lo recuerda con elogios 64 00:03:43,460 --> 00:03:45,460 Hidratado con elogios 65 00:03:45,460 --> 00:03:47,620 Antes de Al-Qadisiyah 66 00:03:47,620 --> 00:03:49,620 Saad bin Abi Waqqas fue enviado 67 00:03:49,620 --> 00:03:51,620 Comandante de los ejércitos musulmanes. 68 00:03:51,620 --> 00:03:54,620 Una delegación a Kasra Yazdgerd 69 00:03:54,620 --> 00:03:56,620 Dirigido por Al-Numan Ibn Muqrin 70 00:03:56,620 --> 00:03:59,620 Para invitarlo al Islam 71 00:03:59,620 --> 00:04:02,620 Cuando llegaron a la capital de Kasra en Mada 72 00:04:02,620 --> 00:04:04,620 Pide permiso para entrar 73 00:04:04,620 --> 00:04:08,620 Entonces él les dio permiso, luego ella llamó a un intérprete y él le dijo 74 00:04:08,620 --> 00:04:09,620 Pregúntales 75 00:04:09,620 --> 00:04:11,620 ¿Qué te trae a nuestras casas? 76 00:04:11,620 --> 00:04:13,620 Y te tenté a invadirnos 77 00:04:13,620 --> 00:04:16,620 Quizás nos codiciaste y te enojaste contra nosotros 78 00:04:16,620 --> 00:04:18,620 Porque estamos ocupados contigo 79 00:04:18,620 --> 00:04:21,620 No queríamos atacarte 80 00:04:21,620 --> 00:04:24,620 Al-Numan Ibn Muqrin se dirigió a quienes estaban con él 81 00:04:24,620 --> 00:04:27,620 Él dijo: "Si lo deseas, te responderé". 82 00:04:27,620 --> 00:04:30,620 Si alguno de ustedes quiere hablar 83 00:04:30,620 --> 00:04:32,620 Lo preferí con palabras 84 00:04:32,620 --> 00:04:34,620 Dijeron: Más bien, habla 85 00:04:34,620 --> 00:04:37,620 Luego se volvió hacia Kasra y le dijo 86 00:04:37,620 --> 00:04:40,620 Este hombre habla por nosotros. 87 00:04:40,620 --> 00:04:42,620 Así que escucha lo que dice. 88 00:04:42,620 --> 00:04:45,620 Al-Numan agradeció a Dios y lo alabó 89 00:04:45,620 --> 00:04:48,620 Y que la paz y las bendiciones sean con su Profeta. 90 00:04:48,620 --> 00:04:51,620 Luego dijo: "Que Dios tenga misericordia de nosotros". 91 00:04:51,620 --> 00:04:54,620 Entonces nos envió un mensajero para guiarnos al bien. 92 00:04:54,620 --> 00:04:55,620 Y nos ordena que lo hagamos. 93 00:04:55,620 --> 00:04:58,620 Conocemos el mal y nos lo prohibimos. 94 00:04:58,620 --> 00:05:01,620 Nos prometió si responderíamos a lo que nos llamó a hacer. 95 00:05:01,620 --> 00:05:05,620 Que Dios nos dé lo mejor de este mundo y del más allá. 96 00:05:05,620 --> 00:05:07,620 son solo unos pocos 97 00:05:07,620 --> 00:05:10,620 Hasta que Dios reemplazó nuestras dificultades con Su abundancia 98 00:05:10,620 --> 00:05:12,620 Azza nos humilló 99 00:05:12,620 --> 00:05:15,620 Nuestras enemistades son la hermandad y la misericordia. 100 00:05:15,620 --> 00:05:19,620 Se nos ha ordenado llamar a las personas a lo que es mejor para ellas. 101 00:05:19,620 --> 00:05:21,620 Y empezamos por los que están a nuestro lado. 102 00:05:21,620 --> 00:05:24,620 Te invitamos a entrar en nuestra religión. 103 00:05:24,620 --> 00:05:27,620 Es una religión que es buena y buena en su totalidad. 104 00:05:27,620 --> 00:05:30,620 Lo animó a él y a la fealdad de todo. 105 00:05:30,620 --> 00:05:32,620 Advirtió contra esto 106 00:05:32,620 --> 00:05:35,620 Transporta a sus seguidores de la oscuridad y la injusticia de la incredulidad. 107 00:05:35,620 --> 00:05:38,620 A la luz y la justicia de la fe. 108 00:05:38,620 --> 00:05:40,620 Si nos conviertes al Islam 109 00:05:40,620 --> 00:05:42,620 Detrás de nosotros está el Libro de Dios 110 00:05:42,620 --> 00:05:46,620 Te nombramos para juzgar por sus fallos. 111 00:05:46,620 --> 00:05:49,620 Nos alejamos de ti y te dejamos solo 112 00:05:49,620 --> 00:05:52,620 Si te niegas a entrar en la religión de Dios 113 00:05:52,620 --> 00:05:55,620 Te tomamos tributo y te protegimos. 114 00:05:55,620 --> 00:05:59,620 Si te niegas a pagar tributo, lucharemos contigo. 115 00:05:59,620 --> 00:06:03,620 Yazdgerd se enojó y se enojó por lo que escuchó. 116 00:06:03,620 --> 00:06:04,620 y el dijo 117 00:06:04,620 --> 00:06:06,620 No conozco ninguna nación en la tierra. 118 00:06:06,620 --> 00:06:09,620 Ella era más miserable que tú y menos numerosa. 119 00:06:09,620 --> 00:06:12,620 No hay mayor división ni peor situación 120 00:06:12,620 --> 00:06:15,620 Solíamos confiar tus asuntos a los gobernadores de los suburbios. 121 00:06:15,620 --> 00:06:18,620 Te quitarán la obediencia 122 00:06:18,620 --> 00:06:21,620 Luego se suavizó un poco y dijo 123 00:06:21,620 --> 00:06:24,620 Si la necesidad es lo que te llamó 124 00:06:24,620 --> 00:06:26,620 para venir a nosotros 125 00:06:26,620 --> 00:06:30,620 Les hemos ordenado que proporcionen sustento hasta que sus hogares sean fértiles. 126 00:06:30,620 --> 00:06:33,620 Vestimos a tus amos y los rostros de tu pueblo. 127 00:06:33,620 --> 00:06:37,620 Te hicimos un rey delante de nosotros que fue amable contigo 128 00:06:37,620 --> 00:06:40,620 Un hombre de la delegación le respondió. 129 00:06:40,620 --> 00:06:42,620 Volvió a encender su ira 130 00:06:42,620 --> 00:06:43,620 y el dijo 131 00:06:43,620 --> 00:06:47,620 Si no mataran a los mensajeros, yo te habría matado. 132 00:06:47,620 --> 00:06:50,620 Levántate que no tengo nada para ti 133 00:06:50,620 --> 00:06:54,620 Dile a tu comandante que le he enviado a Rustam. 134 00:06:54,620 --> 00:06:58,620 Hasta que lo entierre a él y a usted juntos en la trinchera de Al-Qadisiyah 135 00:06:58,620 --> 00:07:01,620 Luego ordenó que le trajeran un cargamento de tierra. 136 00:07:01,620 --> 00:07:03,620 les dijo a sus hombres 137 00:07:03,620 --> 00:07:05,620 Lo llevaron al más honorable de estos. 138 00:07:05,620 --> 00:07:08,620 Y tráelo delante de ti a una mujer. 139 00:07:08,620 --> 00:07:12,620 Hasta que abandone las puertas de la capital de nuestro rey. 140 00:07:12,620 --> 00:07:15,620 Le dijeron a la delegación: "¿Quién es el más honorable de ustedes?" 141 00:07:15,620 --> 00:07:17,620 Entonces Asim bin Omar corrió hacia ellos. 142 00:07:17,620 --> 00:07:19,620 el dijo yo soy 143 00:07:19,620 --> 00:07:23,620 Entonces lo llevaron hasta que dejó Al-Mada'in. 144 00:07:23,620 --> 00:07:25,620 Luego lo llevó en su camello. 145 00:07:25,620 --> 00:07:28,620 Se lo llevó a Saad bin Abi Waqqas. 146 00:07:28,620 --> 00:07:33,620 Le dio buenas noticias de que Dios abriría las tierras de los persas a los musulmanes. 147 00:07:33,620 --> 00:07:36,680 Y el suelo de su tierra les pertenece 148 00:07:36,680 --> 00:07:39,680 Luego tuvo lugar la batalla de Al-Qadisiyah. 149 00:07:39,680 --> 00:07:42,680 Su trinchera se llenó con los cuerpos de miles de muertos. 150 00:07:42,680 --> 00:07:46,680 Pero no eran soldados musulmanes. 151 00:07:46,680 --> 00:07:49,680 Más bien, eran soldados de Khosrow. 152 00:07:49,680 --> 00:07:52,680 No aprovechó la oportunidad para derrotar a Al-Qadisiyah 153 00:07:52,680 --> 00:07:54,680 Entonces reunieron a sus multitudes 154 00:07:54,680 --> 00:07:56,680 Y levantaron sus ejércitos 155 00:07:56,680 --> 00:07:59,680 Hasta que tuvieron ciento cincuenta mil 156 00:07:59,680 --> 00:08:02,680 Uno de los luchadores más duros. 157 00:08:02,680 --> 00:08:05,680 Al-Farouk escuchó la noticia de esta gran multitud. 158 00:08:05,680 --> 00:08:10,680 Estaba decidido a afrontar él mismo este gran peligro. 159 00:08:10,680 --> 00:08:13,680 Pero los rostros de los musulmanes le disuadieron de hacerlo. 160 00:08:13,680 --> 00:08:16,680 Le aconsejaron que enviara un líder. 161 00:08:16,680 --> 00:08:19,680 Se puede confiar en él para un asunto tan importante. 162 00:08:19,680 --> 00:08:21,680 omar dijo 163 00:08:21,680 --> 00:08:25,680 Señalame un hombre que ocupará ese hueco. 164 00:08:25,680 --> 00:08:29,680 Dijeron: “Tú eres quien mejor conoce a tus soldados, oh Comandante de los Fieles”. 165 00:08:29,680 --> 00:08:34,679 Dijo: "Por Dios, el primero en nombrar a un hombre al mando de los soldados musulmanes". 166 00:08:34,679 --> 00:08:38,679 Si los dos grupos se encuentran, será antes que las lenguas. 167 00:08:38,679 --> 00:08:41,679 Él es Al-Numan bin Muqrin Al-Muzani. 168 00:08:41,679 --> 00:08:44,679 Dijeron que el es de ella. 169 00:08:44,679 --> 00:08:46,679 Entonces le escribió diciéndole: 170 00:08:46,679 --> 00:08:49,679 De Abdullah Omar bin Al-Khattab 171 00:08:49,679 --> 00:08:51,679 A Al-Numan bin Muqrin 172 00:08:51,679 --> 00:08:53,679 En cuanto a después 173 00:08:53,679 --> 00:08:56,679 Me ha llegado que hay muchos grupos de extranjeros 174 00:08:56,679 --> 00:08:59,679 Se han reunido para ti en la ciudad de Nahavand. 175 00:08:59,679 --> 00:09:01,679 Si este libro llega a ti 176 00:09:01,679 --> 00:09:03,679 Interpretar por mandato de Dios. 177 00:09:03,679 --> 00:09:04,679 Y con la ayuda de Dios 178 00:09:04,679 --> 00:09:06,679 Y con la ayuda de Dios 179 00:09:06,679 --> 00:09:08,679 ¿Quiénes son los musulmanes contigo? 180 00:09:08,679 --> 00:09:11,679 Y no los pongas en terreno accidentado, no sea que les hagas daño. 181 00:09:11,679 --> 00:09:13,679 Un hombre es musulmán 182 00:09:13,679 --> 00:09:16,679 Me encanta más de cien mil dinares. 183 00:09:16,679 --> 00:09:18,679 La paz sea contigo 184 00:09:18,679 --> 00:09:21,679 Al-Numan envió su ejército al encuentro del enemigo. 185 00:09:21,679 --> 00:09:24,679 Envió vanguardias de sus caballeros delante de él. 186 00:09:24,679 --> 00:09:26,679 Para revelarle el camino 187 00:09:26,679 --> 00:09:28,679 Cuando los caballeros se acercaron a Nahavand 188 00:09:28,679 --> 00:09:30,679 Sus caballos se detuvieron 189 00:09:30,679 --> 00:09:32,679 Entonces lo empujaron pero no se movió. 190 00:09:32,679 --> 00:09:35,679 Entonces bajaron de su espalda para enterarse de la noticia. 191 00:09:35,679 --> 00:09:38,679 Hallaron fragmentos de hierro en los cascos de los caballos 192 00:09:38,679 --> 00:09:40,679 Parecen cabezas de clavos. 193 00:09:40,679 --> 00:09:42,679 Entonces miraron al suelo. 194 00:09:42,679 --> 00:09:46,679 Los persas estaban dispersos a lo largo de los caminos que conducían a Nahavand. 195 00:09:46,679 --> 00:09:48,679 Tu sentido de hierro 196 00:09:48,679 --> 00:09:51,679 Para evitar que los caballeros y la infantería lleguen hasta allí. 197 00:09:51,679 --> 00:09:54,679 Los caballeros le contaron a Al-Numan lo que vieron. 198 00:09:54,679 --> 00:09:57,679 Le pidieron que les diera su opinión. 199 00:09:57,679 --> 00:10:00,679 Les ordenó que permanecieran en sus lugares. 200 00:10:00,679 --> 00:10:03,679 Y encender fuegos por la noche para que el enemigo pueda verlos. 201 00:10:03,679 --> 00:10:05,679 Y en eso 202 00:10:05,679 --> 00:10:08,679 Fingen tenerle miedo y ser derrotados por él. 203 00:10:08,679 --> 00:10:10,679 Para tentarlo a seguirlos 204 00:10:10,679 --> 00:10:13,679 Y quita lo que él plantó de tus espinas de hierro 205 00:10:13,679 --> 00:10:16,679 El truco estaba permitido para los persas. 206 00:10:16,679 --> 00:10:19,679 Tan pronto como vieron la vanguardia del ejército musulmán 207 00:10:19,679 --> 00:10:21,679 Ella va derrotada frente a ellos. 208 00:10:21,679 --> 00:10:24,679 Entonces enviaron a sus trabajadores 209 00:10:24,679 --> 00:10:26,679 Entonces limpiaron los caminos de las espinas. 210 00:10:26,679 --> 00:10:28,679 Los musulmanes pensaron en ellos. 211 00:10:28,679 --> 00:10:30,679 Y ocuparon esos caminos 212 00:10:30,679 --> 00:10:33,779 Al-Numan bin Muqrin luchó con su ejército 213 00:10:33,779 --> 00:10:35,779 En las afueras de Nahawand 214 00:10:35,779 --> 00:10:38,779 Decidió sorprender a su enemigo con un ataque. 215 00:10:38,779 --> 00:10:40,779 le dijo a sus soldados 216 00:10:40,779 --> 00:10:42,779 estoy magnificando tres 217 00:10:42,779 --> 00:10:44,779 Si el primero se hace más grande 218 00:10:44,779 --> 00:10:47,779 Que se preparen los que no se han preparado 219 00:10:47,779 --> 00:10:49,779 Y si el segundo se hace más grande 220 00:10:49,779 --> 00:10:53,779 Que cada uno de vosotros ajuste sus armas contra sí mismo. 221 00:10:53,779 --> 00:10:55,779 Si el tercero crece 222 00:10:55,779 --> 00:10:58,779 Porque estoy embarazada contra los enemigos de Dios. 223 00:10:58,779 --> 00:11:00,779 Entonces se llevaron conmigo 224 00:11:00,779 --> 00:11:03,779 Al-Numan bin Muqrin dijo tres takbirs 225 00:11:03,779 --> 00:11:05,779 Corrió hacia las filas enemigas. 226 00:11:05,779 --> 00:11:07,779 Como si fuera un litio normal 227 00:11:07,779 --> 00:11:10,779 Los soldados musulmanes acudieron tras él. 228 00:11:10,779 --> 00:11:12,779 flujo de torrente 229 00:11:12,779 --> 00:11:14,779 Tuvo lugar entre los dos equipos. 230 00:11:14,779 --> 00:11:16,779 Una feroz batalla está en marcha 231 00:11:16,779 --> 00:11:19,779 Pocas veces la historia de las guerras ha visto algo así. 232 00:11:19,779 --> 00:11:22,779 El ejército persa fue destrozado por el mal. 233 00:11:22,779 --> 00:11:25,779 Sus muertos llenaron la llanura y las montañas. 234 00:11:25,779 --> 00:11:28,779 Su sangre fluyó por los pasillos y caminos. 235 00:11:28,779 --> 00:11:31,779 Jawad al-Nu`man ibn Muqrin se molestó 236 00:11:31,779 --> 00:11:33,779 Con sangre, se desplomó. 237 00:11:33,779 --> 00:11:35,779 El propio Al-Numan resultó herido 238 00:11:35,779 --> 00:11:37,779 Lesión fatal 239 00:11:37,779 --> 00:11:39,779 Entonces su hermano tomó el estandarte de su mano. 240 00:11:39,779 --> 00:11:42,779 Lo cubrió con un manto que traía consigo. 241 00:11:42,779 --> 00:11:45,779 El asunto de su muerte se mantuvo en secreto para los musulmanes. 242 00:11:45,779 --> 00:11:48,779 Y cuando se logró la gran victoria 243 00:11:48,779 --> 00:11:51,779 Que los musulmanes llamaban Fath al-Futuh 244 00:11:51,779 --> 00:11:54,779 Los soldados victoriosos preguntaron por su valiente comandante. 245 00:11:54,779 --> 00:11:57,809 Al-Numan bin Muqrin 246 00:11:57,809 --> 00:12:00,809 Entonces su hermano le quitó el manto y dijo 247 00:12:00,809 --> 00:12:02,809 este es tu principe 248 00:12:02,809 --> 00:12:05,809 Dios mismo ha aprobado la apertura 249 00:12:05,809 --> 00:12:07,809 Concluyó con un certificado 250 00:12:07,809 --> 00:12:11,950 La fe tiene hogares 251 00:12:11,950 --> 00:12:14,950 La hipocresía tiene hogares. 252 00:12:14,950 --> 00:12:18,019 Y la casa de Bani Muqrin 253 00:12:18,019 --> 00:12:21,019 De las casas de fe 254 00:12:21,019 --> 00:12:24,460 Abdullah es hijo de un funcionario.